VERSION
[ˈvə:ʃən]
сущ.
1) версия; вариант movie version of a novel ≈ экранизация романа stage version of a novel ≈ театральная постановка романа to corroborate smb.'s version (of an event) ≈ подтвердить чью-л. версию событий to give one's version of a story ≈ изложить свою версию событий Syn : variant, reading
2) перевод
3) текст (перевода или оригинала) abridged version, condensed version ≈ сокращенный текст (перевода или оригинала) Authorized Version ≈ Библия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статус канонического) authorized version ≈ авторизованная версия censored version, expurgated version ≈ текст, прошедший цензуру official version ≈ официальный текст unabridged version, uncut version ≈ текст без сокращений uncensored version, unexpurgated version ≈ запрещенный текст; текст, не прошедший цензуру Syn : report
вариант текста (перевод или оригинал) - the French * of Shakespeare Шекспир во французском переводе - the English * of the Bible библия на английском языке - the original * оригинал, оригинальный текст - revised * новая редакция, переработанный вариант (текста) вариант; переложение, переделка - silent * (кинематографический) немой вариант (фильма) - screen * экранизация - stage * инсценировка - a movie * of the novel фильм по роману версия; интерпретация; рассказ (о чем-л.) - two *s of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события - according to his *... по его словам... - an idealized * of smb.'s life идеализированная биография - his * agreed with ours его версия /его интерпретация/ совпадала с нашей (военное) (техническое) вариант, модификация, тип, вид - improved * усовершенствованный вариант - combat /operational/ * боевой вариант (музыкальное) аранжировка (медицина) поворот (плода в матке); загиб (органа) (редкое) переводить
abridged ~ конспект abridged ~ краткое изложение abridged ~ сокращенный вариант
backup ~ вчт. резервная копия
brief ~ краткое изложение содержания brief ~ резюме
condensed ~ краткое изложение condensed ~ сокращенный вариант
from this ~ on вчт. начиная с этой версии
full ~ вчт. полнофункциональный вариант
incorrect ~ вчт. неподходящая версия
marketed ~ вчт. продаваемая версия
previous ~ вчт. предыдущая версия
runtime ~ вчт. рабочая конфигурация
~ текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора
short ~ краткий вариант
summarized ~ doc. итоговый вариант
update ~ вчт. новая версия
version вариант ~ версия; вариант ~ версия ~ вчт. версия ~ интерпретация ~ перевод ~ текст (перевода или оригинала); the Russian version of the treaty русский текст договора
~ numbering scheme вчт. схема нумерации версий
~ of image вчт. вариант изображения