[tʃi:f]
1. сущ.
1) правитель; руководитель. глава, лидер; начальник; шеф (часто как обращение в разговорной речи) ; директор, заведующий the chief of party ≈ лидер партии, руководитель партии chief of police Syn : boss, superior, head, authority, leader, ruler I
2) вождь (рода, племени, клана, небольшого сообщества) Indian chief ≈ индейский вождь
3) мор.; разг. капитан-лейтенант Syn : lieutenant commander
4) верхняя часть геральдического щита $$$$ in chief а) во главе, на руководящем месте, посту (часто в названиях титулов, должностей)
2. прил.
1) ведущий, главный, основной, руководящий, старший (о служебном положении, должности; используется в названиях многих должностных лиц) Chief Justice ≈ председатель суда Chief Rabbi ≈ главный раввин Chief Constable ≈ начальник полиции Chief Engineer ≈ главный инженер Syn : main, principal
2) основной; базисный, важнейший, главный (по своему значению, влиянию; о человеке и предмете) chief intimate ≈ лучший друг chief supporter ≈ основной сторонник chief reasons ≈ главные причины chief problem ≈ основная проблема chief difficulty ≈ основная, главная трудность
3. нареч.; архаич. главным образом, преимущественно Syn : chiefly, principally, in chief
глава, руководитель; лидер; начальник, шеф; заведующий, директор - * of chemical corps (военное) начальник (управления) химических войск - fire * начальник пожарной команды - * of the hill (разговорное) "комендант горы" (лыжный спорт) - * of a library заведующий библиотекой, директор бибилиотеки - * of police начальник полиции, полицмейстер - * of the watch (морское) вахтенный командир - * of the court председатель суда - C. of Chaplains (военное) начальник службы военных священников; главный капеллан (разговорное) шеф, чиф (в обращении) вождь (племени, клана); властитель, повелитель - Red Indian * вождь индейского племени - robber * атаман разбойников - Hail to the C. "привет вождю" (марш при встрече президента США) (геральдика) верхняя часть щита (историческое) оброк; денежная феодальная подать > in * главным образом; (историческое) пожалованный сюзереном (о поместье) главный; руководящий; старший - * editor главный редактор - * engineer главный инженер; старший механик - * librarian заведующий библиотекой, директор библиотеки - * magistracy пост президента США или губернатора штата - * cameraman (кинематографический) главный оператор - C. Command (военное) главное командование - C. of Naval Staff начальник морского штаба (Великобритании); первый морской лорд - * officer (морское) старший начальник службы связи - * surgeon (военное) начальник медицинской службы - * medical officer (военное) старший офицер медицинской службы - * nurse старшая медсестра основной; важнейший, главный - * problem основная проблема, главный вопрос - * business основное занятие - * opposing force главные силы противника - * good (книжное) величайшее благо - * happiness (книжное) высшее блаженство - the * rivers of France главные реки Франции - the * news is printed on the second page самое важное сообщение напечатано на второй стрнанице - the * thing to remember is this прежде всего нужно запомнить следующее - the * thing to do основное, что нужно сделать - my * concern is... я больше всего озабочен тем, что... > * cook and bottle washer (пренебрежительное) доверенный слуга; человек на побегушках > * mourner самый близкий родственник или друг умершего (обыкн. овдовевший супруг)
chief важнейший ~ вождь (племени, клана) ~ глава, руководитель; лидер; начальник; шеф; chief of police начальник полиции ~ глава ~ главный, руководящий ~ главный ~ директор ~ заведующий ~ начальник ~ основной; важнейший; chief problem основная проблема; chief wall капитальная стена ~ основной ~ руководитель ~ руководящий ~ старший Chief: Chief: Generalin ~ n(pl Generalsin ~) главнокомандующий
~ of communications руководитель отдела по связям
~ of department начальник отдела
~ глава, руководитель; лидер; начальник; шеф; chief of police начальник полиции ~ of police начальник полиции
~ of section начальник сектора
~ of staff начальник штаба
~ основной; важнейший; chief problem основная проблема; chief wall капитальная стена
~ основной; важнейший; chief problem основная проблема; chief wall капитальная стена
executor in ~ главный судебный исполнитель