[kənˈtrəul]
1. сущ.
1) а) надзор, сдерживание, контроль; регулирование; контроль, проверка She was in full control of the situation. ≈ Она полностью контролировала ситуацию. The fire was finally brought under control. ≈ Огонь наконец-то удалось погасить. The area was placed under the control of the military. ≈ Территория была передана под контроль армии. - birth control - social control - absolute control - close control - strict control - government control - parental control - communicable-disease control - emissions control - flood control - pest control - quality control - stress control - wage control exercise control exert control pass under the control of smb. cost control flight control control panel control rod price control control tower without control - out of control be in control Everything under control. ≈ Все путем, все как надо, все в порядке. б) самообладание, сдержанность в) спорт в автогонках : зона трассы, где ограничена скорость, напр. пит-лейн г) спорт в автогонках : место, где производятся контрольные замеры параметров машины, напр., высота, клиренс и т.п. д) лицо, осуществляющее надзор, контроль е) в спиритизме : дух, прямо связанный с медиумом и контролирующий его поведение и слова в течение транса ∙ Syn : restraint, check, restriction
2) руководство, управление, контроль; власть She lost control of the car. ≈ Она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением. assume control of take control of
3) техническое регулирование а) регулировка, настройка (напр., радиоприемника), подгонка б) радио модуляция в) мн.; тех. органы управления (кнопки, ручки, рычаги и т.п.); ручки настройки радиоприемника remote control control stick
4) мед. контрольный пациент (в эксперименте); биол. контрольное подопытное животное
2. гл.
1) распоряжаться, управлять, руководить, господствовать, подчинять, приказывать, командовать; иметь большинство (в совете директоров и т.п..); осуществлять власть (любого рода) Henceforth I obey and you control. ≈ Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь; отныне ты начальник, я дурак. Syn : administer, direct, govern, manage, regulate, rule, supervise
2) осуществлять надзор, контроль а) регулировать, контролировать, проверять Anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. ≈ Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнется ни с малейшими трудностями. Syn : verify б) тех. настраивать (обычно set up) в) сдерживать (что бы то ни было) The superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction. ≈ Беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения. Difficulty in controlling his temper. ≈ Трудности в сдерживании себя. control oneself Syn : curb, hinder г) юр. отменять (о словах : предыдущие заявления, показания); отклонять Syn : overrule ∙ Syn : check
управление, руководство - the teacher has good * over his class учитель держит класс в руках; - under government * контролируемый правительством; - circumstances beyond our * не зависящие от нас обстоятельства; - to get beyond * выйти из-под влияния; - to bring under * подчинить своему влиянию, контролировать (политика) контроль, власть; обладание - islands under British * острова, управляемые Великобританией; - to exercise * over smth. осуществлять контроль над чем-л.; владеть чем-л.; - to be in * smth. управлять чем-л.; - to be in the * of smb. быть в чьей-л. власти; - he was in the * of crimilans он оказался в руках преступников контроль, проверка; надзор - selective * выборочный контроль; - to be under * быть под надзором контрольный экземпляр, препарат; контрольная группа регулировка, управление - traffic * регулирование уличного движения; - birth * регулирование рождаемости; - * of fire (военное) управление огнем; - remote * управление на расстоянии; телеуправление, дистанционное управление; - to lose * of a motor-car потерять управление автомобилем; - to go out of * (авиация) (морское) потерять управление; перестать слушаться руля регулирование; ограничение - rent * регулирование кввартирной или арендной платы; - wage-price * контроль над ценами и заработной платой; - arms * контроль над вооружениями, ограничение вооружения борьба (с отрицательными явлениями) - * of epidemics борьба с эпидемическими заболеваниями; - noise * борьба с шумом; - locust * борьба с саранчой сдержанность, самообладание - don't lose * of your temper не теряйте самообладания; - to speak without * говорить не стесняясь; - to keep one's feelings under * сдерживать свои чувства, владеть собой; - to regain * of oneself овладеть собой pl (техническое) органы управления (топография) сеть опорных пунктов пробный удар (фехтование) (радиотехника) регулировка, модуляция "хозяин", дух, который вещает устами медиума "хозяин", шеф, руководящий деятельностью агента, шпиона контрольный - * experiment контрольный опыт; - * organization контрольная организация относящийся к управлению - * room диспетчерская, аппаратная; пункт управления - * station (военное) пост управления; - * board (техническое) приборный щиток, панель или пульт управления; - * flight (авиация) управляемый полет; - * airport (военное) аэродром с регулируемым воздушным движением; - * surface (авиация) плоскость управления; - * whell (авиация) штурвал; - * level (авиация) рычаг управления; - * bit (компьютерное) управляющий разряд; служебный разряд; - * block управляющий блок управлять, руководить - he knows how to * his horse он умеет управлять лошадью; - to * fire (военное) управлять огнем; - to * the ball (спортивное) держать мяч под контролем контролировать, владеть - who *s these islands? кому принадлежат эти острова? контролировать, проверять - to * expenditure проверять расходы регулировать, контролировать; ограничивать - to * prices регулировать цены (радиотехника) настраивать сдерживать - to * emotions сдерживать чувства; - to * oneself сдерживаться, сохранять самообладание делать пробный удар (фехтование)
access ~ контроль доступа access ~ вчт. контроль за доступом
accuracy ~ вчт. контроль правильности
adaptive ~ вчт. адаптивное управление
anticipatory ~ вчт. управление с прогнозированием
appropriation ~ контроль за ассигнованиями
arms ~ контроль над вооружениями
assessment ~ контроль налогообложения
to be beyond (или out of) ~ выйти из подчинения
social ~ общественный контроль; to be in control, to have control over управлять, контролировать
~ надзор; сдерживание; контроль, проверка; регулирование; birth control регулирование рождаемости birth ~ контроль за рождаемостью birth ~ регулирование рождаемости
border ~ пограничный контроль
brightness ~ вчт. регулирование яркости изображения brightness ~ вчт. регулировка яркости
to bring under ~ подчинить; to pass under the control (of smb.) перейти в (чье-л.) ведение
budgetary ~ контроль исполнения сметы budgetary ~ контроль методом сличения со сметой budgetary ~ сметный метод контроля
built-in ~ вчт. встроенный контроль
carriage ~ вчт. управление кареткой
cascade ~ вчт. каскадное управление
channel ~ вчт. управление каналом
circumstances outside one's ~ обстоятельства непреодолимой силы
communications ~ вчт. управление передачей
concurrency ~ вчт. контроль совпадений concurrency ~ вчт. управление параллелизмом
concurrent-operations ~ вчт. управление параллельной работой
continuous ~ вчт. непрерывное управление
contrast ~ вчт. регулировка контраста contrast ~ регулятор контраста
control борьба с отрицательными явлениями ~ владеть ~ власть ~ государственное регулирование ~ контролировать ~ контроль ~ контрольный ~ контрольный орган ~ контрольный пациент (в эксперименте); контрольное подопытное животное ~ радио модуляция ~ надзор; сдерживание; контроль, проверка; регулирование; birth control регулирование рождаемости ~ надзор ~ тех. настраивать ~ обусловливать; нормировать (потребление) ~ ограничение ~ проверка ~ проверять ~ распоряжаться ~ регулировать; контролировать; проверять ~ регулировать ~ регулировка ~ регулировка ~ руководить; господствовать; заправлять; иметь большинство (в парламенте и т. п.) ~ руководить ~ руководство ~ (обыкн. pl) радио ручки настройки радиоприемника ~ pl тех. рычаги управления ~ сдержанность, самообладание ~ сдержанность ~ сдерживать (чувства, слезы); to control oneself сдерживаться, сохранять самообладание ~ сдерживать ~ управление, руководство ~ вчт. управление ~ управление ~ управлять, распоряжаться ~ вчт. управлять ~ управлять
~ attr. контрольный; control experiment контрольный опыт
~ attr. контрольный; control experiment контрольный опыт experiment: control ~ контрольный эксперимент
~ of access контроль доступа
~ of epidemics борьба с эпидемическими заболеваниями
~ of foreign exchange transactions контроль валютных операций
~ of line limits страх. контроль по максимуму
~ of overdrafts контроль превышения кредита
~ of posting контроль бухгалтерских проводок
~ сдерживать (чувства, слезы); to control oneself сдерживаться, сохранять самообладание
coordinated ~ вчт. согласованное регулирование
cost ~ контроль за уровнем затрат
credit ~ кредитная политика credit ~ кредитный контроль
cursor ~ вчт. управление курсором
customs ~ таможенный контроль
damage ~ ремонтно-восстановительные работы
dash ~ вчт. кнопочное управление
data coherency ~ вчт. обеспечение непротиворечивости данных
data ~ вчт. управление данными
data flow ~ вчт. управление потоками данных
data-initiated ~ вчт. управление с внешним запуском
derivative ~ вчт. регулирование производной
digital ~ вчт. цифровое управление
direct ~ прямое регулирование direct ~ прямое управление
discontinuous ~ вчт. прерывистое регулирование
distribution ~ вчт. управление распространением
economic ~ экономический контроль
encoded ~ вчт. кодовое управление
end-to-end-flow ~ вчт. сквозное управление потоком
error ~ вчт. устранение ошибок
exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование exchange ~ валютный контроль
exclusive ~ вчт. монопольное управление
export ~ контроль за экспортом
exposure ~ контроль риска потенциальных убытков
feed ~ вчт. управление подачей
feedback ~ вчт. управление с обратной связью
feedforward ~ вчт. регулирование по возмущению
financial ~ финансовый контроль
finger-tip ~ вчт. сенсорное управление
floating ~ вчт. астатическое регулирование
flow ~ вчт. управление потоками flow ~ вчт. управление потоком данных
format ~ вчт. управление форматом
get under ~ попадать под влияние get under ~ попадать под контроль
government ~ государственное регулирование government ~ государственный контроль government ~ правительственный контроль
graphic attention ~ контроль с помощью мнемосхемы
ground ~ радио наземное управление, управление с земли
social ~ общественный контроль; to be in control, to have control over управлять, контролировать
hazard ~ контроль степени риска
home country ~ контроль внутри страны
housing ~ контроль за жилищным строительством
import ~ контроль импорта
independent ~ вчт. автономное управление
industrial ~ производственный контроль industrial ~ вчт. управление произвольным процессом
inferential ~ вчт. косвенное регулирование
input/output ~ вчт. управление вводом-выводов
interacting ~ вчт. связанное регулирование
interactive ~ вчт. управление в интерактивном режиме
intermittent ~ вчт. прерывистое регулирование
interrupt ~ вчт. контроль прерываний
inventory ~ управление запасами
keyboard ~ вчт. клавишное управление
legality ~ контроль за законностью
light pen ~ вчт. управление световым пером
link ~ вчт. управление каналом связи
main ~ вчт. основное управляющее воздействие
manual ~ вчт. ручное управление
marketing ~ регулирование сбыта marketing ~ управление маркетингом
master ~ вчт. организующая программа
materiel ~ склад. управление материально-техническим обеспечением
medium-access ~ вчт. управление доступом к среде передачи данных
memory ~ вчт. управление памятью
micropramming ~ вчт. микропрограммное управление
multicircuit ~ вчт. многоконтактная схема управления
multipath ~ вчт. многоканальное управление
multivariable ~ вчт. многосвязное регулирование
nonlinear ~ вчт. нелинейное регулирование
numeric ~ цифровое управление
off-line ~ вчт. автономное управление
on-off ~ вчт. двухпозиционное регулирование
operation ~ управление хозяйственной деятельностью
optimizing ~ вчт. экстремальное регулирование
to bring under ~ подчинить; to pass under the control (of smb.) перейти в (чье-л.) ведение
passport ~ паспортный контроль
pen ~ вчт. управление световым пером
physical ~ физическая проверка
pollution ~ борьба с загрязнением pollution ~ контроль за загрязнениями
portfolio ~ контроль портфеля активов
prevention and ~ профилактика и контроль
price ~ действия правительства по контролю над ценами price ~ контроль цен price ~ котроллирование цен (путем установления потолка цен на некоторые продукты) price ~ регулирование цен
priority ~ вчт. приоритетное управление
process ~ управление производственным процессом process ~ вчт. управление техническим процессом
production ~ диспетчеризация production ~ контроль производства production ~ регулирование производства production ~ управление производственным процессом
production yield ~ вчт. контроль выхода
programmed ~ вчт. программное управление
project ~ управление проектом
proportional ~ вчт. линейное регулирование
pulse ~ вчт. импульсное управление
push-button ~ вчт. кнопочное управление
quality ~ контроль качества quality ~ (QC) произ. проверка качества; контроль качества; управление качеством; регулирование качества
rate ~ вчт. регулирование скоростью
ratio ~ вчт. регулирование соотношения
read ~ вчт. управление считыванием
remote ~ дистанционное регулирование remote ~ дистанционное управление remote: ~ тех. дистанционный; действующий на расстоянии; remote control дистанционное управление, телеуправление
rent ~ регулирование арендной платы rent ~ регулирование квартирной платы
retarted ~ вчт. регулирование с запаздыванием
risk ~ контроль риска
selective credit ~ селективный кредитный контроль
self-acting ~ вчт. саморегулирование
self-operated ~ вчт. прямое управление
sensitivity ~ вчт. регулирование чувствительности
separate ~ надзор за выполнением соглашения о раздельном жительстве супругов
sequential ~ последовательный контроль
servo ~ вчт. следящее управление
shared ~ вчт. совместное управление
sight ~ вчт. визуальный контроль
sign ~ вчт. контроль по знаку
single-level ~ вчт. одноуровневое управление
single-loop ~ вчт. одноконтурное регулирование
slide ~ вчт. плавное регулирование
social ~ общественный контроль; to be in control, to have control over управлять, контролировать
split-cycle ~ вчт. быстрое регулирование
step ~ вчт. ступенчатое регулирование
step-by-step ~ вчт. шаговое регулирование
stepless ~ вчт. непрерывное регулирование
stock ~ вчт. контроль уровня запасов
storage ~ comp. блок управления памятью storage ~ контроль уровня запасов storage ~ comp. управление памятью storage ~ comp. устройство управления памятью
strict cost ~ жесткий контроль затрат
supervisory ~ административно-технический надзор supervisory ~ вчт. диспетчерский контроль supervisory ~ диспетчерский контроль supervisory ~ оперативное руководство
task ~ вчт. управление заданиями
tax ~ налоговый контроль
technical ~ технический контроль
time-variable ~ вчт. регулирование во времени
traffic ~ регулирование движения traffic ~ вчт. регулирование трафика
transfer ~ вчт. управление передачей
upsetting ~ вчт. задающее воздействие
version ~ вчт. управление версиями
write ~ вчт. управление записью