CHOOSE
[tʃu:z]
гл.
1) выбирать (among/between/from - из; as/for - в качестве кого-л., чего-л.) It is difficult to choose among so many nice houses. ≈ Так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков. Jim chose Mary as his wife. ≈ Джон выбрал себе в жены Мери. to choose a career ≈ выбрать себе карьеру Syn : select, pick
2) выбирать, избирать They chose her as captain. ≈ Ее выбрали капитаном. Syn : elect
3) отдавать предпочтение чему-л., ; предпочитать; решаться на какой-л. выбор to choose one car over another ≈ предпочесть одну машину другой They chose to go by train. ≈ Они решили ехать поездом. Syn : prefer, decide on
4) оказываться перед альтернативой (употребляется обычно после cannot с последующим but) When earth is so kind, men cannot choose but be happy. ≈ Когда земля так добра, человек не может не быть счастливым.
выбирать; отбирать, подбирать - to * an apple выбрать (себе) яблоко - to * between death and dishonour сделать выбор между смертью и бесчестьем - to * books for the library подбирать книги для библиотеки - you have chosen well вы сделали хороший выбор - nothing to * between them выбирать тут нечего; один другого стоит избирать, выбирать - to * a leader избрать руководителя предпочитать; решать; считать необходимым - * for yourself решайте сами - he chose to stay where he was он предпочел остаться на старом месте - he chose to hide он счел нужным скрыться (разговорное) хотеть, желать - he did not * to see her он не захотел ее видеть - I don't * to agree я не намерен соглашаться - why don't you do it? - Because I don't * почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу - just as you * (поступайте) как хотите; воля ваша иметь свободу выбора > I cannot * but... я не могу не...; мне необходимо...; я должен...; мне ничего не остается, кроме как... > I cannot * but agree мне не остается ничего другого, как согласиться > he could not * but hear он не мог не слышать > between two evils 'tis not worth choosing что толку из двух зол выбирать; хрен редьки не слаще
choose (chose; chosen) выбирать ~ выбирать ~ избирать ~ отбирать ~ подбирать ~ предпочитать ~ решать, решаться; предпочитать (часто choose rather) ~ решать ~ считать необходимым ~ разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти
~ разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти
~ разг. хотеть; he did not choose to see her он не захотел ее видеть; I cannot choose but go мне необходимо пойти
not much (или nothing) to ~ between them один другого стоит
pick and ~ быть разборчивым pick: to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь); to pick and choose быть разборчивым