Онлайн-словарь

Bang: Big ~ реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г.

 [bæŋ] 
 I
 1. сущ.
 1) громкий удар to shut the door with a bang ≈ громко хлопнуть дверью Syn : thump 1.
 2) внезапный шум, выстрел, взрыв; тж. ядерный взрыв
 3) стремительность Syn : impetus
 4) амер.; сл. приятное возбуждение I get a bang out of all this. ≈ Все это меня возбуждает. Syn : thrill, kick I 7)
 5) сл. половое сношение
 6) амер.; сл. впрыскивание наркотиков ∙ to go over with a bang ≈ проходить блестяще, с огромным успехом (о представлении, приеме, вечере) to come up with a bang ≈ вспыхнуть с новой силой
 2. гл.
 1) а) ударять, стукать Syn : bump I 2., thump, thresh б) удариться; стукнуться Syn : bump, thump
 2) а) хлопнуть (дверью) Syn : slam
 2. б) с шумом захлопнуться (о двери; часто bang to)
 3) а) грохотать б) разг. бить, колотить Syn : thrash 1), knock about, beat violently
 4) коммерч. сбивать цену Syn : beat down, overwhelm, depress
 5) разг. превосходить Syn : surpass, excel, outdo
 6) груб. трахать ∙ bang about bang against bang around bang away bang down bang into bang off bang on bang out bang up bang upon
 3. нареч.; разг.
 1) вдруг, внезапно
 2) как раз, прямо He ran bang up against more trouble. ≈ Он прямо-таки натолкнулся на еще большие неприятности. bang on time ≈ как раз вовремя, точно в назначенный час Syn : right, directly
 4. межд. бац! II
 1. сущ.; обыкн. мн. челка
 2. гл. подстригать волосы челкой They wear their hair banged' low over their foreheads. ≈ Их подстриженные челкой волосы низко спускались на лоб.
 сильный удар - he got a nasty * on the head его сильно ударили по голове; он сильно ударился головой внезапный шум, взрыв, выстрел - to shut the door with a * хлопнуть дверью - the gun went off with a loud * раздался громкий выстрел - the * of the violent explosion could be heard for miles and miles грохот сильного взрыва был слышен за много миль pl (радиотехника) трески (звукоподрожательный) бах!, бац! - *! and the tyre exploded бах! - и шина лопнула (разговорное) стремительность; напор; энергия - he started with a * его начало было стр…

 about 
 1) разрушать, разбивать This car looks as if it's been banged about. ≈ Эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии. Syn : bang around 1), bash about, bash around, batter about, knock about 6)
 2) путешествовать My uncle has been banging about Africa for years. ≈ Мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке.
 3) шуметь Stop banging about, children. ≈ Дети, прекратите шуметь.
 шуметь

 against 
 ударить(ся); стукнуть(ся) I banged my head against the doorpost and hurt it. ≈ Я ударился головой о косяк двери и поранился. The car banged against the garage door and damaged it. ≈ Машина врезалась в ворота гаража и повредила их. bang one's head against a brick wall ≈ пытаться пробить головой стену, стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year; she was banging her head against a brick wall. ≈ Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо; она попусту тратила время.

 around 
 1) разрушать, разбивать This car looks as if it's been banged around. ≈ Эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии. Syn : bang about 1), bash about, bash around, batter
 2. 1), knock about 6)
 2) путешествовать My uncle has been banging around Africa for years. ≈ Мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке.
 3) шуметь Stop banging around, children. ≈ Дети, прекратите шуметь.

 away 
 1) усердно работать I haven't finished this work yet : I'll have to keep banging away at it until this evening. ≈ Я еще не закончил. Мне придется сидеть над этим до вечера.
 2) сл. заниматься сексом в течение длительного времени They've been banging away all night. ≈ Они трахались всю ночь напролет.

 down 
 1) с шумом захлопнуть
 2) забить, заколотить
 захлопнуть, с шумом закрыть; внезапно опустить - to * a window с шумом закрыть окно (со спускающейся рамой) забить, заколотить - to * the lid of a box забить крышку ящика

 i 
 1. n удар, стук, звук удара, взрыва, with a ~ с шумом, с грохотом;
 2. v
 1) ударить(ся), стукнуть(ся);
 2) хлопнуть (дверью и т. п.) , грохнуть, с шумом захлопнуть(ся);
 3) бить, тузить;
 4) сл. превзойти, to ~ away загрохотать (об орудиях) ;
 3. adv вдруг, как раз, to go ~ взорваться, сильно хлопнуть, выстрелить (о ружье) ;
 4. int бац!

 ii 
 1. n чёлка;
 2. v подстригать волосы чёлкой

 into 
 1) ударить(ся); стукнуть(ся) I've banged into the doorpost and hurt my arm. ≈ Я ударился о косяк двери и повредил руку. Tom banged the car into a street light and damaged it. ≈ Том на машине врезался в фонарный столб и повредил его.
 2) случайно встретить кого-л. I banged into an old friend in town today. ≈ Я сегодня столкнулся в городе со старым приятелем. Syn : bump into, barge into 3), knock into 2), knock up 6), run into 2)

 off 
 (зря) расстреливать (патроны)
 зря тратить (патроны) - he banged off two rounds of ammunition он сделал два выстрела впустую отбарабанить (мотив) (сленг) прихлопнуть, убить (кого-л.)

 on 
 ударить(ся); стукнуть(ся) I banged on the door until she let me in. ≈ Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.

 on time 
 как раз вовремя, точно в назначенный час

 out 
 1) исполнять (как правило, музыку) громко Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes. ≈ Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры.
 2) писать что-л. в спешке (особ. на пишущей машине) Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story. ≈ Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом.
 громко исполнять (музыку) (разговорное) писать (что-л.) быстро, особ. печатать на пишущей машинке

 up 
 1) амер.; разг. разрушить, сломать He banged up his car in the race. ≈ Он в гонках разбил машину. Syn : bash up 1), batter up, mash I
 2. 2), smash up
 2) разг. поранить John banged up his knee playing cricket. ≈ Джон поранил колено, когда играл в крикет.
 3) сл. обрюхатить Some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up. ≈ Иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребенка, так и спи себе с ней. Syn : knock up 5), prang up 2)
 4) сл. ввести заключенного в камеру и запереть дверь (как правило, на ночь) When they bang you up, you don't speak to anyone for hours. ≈ Когда тебя сажают в камеру, часами ни с кем разговариваешь.
 (американизм) (разговорное) разрушить, искорежить что-л. - he banged up his car in the race он разбил машину на гонках (разговорное) поранить (часть тела) (американизм) (сленг) обрюхатить (сленг) запереть заключенного в камере, особ. на ночь (сленг) отличный, великолепный, отменный, первоклассный - * idea превосходная идея - * story увлекательный рассказ - * finale (профессионализм) эффектный финал (музыкальный) - to look * выглядеть замечательно

 upon 
 ударить(ся); стукнуть(ся) I banged upon the door until she let me in. ≈ Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.