Онлайн-словарь

 [bɔɪl] 
 I
 1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
 2. гл.
 1) варить(ся), кипятить(ся) Syn : braise, fry, poach, simmer, steam, stew
 2) кипеть; бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
 3) сердиться; кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn : wart
 кипение; - to bring to the * доводить до кипения; - to come to the * закипать; дойти до критической точки; - the crisis came to a * кризис достиг своего апогея; - to keep on * поддерживать кипение; - the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение; бешенство; - on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость; - put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить; варить; - to * potatoes варить картофель; - to * clothes кипятить белье кипятиться; вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать; - to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба; халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь (на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась
 boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть; бурлить; to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться; кипятиться ~ фурункул, нарыв
 ~ down сокращать(ся), сжимать(ся); в) сводиться (к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся…

 away 
 1) кипятить(ся), варить(ся) The water has been boiling away for ten minutes. ≈ Вода кипит уже десять минут.
 2) выкипать The water had all boiled away and the pan was burnt. ≈ Вода вся выкипела, и сковородка пригорела.
 3) разг. свести на нет His excitement soon boiled away when the work actually started. ≈ Его нервозность испарилась, когда началась настоящая работа.

 down 
 1) уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) Use plenty of vegetables because the cooking boils them all down to a small quantity. ≈ Бери побольше овощей, они сильно увариваются.
 2) сокращать(ся), сжимать(ся) You can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning. ≈ Этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и все равно все будет понятно.
 3) сводиться к чему-л The whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании.
 уваривать; выпаривать; сгущать увариваться, выпариваться сокращать, сжимать сокращаться, сжиматься; сводиться; - the matter boils down to this дело сводится к следующему; - it boils down to nothing это ни к чему не приводит

 i 
 1. n кипение, точка кипения;
 2. v
 1) кипеть;
 2) кипятить(ся), варить(ся);
 3) сердиться, кипятиться, to ~ away а) (продолжать) кипеть; б) выкипать, to ~ down а) уваривать, выпаривать; б) сокращать, to ~ over перекипать, убегать (о кипящем)

 ii 
 n фурункул, нарыв

 off 
 отделять выпариванием
 выпаривать, упаривать (текстильное) отваривать, бучить

 oil 
 варить масло

 out 
 уваривать(ся), выпаривать(ся) Some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth. ≈ После первой стирки ткань должна стать более мягкой.

 over 
 1) перекипать, уходить через край Turn off the gas, the milk is bailing over. ≈ Выключи газ, молоко убегает.
 2) кипеть, негодовать, возмущаться The trade union chief boiled over when the men voted against him. ≈ Глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.
 3) выходить из-под контроля и превращаться во что-л. The small argument boiled over into a serious quarrel. ≈ Небольшие разногласия выросли в серьезные проблемы.
 убегать через край (о жидкости) (разговорное) выйти из-под контроля, перерасти во что-либо - the small argument boiled over into a serious quarrel небольшая размолвка вылилась в серьезную ссору кипеть от негодования

 silk 
 вываривать шелк

 tank 
 ванна горячей очистки (деталей двс)

 the pot 
 1) зарабатывать средства к жизни
 2) подрабатывать, халтурить

 up 
 1) подогревать еду The soup is nearly cold, I'll boil it up again for you. ≈ Суп почти остыл, я его тебе подогрею. Syn : heat
 2. 1), warm up 1)
 2) увеличиваться Trouble was boiling up in the Middle East. ≈ На Ближнем Востоке опять назревал конфликт.
 3) вскипать, бурлить, кипеть Syn : popple, come to a boil
 (разговорное) назревать, достигать опасного уровня - anger was boiling up in him он закипал от злости - a dispute is boiling up over it по этому поводу назревает спор

 water 
 кипятить воду