[rəud]
сущ.
1) дорога, путь, шоссе to hit the road разг. ≈ отправиться в путь I was relieved to get back in the car and hit the road again. ≈ Я почувствовал облегчение, очутившись в машине и вновь отправившись в путь. to resurface a road ≈ перекладывать дорогу to surface a road ≈ класть дорогу a road goes, leads, runs somewhere ≈ дорога идет, ведет куда-л. a road curves, winds ≈ дорога поворачивает country road impassable road rocky road - back road - dirt road unpaved road macadam road main road trunk road mountain road paved road surfaced road ring road secondary road service road slip road - toll road intersecting roads merging roads on the road Syn : route
1. б) улица, мостовая, проезжая часть улицы Syn : street
2) путь (to - к чему-л.), способ достижения (to - чего-л.) rough road ≈ трудный путь smooth road ≈ гладкий путь straight road ≈ прямой путь be in the road get in smb.'s road Syn : way 1., route 1.
3) амер. железная дорога Syn : railway 1.
4) обыкн. мн.; мор. рейд
6) горн. штрек ∙ go on the road be in the road get in smb.'s road one for the road
дорога, шоссе - arterial * магистраль, транспортная дорога - country * грунтовая /проселочная/ дорога; загородная дорога - high * большая дорога, шоссе - cable * подвесная дорога - rule of the * правила движения транспорта по дорогам - R. Up въезд запрещен (дорожный знак) - R. Clear дорога открыта для движения (дорожный знак) - * accidents несчастные случаи на дорогах; дорожно-транспортные происшествия - * safety безопасность дорожного движения - by * по шоссе, на машине - to give smb. the * уступить кому-л. дорогу, пропустить кого-л. - * works in progress ведутся дорожные работы (плакат) (the *) большая дорога - gentleman /knight/ of the * рыцарь /разбойник/ с большой дороги направление, дорога - to be uncertain of one's * не знать, куда идти, не знать дороги куда-л. - your * lies straight before you вам идти прямо - get out of my *! прочь с дороги! путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.) - royal * легкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.) - there is no royal * to wisdom тернист путь к мудрости - the * to fame путь к славе - Britain's R. to Socialism "Путь Британии к социализму" (программа коммунистической партии Великобритании) - to be on the * to smth. быть на пути к чему-л. - the *s we take пути, которые мы выбираем - he's already on the * to recovery он уже на пути к выздоровлению улица; мостовая; проезжая часть улицы - to cross the * перейти улицу (R.) роуд, магистральная улица (в названиях; сокр. Rd) - 37 York Rd Йорк-роуд, 37 (американизм) железная дорога (the *) (американизм) гастрольный маршрут; города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания обыкн. pl (морское) рейд - in the *s стоящий на рейде (о судне) (горное) штрек, подземная выработка > to be on the * быть в пути; быть на гастролях /в турне/; (американизм) разъезжать (о коммивояжере); (американизм) бродяжничать > how long were you on the *? сколько времени вы проездили? > to be in the /smb.'s/ * быть кому-л. поперек дороги, мешать /препятствовать/ кому-л. > to go on /upon/ the * отправиться в турне > to take to the * отправиться в путь, уехать; стать бродягой > one for the * прощальная рюмка, посошок на дорогу находить (дичь) по запаху (о собаке)
A ~ магистральная автомобильная дорога
access ~ подъездной путь
to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ стоять поперек дороги, мешать, препятствовать
road дорога, путь, шоссе; country road проселочная дорога; to be on the road быть в пути to be on the ~ быть на гастролях, в турне to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивояжере); to go on the road отправиться в турне
borough ~ муниципальная дорога
branch ~ ответвление дороги
bypass ~ объезд bypass ~ объездной путь
common ~ общая дорога
connecting ~ дорога сообщения
road дорога, путь, шоссе; country road проселочная дорога; to be on the road быть в пути country ~ проселочная дорога
~ улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross the road перейти улицу
federal ~ федеральная автодорога (США)
forest ~ лесная дорога
to be in the ~, to get in (smb.'s) ~ стоять поперек дороги, мешать, препятствовать
to be on the ~ амер. разъезжать (о коммивояжере); to go on the road отправиться в турне
local ~ дорога местного значения local ~ местная дорога
main ~ главная дорога main ~ магистральная дорога
major ~ главная дорога major ~ главная магистраль
metalled ~ шоссе
motor ~ автодорога
municipal ~ муниципальная дорога municipal ~ общественная дорога
~ путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.); no royal road (to smth.) нелегкий способ достижения (чего-л.)
one for the ~ последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, "посошок"
parish ~ дорога, находящаяся в ведении местных властей
private ~ частная дорога
provincial ~ местная дорога
relief ~ объездной путь
ring ~ кольцевая дорога ring ~ окружная дорога
road дорога, путь, шоссе; country road проселочная дорога; to be on the road быть в пути ~ дорога ~ железная дорога ~ амер. железная дорога ~ путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.); no royal road (to smth.) нелегкий способ достижения (чего-л.) ~ путь ~ (обыкн. pl) мор. рейд ~ рейд ~ улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross the road перейти улицу ~ улица ~ шоссе ~ горн. штрек
~ attr. дорожный
special-purpose ~ дорога специального назначения
subsidiary ~ вспомогательная дорога
trunk ~ главная дорога
winter ~ зимняя дорога