Онлайн-словарь

 [bli:d] 
 1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bled
 1) значение истечения крови а) кровоточить; истекать кровью to bleed from the nose ≈ идти из носа (о крови) My heart bleeds for him. ≈ Сердце кровью обливается за него. bleed to death б) проливать кровь в) пускать кровь
 2) продувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать лишнее давление
 3) связано с пониманием крови как основного носителя жизни а) вымогать деньги, "доить" б) подвергаться вымогательству
 4) сочиться; подсачивать (о деревьях)
 5) приносить большой урожай, доход
 6) полигр. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off)
 7) бежать (о цвете при покраске или нагреве) ∙ bleed for bleed white
 2. сущ.
 1) истечение кровью
 2) что-л. напечатанное в край страницы, без полей
 3) спуск лишнего давления, лишней воды и т.п. Syn : bleed-off
 (полиграфия) иллюстрация на всю страницу, включая поля, иллюстрация в обрез кровоточить; истекать кровью; - to * to death умереть от потери крови; - he is *ing at the nose у него кровь носом идет; - my heart *s сердце кровью обливается проливать кровь (в бою) пускать кровь вымогать деньги; - they bled him for a cool thousand они выманили у него целую тысячу подвергаться вымогательству спускать кровь (после забоя животных) (специальное) сочиться, просачиваться (специальное) подсачивать (деревья) отводить (воду); выпускать; продувать; отбирать (пар); стравливать (давление); опоражнивать (бак) линять (о материи) (полиграфия) обрезать страницу в край; печатать иллюстрации в обрез > to * white обескровить; обобрать до нитки; выкачать все деньги; > paper *s little бумага все терпит
 to ~ white обескровить to ~ white обобрать до нитки; выкачать деньги
 ~ (bled) кровоточить; истекать кровью; my heart bleeds сердце кровью обливается

 air 
 отбирать воздух

 art 
 иллюстрация или цветовой фон "под обрез", "навылет"

 feeder 
 мет. гравитационный питатель

 for 
 1) сочувствовать Our hearts bleed for you in your sorrow. ≈ Мы искренне сочувствуем твоему горю.
 2) разг.; ирон. сочувствовать I'll have to get up early to catch the train tomorrow. - My heart bleeds for you, I have to do that every morning! ≈ Мне завтра надо рано встать, чтобы успеть на поезд. - Сочувствую тебе, я это проделываю ежедневно.
 3) выудить деньги у кого-л. The men who took his son bled the father for L20,000. ≈ Похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына.

 governor 
 регулятор отбора воздуха (от реактивного двигателя)

 hole 
 1. канал для отвода утечек; дренажный канал
 2. сливное (спускное) отверстие

 line 
 1. выпускной трубопровод (для газа на устье скважины)
 2. ж.-д. вентиляционная труба
 3. линия сброса (отходов АЭС)

 nipple 
 спускной патрубок; спускной штуцер

 off taxiway 
 соединительная рулежная дорожка

 point 
 точка отбора пара (из турбины)

 port 
 выпускное отверстие

 pressure 
 отбирать давление;

 screw 
 возд. винт стравливания давления

 steam 
 отбирать пар

 to death 
 умереть от потери крови The young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield. ≈ Молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя.

 valve 
 выпускной клапан, спускной клапан

 valve control mechanism 
 механизм управления клапанами перепуска воздуха (из компрессора)

 water 
 продувочная вода

 white 
 1) обескровить
 2) обобрать до нитки; выкачать деньги That moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest. ≈ Ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами.
 обирать до нитки