[̘. ̈n.ˈri:dʒekt]
1. сущ.
1) а) признанный негодным (особ. к военной службе) б) непригодный работник
2) а) брак, забракованное изделие; отбракованный материал screen reject ≈ отходы грохочения irrepairable reject ≈ неисправимый брак recoverable reject, reclaimable reject ≈ исправимый брак б) мн. отходы casting rejects ≈ литейные отходы cleaning rejects ≈ отходы обогащения metal rejects ≈ отходы металла в) метал. отвал; хвосты
3) уст. пария; изгнанник, изгой, отверженный Syn : castaway 1.
4) компьют. а) отклонение (напр., запроса) command reject ≈ отказ от выполнения команды б) выброс (напр., диска из дисковода)
2. гл.
1) а) отвергать, отклонять; отказывать(ся) (принять, рассматривать, обсуждать и т.п.) to reject a manuscript ≈ отклонить рукопись to reject a hypothesis ≈ отвергать гипотезу to reject a bid ≈ отклонить (деловое) предложение to reject completely, flatly, outright, totally ≈ категорически отказываться Syn : refuse
1. б) отталкивать; отвергать; чуждаться parents who reject their children ≈ родители, которые отталкивают своих детей Syn : repel, rebuff 2.
2) уст. бросать, покидать Syn : cast off
3) а) браковать, забраковывать; отсортировывать to reject a part ≈ браковать деталь б) признавать негодным к несению военной службы
4) выкидывать, извергать to reject graphite ≈ выделять графит Syn : disgorge
5) компьют. а) отклонять (напр., запрос) б) выбрасывать (напр., диск из дисковода)
6) отторгать (пересаженный орган, ткань)
признанный негодным, особ. к военной службе брак, бракованное изделие отверженный; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни отвергать, отклонять - to * an offer отклонить предложение, отказаться от предложения - to * a suitor отказать жениху - to * a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте - to * the authenticity of a fact отрицать подлинность факта отталкивать, чуждаться (кого-л.) не принимать, не признавать - to * a doctrine отвергать какое-л. учение браковать, отбрасывать; списывать за негодностью - to * a product забраковать изделие признавать негодным к военной службе - he was *ed for medical grounds его забраковали /освободили/ по медицинским показаниям извергать, изрыгать (медицина) отторгать (пересаженную ткань) - to * a heart transplant отторгнуть пересаженное сердце
reject брак (производственный) ~ брак ~ бракованное изделие ~ браковать ~ извергать, изрыгать ~ не признавать ~ не принимать ~ отбрасывать, забраковывать ~ отбрасывать ~ отвергать, отклонять, отводить, отказываться ~ отвергать, отказывать; to reject an offer отклонять предложение; отказываться от предложения ~ отвергать ~ отводить обвинение ~ отказываться от ~ отклонять ~ признанный негодным (особ. к военной службе) ~ списывать
~ отвергать, отказывать; to reject an offer отклонять предложение; отказываться от предложения