[bʌldʒ]
1. сущ. исконное значение "дутая кожаная сумка, мешок"
1) выпуклость, округлый выступ bulge of a curve
2) с определенным артиклем амер. сл. преимущество, более выгодная, чем у другого, позиция have the bulge on smb.
3) пузыри на воде, круги от проплывающей в толще воды рыбы
4) разг. рост цен или акций; недолговременное увеличение по какой-л. характеристике, в частности демографический взрыв
5) воен. выступ, клин The Russian officers I met around the Smolensk bulge. ≈ Русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа.
6) мор. днище (судна) Syn : bilge
1. 1)
7) мор. шверт, киль; противоминный или противолодочный выступ (вдоль ватерлинии)
2. гл.
1) выдаваться, выпячиваться, оттопыриваться, свисать пузырями, нависать The globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator. ≈ На Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора.
2) раздаваться, быть наполненным до отказа (прямо и переносно); деформироваться, лопаться, едва сохранять нужную форму What a bulge you are now! ≈ Эк тебя разнесло! bulge at the seams Syn : swell ∙ bulge out bulge in
выпуклость - * of a curve горб /вершина/ кривой днище (судна) средняя, наиболее широкая часть бочки (сленг) преимущество - to have /to get/ the * on smb. иметь преимущество перед кем-л. (разговорное) повышение курса на бирже; вздутие цен (разговорное) временное увеличение объема или количества увеличение рождаемости (в определенный период) (военное) выступ, клин (горное) вспучивание, раздув (пласта или жилы) (морское) противоминная наделка, противоминное утолщение выпячиваться, выдаваться; выпирать выпячивать - to * one's cheeks надуть щеки деформироваться раздуваться, быть набитым до предела (о мешке, кошельке)
bulge = bilge ~ разг. вздутие цен; временное увеличение в объеме или в количестве ~ внезапное повышение ~ временное увеличение ~ выпуклость; bulge of a curve горб кривой (линии) ~ выпячиваться; выдаваться ~ воен. выступ, клин ~ деформироваться; to bulge at the seams трещать по швам ~ (the ~) амер. sl. преимущество; to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ мор. противоминная наделка ~ раздаваться, быть наполненным до отказа (о кошельке, рюкзаке и т. п.) ~ горн. раздув (жилы)
~ деформироваться; to bulge at the seams трещать по швам
~ attr.: ~ ship корабль, снабженный противоминными наделками
~ выпуклость; bulge of a curve горб кривой (линии)
~ attr.: ~ ship корабль, снабженный противоминными наделками
~ (the ~) амер. sl. преимущество; to have the bulge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.)
import ~ резкое увеличение импорта