[ˈblæŋkɪt]
1. сущ.
1) шерстяное одеяло; попона receiving blanket ≈ впитывающее одеяло sheet blanket ≈ хлопчатобумажное одеяло horse blanket ≈ попона Syn : shabrack, horsecloth
2) перен. покров (что-л. покрывающее, окутывающее) blanket of fog ≈ покров тумана blanket of gloom ≈ покров темноты
3) геол. нанос; поверхностный слой; отложение; покров ∙ born on the wrong side of the blanket ≈ рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. ≈ охлаждать чей-л. пыл to play the wet blanket ≈ расхолаживать
2. прил. общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок a blanket wage increase ≈ всеобщее повышение заработной платы
3. гл.
1) покрывать одеялом
2) покрывать (с целью приостановить, погасить; тж перен. замять) to blanket a fire with foam ≈ загасить огонь пеной
3) заглушать шум, радиопередачу (о мощной радиостанции)
4) забрасывать (бомбами); задымлять
5) охватывать, включать в себя freight rates that blanket a region ≈ грузовые расценки, охватывающие область automatically blanketed into the insurance program ≈ автоматически включена в программу по страхованию
6) мор. отнять ветер ∙ blanket with
шерстяное одеяло попона что-л закрывающее, покрывающее ; покров; - * of snow снежный покров; - * of leaves ковер из листьев защитный слой (геология) поверхностный слой, нанос, покров дорожное покрытие густая подливка китовый жир (военное) густой дым, задымление (военное) дымовая завеса; - * door газонепроницаемый занавес (физическое) оболочка; покрытие (физическое) зона воспроизводства (реактора) (метеорология) сплошная облачность > a wet * человек, расхолаживающий других; что-л действующее расхолаживающе, отбивающее охоту; > to put a wet * on smb. охлаждать чей-л пыл; > born on the wrong side of the * рожденный вне брака, внебрачный общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок; - * ballot голосование списком; - * proposal комплексное предлложение; - * complaint коллективная жалоба; - * price общая цена; - * rules общие правила; - * vote (южно-африканское) всеобщее голосование (спортивное) одновременный; - * finish одновременный финиш покрывать (одеялом) подбрасывать на одеяле охватывать, включать в себя замять (вопрос); - the scandal was *ed скандал замяли (американизм) затмевать; оставлять в тени заглушать шум, радиопередачу и т. п. заливать густым соусом (военное) задымлять; создавать дымовую завесу (военное) накрывать огнем (военное) подвергать интенсивной бомбардировке (морское) отнять ветер
blanket всеобъемлющий ~ густой туман ~ забрасывать (бомбами); задымлять ~ заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостанции) ~ геол. нанос; поверхностный слой; отложение; покров ~ общий, полный, всеобъемлющий, всеохватывающий; без особых оговорок или указаний; огульный ~ общий ~ мор. отнять ветер ~ охватывать, включать в себя ~ уст. подбрасывать на одеяле ~ покрывать (одеялом) ~ полный ~ попона, чепрак ~ тяжелое облако ~ шерстяное одеяло
~ sheet амер. газетный лист большого формата
born on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный; to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пыл
to play the wet ~ расхолаживать
born on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный; to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пыл
born on the wrong side of the ~ рожденный вне брака, незаконнорожденный; to put a wet blanket (on smb.), to throw a wet blanket (over smb.) охлаждать (чей-л.) пыл
wet ~ разг. человек, отравляющий другим удовольствие, радость