[ˈsetlmənt]
сущ.
1) а) колония, поселение Syn : colony б) ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) в) небольшой поселок, группа домов
2) заселение, колонизация
3) расположение, расположенность, местоположение She began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk. (Besant) ≈ Она начала с того, что удобно устроилась на стуле, что означало долгую, приятную беседу.
4) а) юр. документ о передаче имущества (в чье-л. владение) б) оставленное человеку имущество
5) а) расчет, уплата б) обложение земельным налогом определенной местности (в Индии)
6) осадка (грунта); оседание
7) перен. успокоение, успокоенность It is like the settlement of winds and waters. ≈ Похоже на безветренную погоду с нештормящим морем.
8) дарственная запись Act of Settlement ≈ закон о престолонаследии в Англии (1701 г.)
9) урегулирование; соглашение to come to, make, negotiate, reach a settlement on ≈ достигать соглашения, приходить к соглашению fair, reasonable settlement ≈ разумное соглашение tentative settlement ≈ предварительный вариант соглашения lumpsum settlement ≈ компенсация в виде паушальной суммы marriage settlement ≈ брачный контракт, касающийся имущества; закрепление определенного имущества за (будущей) женой out-of-court settlement ≈ полюбовное соглашение (без судебного разбирательства)
10) приобретение, установление какого-л. социального статуса а) брак, женитьба He dreamt about the settlement of marriage for his daughter. ≈ Он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж. б) получение рабочего места в) вступление в какую-л. Должность
заселение; колонизация - to make a * (of a new country) заселять /колонизировать/ (новые земли) - land awaiting * пустующая /незаселенная/ земля поселение, колония (историческое) сеттльмент (европейский квартал в колонии) - international *s международные сеттльменты (редкое) поселок - penal /convict/ * поселок для каторжников (особ. в Австралии) урегулирование; соглашение - amicable * полюбовное соглашение /разрешение спора/ - peaceful /peace/ * мирное урегулирование - interim * временное урегулирование - negotiated * урегулирование путем переговоров - terms of * условия соглашения - * of a dispute урегулирование спорного вопроса; разрешение спора - * of a claim (юридическое) разрешение /урегулирование/ претензии - to make /to arrange/ a * with smb. достичь договоренности с кем-л.; (юридическое) заключить соглашение /компромисс/, совершить полюбовную сделку с кем-л. - to come to /to reach/ a * of one's differences прийти к соглашению по спорным вопросам - the * arrived at by the parties соглашение, к которому пришли обе стороны - we hope for a lasting * of these troubles мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов расчет, расплата, уплата - cash * уплата наличными - * day день платежа - * with creditors соглашение с кредиторами; расплата с кредиторами - * of account покрытие задолженности по счету - * of a debt выплата /покрытие/ долга - in full * в полный расчет - in part * в частичную уплату (юридическое) акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.) - to make a * on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л. - * of an annuity назначение ежегодной пенсии /ренты/ - marriage * брачный контракт; соглашение о выделении приданого дочери - to draw up a marriage * составить брачный контракт (юридическое) акт установления доверительной собственности (юридическое) учреждение семейной собственности - family * семейная недвижимая собственность (переходящая, как правило, по наследству к старшему сыну в семье) благотворительное учреждение (в бедных районах города) оседание; осадка (редкое) брак, женитьба > Empire * (историческое) заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании > Straits Settlements (историческое) британские владения на Малайском п-ве > Act of S. Акт о престолонаследии (в Англии) > the * of Europe after the War послевоенное устройство Европы
~ дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.)
amicable ~ юр. дружественное урегулирование amicable ~ юр. мировая сделка amicable ~ миролюбивое урегулирование спора amicable ~ юр. миролюбивое урегулирование спора amicable ~ юр. полюбовное решение amicable ~ юр. решение вопроса мирным путем
amount payable on ~ сумма, выплачиваемая при расчете
annual ~ налог. годовая сумма расчета
antenuptial ~ сем.право добрачный договор
back ~ амер. отдаленное поселение
claim ~ урегулирование претензии
claims ~ удовлетворение требование
court ~ судебное урегулирование
dispute ~ урегулирование спора
draft ~ проект соглашения
enforced ~ принудительная оплата
enter a negotiated ~ достигать урегулирования путем переговоров
family ~ соглашение о семейном разделе имущества
final ~ окончательное решение final ~ окончательное урегулирование final ~ окончательный расчет
internal ~ внутрифирменный расчет
judicial ~ урегулирование в судебном порядке
lump sum ~ единовременное погашение lump sum ~ единовременный расчет
marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage ~ акт учреждения семейного имущества marriage ~ брачный контракт
monthly ~ ежемесячный расчет
postnuptial ~ имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак
private ~ частное поселение
proportional ~ пропорциональное погашение
refugee ~ поселение эмигрантов
settlement администрация наследства ~ акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.); акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества ~ акт распоряжения имуществом ~ акт установления доверительной собственности ~ акт учреждения семейного имущества ~ дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) ~ заключение сделки ~ заселение, колонизация ~ заселение ~ коллективный договор ~ колонизация, заселение, поселение, сеттльмент ~ колонизация ~ колония ~ ликвидационный период ~ ликвидация сделки ~ ликвидация спора ~ небольшой поселок, группа домов ~ оплата ~ осадка (грунта); оседание ~ погашение ~ покрытие ~ поселение, колония ~ поселение ~ прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором) ~ разрешение ~ расплата ~ расчет ~ расчетные дни ~ решение ~ ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) ~ соглашение ~ улаживание ~ уплата, расчет ~ уплата, расчет ~ уплата ~ урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение ~ урегулирование
~ by setoffs урегулирование путем зачета требований
~ by will распоряжение имуществом по завещанию
~ day payment платеж в последний день ликвидационного периода
~ in arbitration proceedings урегулирование спора путем арбитражного разбирательства
~ in court урегулирование спора в суде
~ of account заключение счета ~ of account оплата счета ~ of account покрытие задолженности по счету ~ of account покрытие счета
~ of action урегулирование иска
~ of claim разрешение претензии ~ of claim урегулирование претензии
~ of claims урегулирование претензий ~ of claims урегулирование требований
~ of commission выплата комиссионного вознаграждения
~ of commitment выполнение обязательств
~ of debt погашение долга ~ of debt урегулирование долга
~ of dispute ликвидация спора ~ of dispute урегулирование спора
~ of disputes by conciliation or arbitration урегулирование трудовых споров путем примирения или арбитражных решений
~ of excise duties уплата акцизных сборов
~ of funds помещение денег в ценные бумаги
~ of payments производство платежей
~ of trade организация торговли
~ of transaction совершение сделки
~ on retirement расчет при выходе на пенсию
~ out of court урегулирование спора без решения суда
strict ~ строгое урегулирование
~ урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение
term ~ акт о временном распоряжении имуществом
urban ~ поселок городского типа
voluntary ~ добровольное урегулирование спора voluntary ~ полюбовное соглашение
wage ~ решение об изменении уровня заработной платы wage ~ соглашение о ставках заработной платы
yearly ~ ежегодный расчет