[ˈseɪvɪŋ]
1. прил.
1) спасительный, спасающий Syn : salutary
2) бережливый, расчетливый, экономный Syn : thrifty, economical
3) юр. содержащий оговорку; вносящий оговорку, изъятие, исключение
4) рел. спасающий душу
2. сущ.
1) спасение
2) сбережение, экономия
3) мн. сбережения to deposit, set aside savings ≈ откладывать сбережения to invest one's savings ≈ вкладывать, инвестировать сбережения to squander one's savings ≈ проматывать сбережения to withdraw one's savings (from a bank) ≈ снимать деньги (со счета в банке)
4) юр. оговорка, изъятие, исключение
3. предл. исключая, кроме, за исключением saving your presence ≈ при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано
4. союз если не считать, исключая
экономия, сбережение - * of energy экономия энергии - * of time выигрыш во времени - * of ten per cent экономия на десять процентов - additional * дополнительная экономия - a * to the consumer экономия для потребителя сбережения; накопления - small *s небольшие сбережения - *s book сберегательная книжка - *s stamp сберегательная марка - his *s of a lifetime то, что он скопил за всю жизнь - to keep one's *s in a bank хранить свои сбережения в банке спасение - this was the * of him это его спасло, это было для него спасением (юридическое) изъятие, исключение; оговорка экономный, бережливый - * housekeeper экономная хозяйка (редкое) скупой, прижимистый - he is very * of his money он бережет каждую копейку спасительный, спасающий - a * sense of humour спасительное чувство юмора (юридическое) содержащий оговорку - * clause статья, содержащая оговорку; исключающая оговорка (в законе) (религия) спасающий душу, избавляющий от грехов (устаревшее) играющий вничью (книжное) кроме, за исключением, исключая - * a few stones, nothing remained of the building от здания осталось только несколько камней - nothing wrong with him * a slight deafness он вполне здоров, правда, немного глуховат (книжное) в сочетаниях - * your presence не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости) (книжное) кроме, за исключением; если не - none * I только я - he has never been idle * in his sleep /when he is asleep/ он не занят делами, только когда спит (книжное) в сочетаниях - * that кроме того, что; исключая то, что - * that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties он (только) немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
~ экономия, сбережение; at a saving с выгодой
capital ~ сбережение капитала
cost ~ снижение издержек
financial ~ экономия финансовых средств
labour ~ рационализаторский labour ~ сберегающий затраты труда labour ~ сокращающий затраты труда
materials ~ экономия материалов
money ~ денежные накопления money ~ денежные сбережения
premium-aided ~ сбережение с надбавкой
resource ~ экономия ресурсов
saving pres. p. от save ~ бережливый, экономный ~ вносящий изъятие, исключение, оговорку ~ cj если не считать, исключая ~ изъятие, исключение, оговорка ~ prep исключая, кроме; saving your presence при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано ~ сбережение ~ pl сбережения ~ содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку ~ вчт. сохранение ~ спасение ~ спасительный; the saving grace of humour спасительная сила юмора ~ экономия, сбережение; at a saving с выгодой ~ экономия ~ экономный
~ for retirement сбережения на случай выхода на пенсию
~ спасительный; the saving grace of humour спасительная сила юмора
~ in weight выигрыш в массе
~ of material экономия материала
~ prep исключая, кроме; saving your presence при всем уважении к вам (формула вежливости); не при вас будь сказано
space ~ экономия места
tax ~ сумма, сэкономленная за счет уменьшения налоговых платежей
time ~ экономия времени