[ˈventʃə]
1. сущ.
1) рискованное предприятие, рискованное начинание to join smb. in a venture ≈ поддержать чье-л. рискованное предприятие to undertake a venture ≈ организовывать рискованное предприятие
2) коммерч. спекуляция, рискованное предприятие
3) экон. предприятие (акция, действие) joint venture ≈ совместное предприятие
4) сумма, подвергаемая риску; ставка ∙ at a venture ≈ наугад; наудачу
2. гл.
1) рисковать (чем-л.); ставить на карту
2) отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon) He ventured (upon) a remark. ≈ Он позволил себе сделать замечание. I venture to suggest that your whole idea is unworkable. ≈ Позволю себе заметить, что ваша идея сама по себе бесполезна. ∙ venture out Syn : bet, chance, dare, gamble, hazard, risk, stake, wager
рискованное, смелое предприятие; рискованная попытка; опасная затея, авантюра - to run the * рисковать, идти на риск - to make a desperate * to do smth. предпринять отчаянную попытку сделать что-л. - let's make the *! давайте рискнем!, попытка не пытка! (коммерческое) спекуляция; рискованное предприятие; коммерческое предприятие - one lacky * made his fortune на одной удачной спекуляции он составил себе состояние - he failed in all his *s все его начинания потерпели неудачу объект спекуляции; сумма, подвергаемая риску товары, отправляемые за границу на риск отправителя; отправка таких товаров (экономика) дело, предприятие, фирма - joint * совместное предприятие; смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) организация нового производства > at a * наудачу, наугад > to shoot at a * выстрелить наугад > to answer at a * отвечать наугад > to draw one's bow at a * пустить стрелу наудачу, куда придется; случайным замечанием попасть в точку рисковать; ставить на карту - to * one's life рисковать жизнью - to * one's fortune in an enterprise вложить в предприятие все свое состояние - to * too far зайти слишком далеко; обогнать - I will * five shillings ставлю 5 шиллингов - nothing *, nothing have - nothing *d, nothing gained волков бояться, в лес не ходить отважиться, рискнуть, решиться, осмелиться - to * an opinion отважиться высказать мнение - to * upon a new step решиться на новый шаг - to * at smth. попытаться сделать что-л. - I * to write to you осмеливаюсь вам писать - I will * to affirm... беру на себя смелость утверждать... - I * to disagree разрешите не согласиться (с вами) - today is the first time I've *d out of doors since my illness сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни - may I * to ask you a few questions? осмелюсь задать вам несколько вопросов - don't * to do such a thing! не смейте этого делать! - will you * on a piece of cake? не попробуете ли кусочек кекса? (коммерческое) спекулировать; рисковать
~ сумма, подвергаемая риску; ставка; at a venture наугад; наудачу
contractual joint ~ договорное совместное предприятие
coowned joint ~ совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях
equally owned joint ~ совместное предприятие с равными долями собственности
equity joint ~ совместное акционерное предприятие
genuine joint ~ законное совместное предприятие
~ отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание
joint account ~ предприятие с объединенным счетом
joint ~ временное товарищество joint ~ смешанное предприятие joint ~ совместное краткосрочное предприятие joint ~ совместное предприятие
~ рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать
venture вторжение в новую область производства ~ коммерческое предприятие ~ меры по организации нового производства, связанного с риском ~ отважиться, решиться; осмелиться (тж. venture on, venture upon); he ventured (upon) a remark он позволил себе сделать замечание ~ отправка товаров за границу ~ рискованное предприятие ~ рискованное предприятие или начинание; to run the venture рисковать ~ рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью ~ рисковать ~ спекулировать ~ спекуляция ~ сумма, подвергаемая риску; ставка; at a venture наугад; наудачу ~ сумма, подвергаемая риску ~ товар, отправляемый за границу на риск отправителя
~ рисковать (чем-л.); ставить на карту; to venture one's life рисковать жизнью