[ˈbə:dn]
I
1. сущ.
1) ноша, груз, тяжесть to bear, carry, shoulder a burden ≈ нести груз to alleviate, lighten, relieve a burden ≈ сбросить груз to distribute a burden equitably ≈ поровну распределить груз Syn : load
1. 1)
2) перен. бремя to impose, place a burden on smb. ≈ перекладывать ношу на чьи-л. плечи to share a burden ≈ разделять трудности crushing, heavy, onerous burden ≈ тяжелое бремя financial burden ≈ финансовые затруднения tax burden ≈ бремя налогов He became a burden to his family. ≈ Он стал в тягость своей семье. burden of care burden of proof Syn : load
1. 2)
3) грузоподъемность (в наст. время относится только к кораблям) a ship of a hundred tons burden ≈ корабль с грузоподъемностью в 100 тонн
4) накладные расходы
5) горн. пустая порода, покрывающая руду ∙ а burden of one's choice is not felt посл. ≈ своя ноша не тянет
2. гл.
1) грузить, нагружать Syn : load
2) обременять, отягощать, затруднять (память, сознание, ресурсы и т. п.) burdened with variety of pursuits and duties ≈ обремененный множеством дел и обязанностей Syn : encumber, tax
2. ∙ burden out burden with II сущ.
1) припев, рефрен Syn : chorus, refrain
2) тема; основная мысль The burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy. ≈ Суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию. Syn : topic, theme
ноша; тяжесть; груз (морское) грузоподъемность; регистровый тоннаж вес партии материала (физическое) вторичная нагрузка (измерительного трансформатора) бремя - * of taxation налоговое бремя - the * of (the) years бремя лет - * of armaments бремя вооружений - * of proof (юридическое) бремя /обязанность/ доказывания (в процессе) - to be a * to smb. быть кому-л. в тягость - to make smb.'s life a * портить кому-л. жизнь - the debt * of the developing countries is enormous долговые обязательства развивающихся стран огромны (горное) наносы, покрывающие породы (горное) отношение пустой породы к полезному ископаемому нагружать обременять, отягощать - to * one's memory with useless facts обременять память ненужными фактами - to * with tasks обременять заданиями тема; суть, основная мысль - this was the * of his remarks в этом была суть его замечаний припев, рефрен (устаревшее) аккомпанемент
added interest ~ бремя дополнительной процентной ставки
burden бремя; a burden of care бремя забот; burden of proof юр. бремя доказательства ~ бремя ~ бремя (обязанность) доказывания ~ груз ~ грузоподъемность ~ косвенные издержки производства ~ масса партии материала ~ нагружать ~ накладные расходы ~ ноша, тяжесть; груз ~ обременять, отягощать ~ обременять ~ общие производственные затраты ~ обязывать ~ припев, рефрен ~ горн. пустая порода, покрывающая руду; a burden of one's choice is not felt посл. = своя ноша не тянет ~ регистровый тоннаж ~ тема, суть, основная мысль ~ тема; основная мысль, суть; the burden of the remarks суть этих замечаний ~ мор. тоннаж (судна) burthen: burthen поэт. см. burden
burden бремя; a burden of care бремя забот; burden of proof юр. бремя доказательства
~ of debt бремя долга
~ of going forward бремя доказывания ~ of going forward обязанность доказывания
~ of interest бремя процента
~ of loss бремя убытков
~ горн. пустая порода, покрывающая руду; a burden of one's choice is not felt посл. = своя ноша не тянет
burden бремя; a burden of care бремя забот; burden of proof юр. бремя доказательства ~ of proof бремя доказательства (лежит на той стороне в судебном или к.-л. другом разбирательстве, которой требуется доказывать свою правоту) ~ of proof бремя доказывания ~ of proof обязанность доказывания
~ of proof lies with бремя доказывания лежит на
~ of taxation бремя налогового обложения
~ тема; основная мысль, суть; the burden of the remarks суть этих замечаний
~ to community бремя, налагаемое на общество
computational ~ вчт. затраты вычислительных ресурсов
cost ~ бремя расходов
debt ~ бремя задолженности
evidential ~ of proof бремя доказывания evidential ~ of proof обязанность доказывания
interest ~ бремя процентов
loss ~ бремя убытков loss ~ общая сумма убытков
rising tax ~ растущее бремя налогового обложения
social ~ бремя социального обеспечения
tax ~ налоговое бремя tax ~ сумма уплачиваемого налога