Онлайн-словарь

 [bri:tʃ] 
 1. сущ.
 1) мор. волны, разбивающиеся о берег или о судно clean breach clear breach
 2) перен. нарушение (закона, моральных или материальных обязательств и т. п.) breach of contract ≈ нарушение контракта breach of covenant ≈ нарушение соглашения breach of faith ≈ супружеская измена breach of justice ≈ несправедливость breach of order ≈ нарушение регламента breach of prison ≈ бегство из тюрьмы breach of privilege ≈ нарушение прав парламента breach of the peace ≈ нарушение общественного порядка breach of promise ≈ нарушение обещания, обязательства (особ. обязательства жениться)
 3) разрыв (отношений) Syn : rupture 2., separation, disagreement
 4) прыжок кита над водой
 5) брешь, пролом, дыра; повреждение; тж. перен. to effect, make a breach (in enemy lines) ≈ пробить брешь (в рядах неприятеля) to close a breach, seal off a breach ≈ закрывать брешь to fling oneself into the breach , throw oneself into the breach ≈ броситься на прорыв Syn : crack, break, fracture ∙ to heal the breach ≈ положить конец долгой ссоре to stand in the breach ≈ принять на себя главный удар without a breach of continuity ≈ непрерывно custom more honoured in the breach ≈ обычай, который не следует нарушать
 2. гл.
 1) пробивать брешь, проламывать (стену, оборону и т. п.) Syn : break through
 2) выскакивать из воды (о ките)
 пролом, пробоина, отверстие, брешь - to get out through a * пролезть /выбраться/ через отверстие (военное) брешь - the guns made a * in the wall орудия пробили брешь в стене разрыв (отношений) - * between friends размолвка между друзьями - to heal the * положить конец долгой ссоре, помириться (юридическое) нарушение (закона обязательства и т. п.) - * of the law нарушение закона - * of justice несправедливость - * of (the) peace нарушение общественного порядка - * of contract /of convenant/ нарушение договора - * of confidence злоупотребление доверием - * of trust обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей - * of promise нарушение обязательства /обещания/ - *…

 contract 
 нарушать условия контракта

 of agreement 
 нарушение соглашения

 of confidence 
 неудачная попытка кем-либо сохранить в тайне некоторую секретную информацию Syn : breach of security
 злоупотребление доверием

 of contract 
 нарушение контракта

 of covenant 
 нарушение соглашения

 of decency 
 нарушение приличий, не соблюдение приличий

 of duty 
 невыполнение обязанностей

 of faith 
 супружеская измена

 of justice 
 несправедливость

 of order 
 нарушение регламента

 of peace 
 нарушение общественного порядка

 of prison 
 бегство из тюрьмы

 of privilege 
 нарушение прав парламента

 of promise 
 нарушение обещания, обязательства (особ. обязательства жениться)

 of the law/of the contract 
 нарушение закона/договора

 of the peace 
 нарушение общественного порядка

 of trust 
 нарушение доверенным лицом своих обязательств