[ˈwɪtnɪs]
1. сущ.
1) а) свидетель (особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.; юр. защита свидетелей б) понятой Syn : spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем (чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn : see
2) свидетельствовать, давать показания (against, for)
3) заверять (документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn : bear witness
свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве) свидетельское показание; свидетельство - to give * давать свидетельские показания; свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать; давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова; засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать; служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом
adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны
attesting ~ свидетель
~ доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.)
bring forward a ~ выставлять свидетеля
call a ~ вызывать свидетеля
~ свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели
challenge a ~ давать отвод свидетелю
competence as a ~ правомочность выступать свидетелем
competency to ~ правомочность давать свидетельские показания
competent ~ правомочный свидетель
compromise ~ компрометировать свидетеля
defence ~ свидетель защиты
detrimental ~ вредный свидетель
eligibility as a ~ право быть свидетелем
~ быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн
examine a ~ допрашивать свидетеля
expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель
false ~ лжесвидетель
hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны
identifying ~ свидетель для опознания
impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель
impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля
~ доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение
notarial ~ нотариальное засвидетельствование
prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель
principal ~ главный свидетель
skilled ~ свидетель-эксперт
state's ~ государственный свидетель
suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний
subscribing ~ свидетель, давший подписку
witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.); видеть; Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of); to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять; in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.); to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде); to call to witness ссылаться на; призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать; служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством
~ for defence свидетель защиты
~ for plaintiff свидетель со стороны истца
~ for prosecution свидетель обвинения
~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде
~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа
~ to a will заверять подпись на завещании
~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе