[kəˈpæsɪtɪ]
1. сущ.
1) вместимость, емкость (любая, напр., конденсатора); объем (в частности, суммарный объем цилиндров в двигателе внутреннего сгорания) storage capacity ≈ вместимость хранилища capacity house ≈ переполненный театр capacity production ≈ нормальная производительность Our capacity for giving care, love and attention is limited. ≈ Наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены. fill to capacity play to capacity lung capacity measure of capacity seating capacity capacity for heat capacity for moisture
2) способность (for - к чему-л.); особ. умственные способности earning capacity ≈ трудоспособность intellectual, mental capacity ≈ умственные способности capacity for making friends ≈ легкость характера, коммуникабельность, способность сходиться с людьми mind of great capacity ≈ глубокий ум She has the capacity to go all the way to the top. ≈ У нее хватит сил пройти весь путь до самой вершины. Syn : faculty 1)
3) роль, положение, должность, "качество" (может прямо не переводиться) I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. ≈ Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин. The King, in his individual capacity, had very little to give. ≈ Король, сам по себе, не имел почти ничего. The moon will act in the capacity of a guide. ≈ Луна послужит проводником. In what capacity these people came over, I find not. ≈ Не понимаю, в каком качестве прибыли эти люди.
4) возможность capacity for adjustments ≈ приспособляемость export capacity ≈ экспортные возможности
5) юр. правоспособность contractual capacity ≈ договорная правоспособность capacity to marry ≈ способность (правовая) к вступлению в брак be in capacity
6) тех. мощность, нагрузка, производительность; пропускная способность at capacity ≈ при мощности, при нагрузке full, peak capacity ≈ полная мощность, максимальная производительность labour capacity ≈ производительность труда plant capacity ≈ сила внушения productive capacity ≈ производительность, производственная мощность
2. прил. огромный, полный, ошеломляющий (см. значение capacity 1.
1) Swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day. ≈ Плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть. Both the play and film are now drawing capacity houses in London. ≈ И пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах.
емкость, вместимость, объем - carrying * вместимость (автобуса, трамвая и т. п.); пропускная способность - lung * (физиологическое) жизненная емкость легких - * audience переполненный зал; полный сбор - the play drew * audiences пьеса шла с аншлагом - * of vehicle вместимость /грузоподъемность/ транспортной единицы - * of craft (морское) водоизмещение - measure of * мера объема - the hall has a seating * of 2000 в зале 2000 (сидячих) мест - to play to * давать полные сборы - to fill to * наполнять до отказа - packed to * набит битком, переполнен литраж, рабочий объем цилиндра - with a * of 5 gallons емкостью в пять галлонов пропускная способность - * of highway /of road/ пропускная способность дороги (for, of) способность (к чему-л., на что-л.) - * to pay платежеспособность - he had a * for friendship он умел быть другом - a * for work работоспособность - a cild's * for learning восприимчивость ребенка к учению - * for adjustments приспособляемость - * of earning a living трудоспособность - * to transact business дееспособность; (юридическое) правоспособность - contractual * договорная правоспособность - * to marry способность (правовая) к вступлению в брак - * of corporations правоспособность юридических лиц умственные способности - a person of * способный человек - a mind of great * глубокий ум компетенция - in my * в пределах моей компетенции должность, качество; положение - in (an) official * в официальном качестве - in the * of an engineer в должности инженера, как инженер - in the * of a friend в качестве друга, как друг номинальная мощность; максимальная производительность - labour * производительность труда - * load полная нагрузка - * operations работа на полную мощность /с полной нагрузкой/ - * factor коэффициент использования - to work at /to/ * работать на полную мощность /с полной нагрузкой/ производственные мощности - * rate норма загрузки производственных мощностей электрическая емкость - * reactance (электротехника) емкостное сопротивление (техническое) предельные габариты обрабатываемого (на станке) изделия (информатика) (компьютерное) объем, (информационная) емкость - memory * объем памяти (информатика) (компьютерное) разрядность (слова или регистра); пропускная способность (канала связи; тж. channel *)
backup ~ вчт. емкость резервной памяти
bit ~ вчт. емкость в битах
block ~ вчт. емкость блока
borrowing ~ возможность получения займа
capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест ~ вместимость ~ возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности ~ выработка ~ дееспособность ~ должность, должностное положение ~ допустимая нагрузка машины ~ емкость ~ компетенция; in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции ~ компетенция ~ емкость; объем; measure of capacity мера объема ~ тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность to ~ на полную мощность ~ номинальная мощность ~ паспортная мощность ~ положение; качество ~ юр. правоспособность ~ правоспособность ~ производительность ~ производственная мощность ~ пропускная способность to ~ с полной нагрузкой ~ способность (for - к чему-л.); особ. умственные способности; a mind of great capacity глубокий ум ~ способность ~ техническая мощность ~ электрическая емкость
~ attr.: ~ house переполненный театр; capacity production нормальная производительность ~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление
~ возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности
~ attr.: ~ house переполненный театр; capacity production нормальная производительность
~ of cargo spaces вместимость грузовых помещений судна
~ attr.: ~ house переполненный театр; capacity production нормальная производительность
~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление
~ to be sued дееспособность ~ to be sued способность отвечать по иску
~ to contract способность заключать договор contract: capacity to ~ способность заключать договор
~ to sue способность выступать в качестве истца sue: capacity to ~ правоспособность
~ to sue and be sued правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску ~ to sue and be sued способность искать и отвечать
~ to work работоспособность
cargo ~ суд. грузовместимость cargo ~ суд. грузоподъемность
cargo carrying ~ суд. грузовместимость cargo carrying ~ суд. грузоподъемность
cargo-carrying ~ грузоподъемность
~ тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ пропускная способность
channel ~ вчт. пропускная способность канала
code ~ вчт. емкость кода
communication channel ~ вчт. емкость канала связи
contractual ~ договорная мощность contractual ~ контрактная правоспособность
counter ~ вчт. емкость счетчика
coverage ~ возможность покрытия
cropping ~ продуктивность культуры cropping ~ урожайность культуры
current carrying ~ вчт. допустимая нагрузка
dead weight cargo ~ (DWCC) суд. валовая грузоподъемность dead weight cargo ~ (DWCC) суд. дедвейт dead weight cargo ~ (DWCC) суд. полная грузоподъемность
debt servicing ~ способность обслуживания долга
device ~ вчт. число накопителей в корпусе
display ~ вчт. емкость дисплея
earning ~ доходность earning ~ потенциальный доход индивидуумов earning ~ рентабельность
effective ~ действующая мощность effective ~ эффективная мощность
exceed ~ вчт. избыточная емкость
excess ~ избыточные производственные мощности excess ~ неиспользуемые производственные мощности excess ~ резерв производственных мощностей
excess plant ~ избыточные производственные мощности
~ возможность; capacity for adjustments приспособляемость; export capacity экспортные возможности export ~ экспортные возможности
fiduciary ~ положение доверенного лица
capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест
filled to ~ вчт. заполненный до отказа
fiscal ~ налогоспособность
formatted ~ вчт. форматная емкость
full legal ~ полная дееспособность full legal ~ полная правоспособность
gross ~ большая мощность gross ~ брутто-установленная мощность gross ~ полная генерирующая мощность электростанций
haulage ~ транс. сила тяги
have electoral ~ парл. иметь возможность быть избранным have electoral ~ парл. иметь шансы на избрание
heat ~ физ. теплоемкость
holding ~ емкость, вместимость
hourly ~ произ. часовая производительность
I've come in the ~ of a friend я пришел как друг
idle ~ избыточная производственная мощность idle ~ неиспользуемая производственная мощность idle ~ резерв производственной мощности
in the ~ of an engineer в качестве инженера; in a civil capacity на гражданском положении
in his ~ as legal adviser he must... он как юрисконсульт должен...
~ компетенция; in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции
in the ~ of an engineer в качестве инженера; in a civil capacity на гражданском положении
inference ~ вчт. мощность логического вывода
information ~ вчт. информационная емкость
interest earning ~ возможность получать проценты
judicial ~ судейская дееспособность
~ тех. мощность, производительность, нагрузка; labour capacity производительность труда; carrying capacity пропускная способность
legal ~ дееспособность legal ~ право- и дееспособность legal ~ правоспособность legal: ~ capacity правоспособность, дееспособность
lending ~ кредитоспособность
load ~ грузоподъемность
loading ~ грузоподъемность
machine ~ производительность оборудования machine ~ производственная мощность оборудования
magnetic drum ~ вчт. емкость магнитного барабана
maximum ~ максимальная производственная мощность
~ емкость; объем; measure of capacity мера объема
memory ~ вчт. емкость запоминающего устройства memory ~ вчт. емкость памяти
~ способность (for - к чему-л.); особ. умственные способности; a mind of great capacity глубокий ум
net ~ чистая грузовместимость net ~ чистая грузоподъемность net ~ чистая мощность
network ~ вчт. пропускная способность сети
operating ~ действующая производственная мощность
over ~ вчт. избыточная способность
paying ~ платежеспособность
personal ~ личная дееспособность
plant ~ производственная мощность предприятия
to play to ~ театр. делать полные сборы
practical ~ фактическая производственная мощность
processing ~ вчт. обрабатывающая способностиь processing ~ производительность обработки
production ~ производственная мощность production ~ производственные возможности production ~ производственные мощности
productive ~ производственная мощность productive ~ производственные возможности productive: ~ population часть населения, занятая производительным трудом; productive capacity производительность, производственная мощность
profit earning ~ возможность получения прибыли
rated ~ номинальная мощность rated ~ расчетная производительность
reduced working ~ пониженная трудоспособность reduced working ~ сниженная производительность reduced working ~ сниженная работоспособность
register ~ вчт. разрядность регистра
residual work ~ остаточная работоспособность
resolving ~ вчт. разрешающая способность
road ~ пропускная способность дороги
screen ~ вчт. емкость экрана
capacity вместимость; to fill to capacity наполнять до отказа; seating capacity количество сидячих мест seating ~ вместимость по числу мест для сидения seating ~ обеспеченность местами для сидения
stand-by ~ резервная мощность
storage ~ comp. емкость запоминающего устройства storage ~ вчт. емкость памяти storage ~ емкость склада storage ~ объем хранилища storage ~ площадь склада
taxable ~ налогоспособность
taxpaying ~ налогоспособность
testamentary ~ завещательная дееспособность testamentary ~ завещательная право- и дееспособность testamentary ~ завещательная правоспособность
thermal ~ теплоемкость
unformatted ~ вчт. неформатная емкость
user data ~ вчт. информационная емкость
varying ~ переменная производительность
word ~ вчт. длина слова word ~ вчт. емкость в словах
work ~ работоспособность
working ~ работосповобность working ~ рабочий объем
zero error ~ вчт. пропускная способность (без наличия ошибок)