[ˈækʃən]
сущ.
1) действие, поступок; полит. акция, выступление to take prompt action ≈ принять срочные меры to prod, spur smb. into action ≈ побуждать кого-л. к действию She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. ≈ Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить. concerted action decisive action - direct action disciplinary action hasty action immediate action prompt action rash action remedial action sparing action united action vigorous action action painting Syn : act
2) действие; работа (механизма и т. п.); деятельность to be out of action ≈ не работать, быть выведенным из строя to go out of action ≈ выходить из строя to put into action ≈ приводить в действие to put out of action ≈ выводить из строя action of the heart ≈ деятельность сердца He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. ≈ Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьезной травмы колена. They were trapped after the lifts went out of action. ≈ Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя. They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. ≈ Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили ее на практике.
3) воздействие, действие Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. ≈ Ее описание природы и действия ядов на удивление точно.
4) обвинение, иск; судебный процесс to bring, institute, take an action against smb. for smth. ≈ возбудить дело против кого-л. to dismiss an action ≈ прекратить иск He brought legal action against his neighbor. ≈ Он затеял процесс против своего соседа. The judge dismissed the action. ≈ Судья отклонил иск civil action
5) бой; боевые действия in action ≈ в бою to be killed in action, to fall in action ≈ пасть в бою to break off action ≈ прекратить бой to go into action ≈ вступить в бой to take evasive action ≈ уклоняться, маневрировать 9 soldiers were killed and 15 wounded in action. ≈ В бою были убиты 9 и ранены 15 солдат. rearguard action action radius action spring action station
6) (the action) бурная деятельность; центр активности, гуща событий a piece of the action, a slice of the action ≈ доля в какой-л. деятельности Hollywood is where the action is now. ≈ Центр активности сейчас - это Голливуд. Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. ≈ Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли. ∙ actions speak louder than words посл. ≈ не по словам судят, a по делам
действие; - in * на ходу, действующий; в действии; - * at a distance (физическое) действие на расстоянии, дальнодействие; - man of * человек дела, энергичный человек; - to take * начинать действовать; принимать меры; - to bring into * приводить в действие; - to put out of * вывести из строя; - time has come for * настало время действовать; - *! мотор! (команда начать съемку и т. п.) действие, работа; деятельность; - physical * физическая деятельность; - * potential (физиологическое) потенциал действия; - * of the bowels действие кишечника, стул действие, поступок; - noble * благородный поступок; - to be responsible for one's *s отвечать за свои действия; - to judge smb. by his *s судить о ком-л. по его делам; - all his *s show все его поведение говорит о акция; выступление, действие; - collective * коллективное действие; - joint * совместные действия; - overt * against smth., smb. открытое выступление против чего-л., кого-л.; - crisis that demands * instead of debate кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений воздействие, влияние; - the * of a drug воздействие лекарства; - * of wind upon a ship's sails принцип действия ветра на паруса действие, развертывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.); - double * две сюжетные линии; - the development of the * развитие сюжета; - unity of * единство действия (театроведение) физические действия, движения актера; жесты (искусство) движение (юридическое) иск; судебный процесс, судебное дело; - amicable * "дружеское" судебное дело; дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения; - to bring an * against smb., to take * against smb. возбудить против кого-л. судебное дело (военное) бой; сражение; боевые действия; - *! к бою!; - in * в бою; в действии; - * radius (военное) радиус действия; радиус действия; - * pendant боевой вымпел; - * station боевой пост; (морское) место по боевому расписанию; - * stations! (морское) по местам!; - * spring боевая пружина; - to bring into * вводить в бой; - to go into * вступать в бой; - to come out of * выйти из боя; выйти из строя; - to be killed in * пасть в бою; - he has seen * он побывал на передовой; - through enemy * в результате действия противника (техническое) механизм (музыкальное) механика (инструмента) (военное) ударный механизм бурная деятельность в какой-л. области; центр активности, гуща событий; - to go where the * is направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п. (сленг) преступная деятельность; спекуляция на черном рынке, торговля наркотиками и т. п.; - a piece of the * доля в афере; плата за соучастие азартная игра, игра на деньги; - where can I find some *? где здесь можно сыграть на деньги? (церковное) служба, богослужения (церковное) канон обедни (церковное) моменты богослужения с участием прихожан (математика) операция > *s speak louder than words не по словам судят, а по делам; > suit the * to the word подкрепляйте слова делами (юридическое) (редкое) возбуждать уголовное дело
abandon an ~ прекратить дело
action акция ~ бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ влияние ~ воздействие ~ выступление ~ действие, воздействие ~ действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры ~ действие ~ действие механизма; in action на ходу, действующий ~ деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя ~ иск ~ исковое требование ~ обвинение, иск; судебный процесс; to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) ~ pl поведение ~ поведение ~ поступок ~ работа ~ судебное дело, судебный процесс ~ судебное дело ~ судебное преследование ~ судебный процесс
~ attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост ~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам ~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)
~ for breach of contract иск о нарушении договора
~ for damages иск о взыскании убытков
~ for declaration исковое заявление
~ for levying execution иск о взыскании налога
~ for recovery of payment иск о взыскании платежа
~ for recovery of property иск о получении обратно собственности
~ in conversion иск об обращении вверенного имущества в свою пользу
~ in personam обязательственный иск
~ in tort иск о возмещении вреда ~ in tort иск по гражданскому правонарушению
~ of debt иск о взыскании долга
~ of detinue иск о возвращении удерживаемого движимого имущества ~ of detinue иск о противоправном удержании чужого движимого имущества detinue: ~ юр. незаконный захват чужого имущества; action of detinue иск о возвращении незаконно захваченного имущества
~ of recourse иск о праве регресса
~ деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя
~ on bill of exchange иск по переводному векселю ~ on bill of exchange иск по тратте
~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам
~ attr.: ~ radius радиус действия (самолета и т. п.)
~ attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост
~ attr. боевой; action spring боевая пружина; action station боевой пост
~ to avoid settlement in bankruptcy иск об аннулировании акта установления банкротства
~ to recover control of child иск об установлении надзора за ребенком
~ to recover personalty иск о возвращении движимого имущества
~ to set aside decision иск об аннулировании решения
~ attr.: ~ painting форма абстрактной живописи (разбрызгивание краски по холсту); actions speak louder than words посл. = не по словам судят, а по делам
administrative ~ административный акт
antihunt ~ демпфирующее действие
average position ~ усредненное действие
barring an ~ прекращение действия
~ бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою
~ обвинение, иск; судебный процесс; to bring (или to enter, to lay) an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.) bring an ~ возбуждать судебное дело bring an ~ выдвигать обвинение bring an ~ предъявлять иск bring: ~ возбуждать (дело); to bring an action (against smb.) возбудить дело (против кого-л.); to bring charges (against smb.) выдвигать обвинения (против кого-л.)
bring an ~ before court возбуждать уголовное дело в суде
civil ~ гражданский иск
combined ~ совместное действие
community ~ совместное действие; общественное действие
concerted ~ согласованные действия
consequent ~ последствия поступка
control ~ регулирующее воздействие control ~ вчт. управляющее действие
coordinated ~ согласованное действие
criminal ~ преступное деяние criminal: ~ преступный; криминальный, уголовный; criminal law уголовное право; criminal action уголовное дело
death ~ покушение на убийство
declaratory ~ (шотл.) деклараторный иск
default ~ судебное дело о неплатеже default ~ судебное дело об отказе от уплаты долга
defend an ~ выступать в качестве защитника defend an ~ защищать на суде defend an ~ отстаивать иск
disciplinary ~ дисциплинарные меры
discontinue an ~ оставлять судебное дело без движения discontinue an ~ прекращать иск
emergency ~ действия в чрезвычайных обстоятельствах
fictiious ~ фиктивный иск
for further ~ для дальнейшего действия
frivolous ~ необоснованное действие
illegal ~ противозаконное действие
~ бой; in action в бою; to be killed (или to fall) in action пасть в бою ~ действие механизма; in action на ходу, действующий
incidental ~ побочное действие
industrial ~ производственный конфликт industrial ~ промышленный иск
innovative ~ новаторское действие
input ~ вчт. входное воздействие
institution of an ~ учереждение активной терапии
invalidation ~ иск о признании недействительным
joint ~ совместный иск
keyboard ~s вчт. манипуляции на клавиатуре
legal ~ правовое действие legal ~ судебное дело legal ~ судебный иск legal ~ судебный процесс
libel ~ дело по обвинению в клевете
mass ~ массовая акция
office ~ пат. заключение эксперта
on-off ~ вчт. действие по принципу "включено-выключено"
~ действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры
patent ~ патентный иск
penal ~ уголовно наказуемое действие
pending ~ дело, находящееся в процессе рассмотрения
personal ~ личный иск personal ~ обязательственный иск
plan of ~ план действий plan: ~ of action план действий
police ~ действие по поддержанию порядка
possessory ~ посессорный иск
preventive ~ превентивное действие
private penal ~ уголовно наказуемое действие частного лица
protective ~ защитная мера
protest ~ акция протеста
~ деятельность; action of the heart деятельность сердца; to put out of action выводить из строя
random ~ случайное воздействие
relief ~ оказание помощи
remedial ~ устранение недостатков
rent ~ иск о задолженности по арендной плате
retaliatory ~ ответное действие
salvage ~ спасательные работы
single-mode ~ одномодный режим
single-pulse ~ моноимпульсный режим
stay an ~ отсрочивать рассмотрение дела stay an ~ приостанавливать рассмотрение дела
supportive ~ действие для поддержки курса
take ~ возбуждать судебное дело take ~ действовать take ~ принимать меры take: ~ action действовать; принимать меры
~ действие, поступок; полит. акция, выступление; overt action against открытое выступление против; to take prompt action принять срочные меры
take remedial ~ применять средства судебной защиты
test ~ иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел
vexatious ~ недобросовестно возбужденное судебное дело
withdraw an ~ отзывать иск