[ˈvɔljum]
сущ.
1) а) объем, масса (какого-л. вещества) to amplify volume ≈ изменить объем to increase volume, to turn up the volume ≈ увеличить объем to decrease, turn down the volume ≈ уменьшить объем molecular volume ≈ молекулярная масса When egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume. ≈ Когда белок взбивается, его масса может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальной. б) вместительность, емкость The volume of the container is 100 cubic meters. ≈ Емкость контейнера 100 куб.м. Syn : size
2) а) величина, размеры, масштабы; объем Senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced. ≈ Старшие должностные лица будут обсуждать, каким образом можно снизить объемы продаж. б) уровень звука to turn down the volume ≈ уменьшить громкость звука
3) а) книга, том; ист. свиток rare volume ≈ редкая книга б) том (единица деления произведения); подшивка (газет, журналов) the first volume of his autobiography ≈ первый том его автобиографии a companion volume to our first dictionary ≈ дополнительный том к первому изданию нашего словаря bound volumes of the magazines ≈ переплетенные подшивки журналов
4) клуб (дыма и т. п.)
том, книга; корешок (библиотечный термин) - a library of 12.000 *s библиотека в 12 тысяч книг /томов/ - a work in 3 *s произведение в трех томах - the sacred * (религия) священное писание - the Christian * (религия) евангелие (историческое) свиток (разговорное) толстая книга объем - specific * удельный объем - * of liquid in the cask объем жидкости в бочке величина, размеры, масштабы; объем - * of employment (экономика) численность занятых - the * of trade объем торговли - * of business (коммерческое) торговый оборот; объем деловых операций - * of traffic объем перевозок, интенсивность движения; грузонапряженность - * of exports (экономика) физический объем экспорта - in terms of * по объему значительное количество - to produce in * производить в больших количествах емкость, вместимость - the * of the container is 100 cubic meters емкость контейнера 100 кубических метров сила, полнота - a voice of great * мощный голос - * of storm (метеорология) сила /интенсивность/ шторма /бури/ - *s of sound раскаты (грома, органной музыки и т. п.) - * of fire (военное) плотность огня - * of sound (физическое) громкость звука, диапазон громкости звука клуб - *s of smoke клубы дыма кольцо (особ. свившейся змеи); переплетение (растений) pl извивы, перевивы, изгибы > to speak /to tell, to express/ *s говорить красноречивее всяких слов; быть весьма многозначительным; говорить о многом > his donation speaks *s for his generosity его дар - лучшее доказательство его щедрости > it speaks *s for him это лучше всего его характеризует (с положительной стороны) крупномасштабный - * price оптовая цена - * sales оптовая продажа, продажа крупными партиями извергать клубами (дым) испускать, издавать (звук) переплетать в том (журналы и т. п.); собирать в одной книге (рассказы и т. п.)
backup ~ вчт. дублирующий том
business ~ объем деловых операций business ~ торговый оборот
composite ~ сборник нескольких ранее опубликованных работ
control ~ вчт. управляющий том
credit ~ размер кредита
current ~ вчт. текущий том
export ~ объем экспорта export ~ объем экспортных операций
gross ~ общий объем
import ~ объем импорта
logical ~ вчт. логический том
loose-leaf ~ полигр. обложка для вкладных листов
migration ~ вчт. миграционный том
multifunction ~ вчт. многофайловый том
multiple ~ вчт. многотомный
net effective ~ общий полезный объем
net ~ чистый объем
order ~ объем заказа
physical ~ вчт. физический том
production ~ объем производства
removable ~ вчт. сменный том
resident ~ вчт. резидентный том
root ~ вчт. корневой том
sales ~ объем продаж sales ~ объем сбыта sales ~ объем товарооборота sales ~ товарооборот
share trading ~ объем торговли акциями
~ attr. объемный; относящийся к объему; to tell (или to speak) volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п); быть весьма многозначительным
test ~ вчт. тестовый том
total ~ общий объем
trade ~ объем биржевых сделок trade ~ объем торговли
trading ~ объем торговли trading ~ торговый оборот
view ~ вчт. изображаемый объем
volume большое количество ~ величина ~ вместимость ~ громкость ~ емкость ~ (обыкн. pl) значительное количество; volumes of smoke клубы дыма ~ масса ~ емкость, вместительность ~ оборот ~ (физический) объем, величина, размер, вместимость, емкость; большое количество; том, книга ~ объем ~ объем, масса (какого-л. вещества) ~ размер ~ ист. свиток ~ сила, полнота (звука); volume of sound громкость ~ том, книга ~ том
~ attr. объемный; относящийся к объему; to tell (или to speak) volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п); быть весьма многозначительным
~ in circulation сумма капитала в обращении
~ of assets сумма активов
~ of bond transactions объем сделок с облигациями
~ of bonds in circulation количество облигаций в обращении
~ of business объем деловых операций ~ of business объем продаж ~ of business торговый оборот
~ of exports физический объем экспорта
~ of imports физический объем импорта
~ of orders объем заказов
~ of premiums объем страховых платежей
~ of sales объем продаж
~ сила, полнота (звука); volume of sound громкость
~ of trade объем торговли ~ of trade товарооборот
~ of transactions объем сделок
~ serial number вчт. номер тома
~ table of contents вчт. каталог тома
~ (обыкн. pl) значительное количество; volumes of smoke клубы дыма
work ~ вчт. рабочий том