[ˈkʌmpənɪ]
сущ.
1) любая группа (обычно людей) а) общество, компания; друзья, товарищи Most glad of your company. ≈ Мне так приятно быть в вашем обществе. keep company company-keeper part company company work for company in company Syn : group, fellowship, society, party, band Two's company, three's none. ≈ Третий лишний. Three is a company. ≈ Трое в самый раз, троих достаточно (для осуществления какого-л. предприятия; калька с лат. tres faciunt collegium, формулы, указывающей минимальное число судей, достаточное для слушания дела) Present company excepted ≈ О присутствующих не говорят. A man is known by the company he keeps ≈ посл. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты б) гости (в этом значении без артикля); собрание, вечеринка, вечер, праздник Talked of in public companies at Berlin. ≈ Об этом говорили на публичных вечерах в Берлине. Hector had company in his house. ≈ У Гектора были гости. в) группа, некоторое число A company of horses in Pharaohs chariots. ≈ Группа лошадей, запряженных в колесницы фараона. г) другие люди (те, которые нарушают уединение; может прямо не переводиться) But now shhh! company is coming. ≈ Но теперь тихо! сюда идут.
2) профессиональная группа людей а) коммерч. компания, товарищество, фирма, общество (акционерное, с каким-л. типом ответственности и т.п.); ист. гильдия - joint-stock company limited liability company company man John company mutual insurance company testing company б) те члены коммерческого общества, чьи фамилии не упоминаются в названии A catalogue published by Charles Griffin & Company. ≈ Каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания". в) труппа, ансамбль артистов The king's company of French comedians play here every night. ≈ Королевская труппа французских актеров играет здесь представления каждый вечер. stock company ≈ постоянная труппа г) мор. экипаж, команда (также в варианте ship's company) д) воен. любая воинская единица; также специально воинская единица под командой офицера в чине капитана, т.е. батальон, рота (пехотные), батарея (артиллерийская), эскадрон (кавалерийский) The French also have their free companies who never enter the body of any regiment. ≈ У французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений. combat company independent company free company е) (с определенным артиклем с прописной буквы) разг. Центральное Разведывательное Управление США, ЦРУ, см. CIA
общество; компания - * manners чинное поведение (в обществе; часто о детях) - in * в обществе, на людях; - she behaves well in * она умеет себя вести на людях; - to swear in * браниться во всеуслышание; - in * with smb. в обществе кого-д; - I'll come with you for * я пойду с вами ради компании; - to keep smb. * составить компанию кому-л; - to keep * with smb. водить дружбу с кем-л; - to keep good * бывать в хорошем обществе, встречаться с хорошими людьми; - to keep bad * бывать в плохой компании, водиться с плохими людьми; - to fall into * with smb. случайно познакомиться с кем-л; - to part * with smb. прекратить знакомство с кем-л; - present * excepted о присутствующх не говорят собеседник; партнер по общению; - to be good * быть интересным собеседником; - he is poor * с ним скучно; - she is excellent * с ней всегда легко и весело (экономика) общество, компания, товарищество; - insurance * страховое общество; - operating * (американизм) фирма-производитель; - * union (американизм) "компанейский" профсоюз, профсоюз, созданный предпринимателями и послушный им; - * store фабричная лавка; - * gunmen (американизм) (разговорное) вооруженная охрана на частном предприятии; - * checker (американизм) (сленг) шпики, доносчики, нанятые предпринимателем; - John Jones and Company Джон Джонс и компания (разговорное) гости или гость; общество; - to receive a great deal of * часто принимать гостей; - we expect * tomorrow завтра мы ждем гостя или гостей постоянная группа (артистов); ансамбль; - theatrical * театральная труппа экипаж (судна) (военное) рота; - * commander командир роты; - * clerk ротный писарь; - * headquarters группа управления роты; - * officer (американизм) младший офицерский состав (американизм) (профессионализм) (жаргон) (the C.) "наша контора" (о ЦРУ) > to know a man by his * скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты; > as a man is so is his * (пословица) каков сам, таковы и твои друзья; > to sin in good * кто не без греха?; праведников мало на свете; > two is * but three is none (пословица) где двое, там третий лишний; > who keeps * with the wolf will learn to howl (пословица) с волками жить - по волчьи выть (редкое) общаться, быть в компании (устаревшее) сопровождать, конвоировать
acquired ~ приобретенная компания
acquiring ~ компания, приобретающая активы другой компании
affiliate ~ компания-филиал
affiliated ~ включенная в качестве филиала компания affiliated ~ дочерняя компания affiliated ~ компания, с которой имеются связи affiliated ~ компания-участница affiliated ~ компания-филиал affiliated ~ подконтрольная компания
ailing ~ компания, испытывающая финансовые трудности
air ~ авиакомпания air ~ авиационное коммерческое предприятие
allied ~ дочерняя компания allied ~ компания-участница allied ~ подконтрольная компания
amalgamated ~ объединенная компания
associated ~ ассоциированная компания associated ~ дочернее общество associated ~ дочерняя компания associated ~ материнская компания associated ~ подконтрольная компания
bank holding ~ банковская холдинг-компания
bartering ~ компания, заключающая бартерные сделки
bonding ~ компания по страхованию поручительного обязательства
brass plate ~ адрес компании с указанием номера абонементного ящика
captive ~ несамостоятельная компания
ceding ~ компания, передающая риск и перестрахование
chartered ~ компания, созданная на основе королевского декрета (Великобритания)
close ~ закрытая компания close ~ компания закрытого типа
commandite ~ командитная компания
company акционерное общество ~ гости; to receive a great deal of company часто принимать гостей ~ компания, общество ~ компания ~ корпорация ~ общество; компания; to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.) ~ общество ~ воен. рота ~ собеседник; he is poor (good) company он скучный (интересный) собеседник ~ товарищество ~ ком. товарищество, компания ~ труппа, ансамбль артистов; stock company постоянная труппа ~ экипаж (судна)
~ attr. воен. ротный ~ attr.: ~ store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами)
~ in distress компания, испытывающая финансовые трудности
~ in financial difficulties компания, испытывающая финансовые трудности
~ in general meeting общее собрание представителей компании
~ in process of winding up компания в процессе ликвидации
~ attr.: ~ store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами)
~ to be dissolved ликвидируемая компания
~ under foreign ownership компания, являющаяся иностранной собственностью
~ attr.: ~ store фабричная лавка; company union амер. "компанейский" профсоюз (организуемый предпринимателем для борьбы с независимыми профсоюзами) union: company ~ профсоюз, созданный в компании
~ with share capital компания с акционерным капиталом
concessionary ~ концессионная компания
constituent ~ дочерняя компания constituent ~ подконтрольная компания constituent ~ учредительная компания с правом голоса constituent ~ филиал
construction ~ строительная компания
consumer products ~ компания по производству потребительских товаров
continuing ~ действующая компания
contracting ~ компания-подрядчик
controlled ~ дочерняя компания controlled ~ компания-участница controlled ~ подконтрольная компания
controlling ~ компания-держатель controlling ~ материнская компания controlling ~ холдинг-компания
credit evaluation ~ компания по оценке кредита
de facto ~ фактически действующая компания
deficit ~ компания с отрицательным платежным балансом
defunct ~ расформированная компания
discontinuing ~ компания, прекращающая свою деятельность
diversified ~ диверсифицированная компания diversified ~ многоотраслевая компания
dock ~ складская компания
domestic ~ отечественная компания
dummy ~ фиктивная компания
dwarf ~ карликовая компания
factoring ~ компания-посредник
failing ~ компания, терпящая убытки
family ~ семейная компания
family-owned ~ семейная компания
fictitious ~ фиктивная компания
finance ~ финансовая компания
financial ~ финансовая компания
financial holding ~ финансовая холдинг-компания
float a ~ образовывать акционерное общество
present ~ excepted о присутствующих не говорят; for company за компанию
found a ~ учреждать компанию
general insurance ~ компания общего страхования
group ~ концерн group ~ смешанная компания group ~ совместная компания
guarantee ~ компания-гарант
~ собеседник; he is poor (good) company он скучный (интересный) собеседник
hire purchase ~ компания, продающая товары в рассрочку
holding ~ компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель holding ~ орг.бизн. компания-держатель holding ~ орг.бизн. материнская компания holding ~ орг.бизн. холдинг-компания holding ~ холдинговая компания; компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний; компания-держатель; компания-учредитель
inactive ~ неактивная компания
incorporated ~ акционерная компания
industrial ~ промышленная компания
insurance ~ страховая компания insurance ~ страховое общество
international trading ~ международная торговая компания
interrelated ~ взаимодействующая компания
investment ~ инвестиционная компания
investment trust ~ инвестиционная компания
joint stock ~ акционерная компания stock: joint ~ company акционерное общество
joint venture ~ совместная компания
joint-stock ~ акционерное общество
to keep bad ~ водиться с плохими людьми
to keep ~ разг. ухаживать; to keep company (with smb.) общаться, встречаться (с кем-л.) to keep ~ разг. ухаживать; to keep company (with smb.) общаться, встречаться (с кем-л.) keep: to ~ company дружить; to keep covered воен. держать на прицеле; to keep on at a person разг. беспрестанно бранить (кого-л.) to ~ company составлять компанию, сопровождать
to keep good ~ встречаться с хорошими людьми, бывать в хорошем обществе
lame duck ~ компания в тяжелом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства
leading reinsurance ~ ведущая перестраховочная компания
leasing ~ компания-арендатор
leveraged ~ компания с высокой долей заемных средств
limited ~ компания с ограниченной ответственностью limited: ~ ограниченный; limited company ком. акционерное общество с ограниченной ответственностью
limited insurance ~ страховая компания с ограниченной ответственностью
limited liability ~ компания с ограниченной ответственностью liability: limited ~ company акционерное общество с ограниченной ответственностью
liner ~ судоходная компания
liquidate a ~ ликвидировать компанию
liquidating ~ компания-ликвидатор
listed ~ компания, акции которой котируются на фондовой бирже
local ~ местная компания
lumber ~ лесозаготовительная компания
mail-order ~ компания посылочной торговли
main ~ главная компания
a man is known by the ~ he keeps посл. = скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
marine insurance ~ компания морского страхования
medium-sized ~ компания среднего размера
multinational ~ многонациональная компания
municipality-controlled ~ компания, контролируемая муниципалитетом
mutual ~ компания на взаимных началах
mutual insurance ~ компания взаимного страхования
natural gas ~ компания по снабжению природным газом
nonlife insurance ~ компания по страхованию ущерба
nonprofit ~ бесприбыльная компания nonprofit ~ некоммерческая компания
oil ~ нефтедобывающая компания oil ~ нефтяная компания
one-man ~ компания, акции которой принадлежат одному лицу one-man ~ компания с единоличным владельцем
open-end investment ~ инвестиционная компания открытого типа
ostensible ~ фиктивная компания
paper ~ фиктивная компания
parent ~ компания, владеющая контрольным пакетом другой компании; компания-учредитель parent ~ компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании parent ~ материнская компания
to part ~ (with smb.) прекратить связь, знакомство (с кем-л.)
partnership ~ товарищество
pension insurance ~ компания страхования пенсии
petroleum ~ нефтяная компания
pharmaceutical ~ фармацевтическая компания
phone ~ телефонная компания
present ~ excepted о присутствующих не говорят; for company за компанию present: present грам.: present tense настоящее время; present participle причастие настоящего времени; present company excepted о присутствующих не говорят
primary ~ основная компания
principal ~ основная компания
private ~ закрытая акционерная компания private ~ товарищество с ограниченной ответственностью private ~ частная акционерная компания
private insurance ~ частная страховая компания
production ~ производственная фирма production ~ производящая компания
profit making ~ компания, получающая прибыль
profitable ~ рентабельная компания
property administration ~ компания, управляющая собственностью
property ~ компания-держатель property ~ холдинг-компания
proprietary ~ компания-держатель proprietary ~ холдинг-компания proprietary ~ частная компания с ограниченной ответственностью
public ~ открытая акционерная компания public ~ публичная акционерная компания
public utility ~ государственная компания по коммунальному обслуживанию public utility ~ государственное коммунальное предприятие
publishing ~ издательская фирма
quasipublic ~ квазигосударственная организация quasipublic ~ частная компания с общественными функциями
quoted ~ компания, акции которой котируются на рынке
railway ~ железнодорожная компания
real estate ~ компания, ведущая операции с недвижимостью
real property ~ компания, ведущая операции с недвижимостью
~ гости; to receive a great deal of company часто принимать гостей
redevelopment ~ компания по реконструкции жилых районов
registered ~ зарегистрированная компания
regulated ~ компания, деятельность которой регулируется государством
reinsurance ~ компания, осуществляющая перестрахование reinsurance ~ перестраховочная компания
related ~ дочерняя компания related ~ компания-участница related ~ подконтрольная компания
retroceding ~ ретроцедирующая компания
sales finance ~ компания по финансированию продаж в рассрочку
salvage ~ спасательное общество
selling ~ торговая компания
semipublic ~ акционерная компания с собственностью смешанного типа
service ~ компания сферы обслуживания
shell ~ официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций
shipowning ~ судоходная компания
shipping ~ судоходная компания
sister ~ родственная компания sister ~ филиал компании
sole proprietor ~ компания с единственным владельцем
specialized trading ~ специализированная торговая компания
statutory ~ компания, учрежденная специальным актом парламента (Великобритания)
~ труппа, ансамбль артистов; stock company постоянная труппа stock ~ акционерная компания stock ~ театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с определенным репертуаром; театральная труппа со средним составом актеров (без звезд) stock: ~ = stock company
stock-exchange listed ~ компания, внесенная в курсовой бюллетень
stockbroking ~ компания, ведущая операции с фондовыми ценностями
storage ~ фирма, обслуживающая склад
subsidiary ~ дочерняя компания subsidiary ~ филиал
surety ~ компания-гарант
surviving ~ компания-наследница surviving ~ сохранившаяся компания
telephone ~ телефонная компания
television ~ телекомпания
trading ~ торговая компания
transport ~ транспортная компания
trust ~ компания, выступающая в качестве доверительного собственника trust ~ траст-компания trust ~ трастовая компания
underlying ~ дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме
unlimited ~ компания с неограниченной ответственностью
urban redevelopment ~ компания, ведущая перепланировку города
utility ~ предприятие общественного пользования
warehousing ~ складская фирма
wholly foreign-owned ~ фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем