[ˈredʒɪstə]
1. сущ.
1) а) бортовой, школьный, регистрационный и т. п. журнал (любой вид журнала, досье и т. п., куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными); учетная книга to keep a register ≈ вести журнал burial register ≈ похоронная книга a register of births, marriages and deaths ≈ книга записей актов гражданского состояния (т. е. рождения, брака и смерти) hotel register ≈ книга записи постояльцев (в гостинице) Syn : book 1., journal б) официальный список, реестр; перечень (различных важных вещей, лиц, событий и т. п.) to discover by the register ≈ обнаружить по списку to call the register ≈ вызывать по списку a civil service register ≈ список государственных служащих ∙ Syn : list I 1., catalogue 1.
2) шотл. записи публичного или законодательного характера; свод предписаний Syn : record 1.
3) сл. лицо (особ. красноречиво говорящее о настроении, мыслях и т. п. его обладателя) Syn : face 1.
4) а) запись; заметка; помета (письменная фиксация факта, тж. сделанная где угодно с какой угодно целью) the register of a marriage/birth ≈ запись о бракосочетании, рождении Syn : record 1., mark II 1., entry
6) б) регистрация; запись Syn : registration, registry
5) редк. о людях или объектах, занесенных в какой-л. список, и им определяемых а) зарегистрированный моряк Syn : seaman б) зарегистрированное судно, корабль Syn : ship 1., vessel в) персона, обладающая правом голоса в муниципальных выборах или Парламенте
6) а) муз. регистр (голоса, инструмента - особ. органа и т. п.) Syn : compass 1., stop
1. б) лингв. регистр, стиль; уровень (произношения, чистоты речи и т. п.) Syn : level
1. в) фон. ларингальный
7) а) иск. часть (цельной композиции), элемент (диптиха, триптиха), скульптурная группа (как часть композиции) и т. п. б) группа, кучка (людей, объектов и т. д.)
8) а) тех. счетный механизм, счетчик; калькулятор Syn : indicator, calculator б) показания счетчика; результат подсчета на калькуляторе Syn : number 1., quantity
9) компьют., вчт. ячейка памяти для хранения временной информации Syn : location
10) заслонка, задвижка (в печи, камине и т. п.)
11) полигр. приводка (точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист) in, out of register ≈ неточно приведенные, с наложениями (о цветах в печати) Syn : adjustment, superimposition ∙ register plate cash register
2. гл.
1) а) регистрировать (брак, рождение и т. п.), делать соответствующую официальную запись In former times, only property owners could be registered as voters. ≈ В прежние времена голосовать могли только землевладельцы. Syn : enter 1., record
2. б) заносить в список (особ. студентов, избирателей т. п.) Syn : enroll в) отмечать, записывать; показывать (тж. о приборе) Syn : note 2., indicate
2) (тж. to register oneself) а) регистрироваться, прописываться, отмечаться (где-л., особ. амер. - в гостинице и т. п.) registered at the hotel ≈ зарегистрировались в гостинице б) записываться (как избиратель, студент и т. д.) She registered as a Republican. ≈ Она записалась в республиканцы. Syn : enroll
3) а) разг. выражать, передавать (образ и т. п. - об актере и т. д.); показывать (какие-л. эмоции и т. п.); убедительно играть роль ((up)on, with) A surprise that he was unable to hide registered on his face. ≈ На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть. even that didn't register ≈ даже это не возымело эффект/не было достаточно убедительно Syn : express
4. б) запечатлеваться, отмечаться (особым выражением лица) disgust registered on her face ≈ на ее лице появилась гримаса отвращения ∙ Syn : express 4., indicate
4) а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностью; полигр. делать приводку Syn : adjust б) соответствовать, подходить, (точно) совпадать the parts register perfectly ≈ детали совпадают точно в) воен. пристреливаться (по реперу); производить центровку to register fire ≈ пристреливать орудие Syn : align
5) а) регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.) we registered our luggage while checking in ≈ мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации б) отправлять (письмо) заказным ∙ they register an impressive victory ≈ на их счету убедительная победа Syn : send, prepay
6) записать на свой счет, в свой актив; добиться, достигнуть (победы, рекорда и т. п.) Syn : achieve
журнал (записей), реестр; метрическая книга - ship's * (морское) судовой регистр - a * of births, marriages and deaths книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/ - parish * приходская книга записей актов гражданского состояния официальный список, реестр, опись; ведомость - * of properties земельный реестр, земельный кадастр - a civil service * список государственных служащих - * of electors список избирателей (в Великобритании) (историческое) сборник образцов судебных документов запись - * of interment запись о погребении - it is worth * and preservation это стоит записать и сохранить регистратор, протоколист (специальное) регистр (музыкальное) регистр, группа труб одинакового тембра (в органе) регистр, участок звукового диапазона - chest * грудной регистр (техническое) счетчик; накопитель; регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор (техническое) заслонка, задвижка (техническое) отдушина (полиграфия) приводка ленточка-закладка (в книге) регистрировать; вносить в список - to * one's car зарегистрировать автомобиль (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л.; записаться на что-л. - to * (oneself) at a hotel (американизм) записать свое имя в книгу постояльцев в гостинице - to * for service стать на военный учет - to * for a course записаться на курс (обучения) - to * with the police зарегистрироваться в полиции - * with us the address to which your letters are to be forwarded оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма вносить свое имя в список избирателей (тж. to * oneself on the voting-list) запоминать, отмечать - to * a name запомнить фамилию запоминаться, производить впечатление - the name didn't * фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) - the thermometer *ed 34 F термометр показывал 34 градуса по Фаренгейту (разговорное) выражать, показывать - her face *ed surprise на ее лице было написано изумление - a face that *s great strength of character лицо, которое говорит о большой силе характера сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.) - our luggage was *ed мы сдали свои вещи в багаж отправлять (письмо) заказным добиться, записать на свой счет - they * an impressive victory на их счету убедительная победа точно прилаживать, подгонять - to * every part as perfectly as possible точно подогнать все части (военное) пристреливаться по реперу - to * fire пристреливать (орудие) соответствовать, подходить, (точно) совпадать - the holes * perfectly отверстия точно совпадают (полиграфия) делать приводку
accumulator ~ вчт. накапливающий регистр accumulator ~ вчт. сумматор
activity ~ вчт. регистр активности
address ~ вчт. регистр адреса
army ~ амер. список офицерского состава армии
base ~ вчт. базовый регистр
base-bound ~ вчт. регистр защиты памяти
base-limit ~ вчт. регистр защиты памяти
~ журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга; to be on the register амер. находиться под подозрением; быть взятым на заметку
bond ~ журнал регистрации сделок с облигациями
bound ~ вчт. ограничительный регистр
boundary ~ вчт. регистр границы
buffer ~ вчт. буферный регистр
cadastral ~ земельная регистрация cadastral ~ недв. кадастр cadastral ~ опись и оценка землевладений
capital expenditure ~ книга учета капиталовложений
capital stock ~ книга записи акций
~ тех. счетчик, счетный механизм; cash register кассовый аппарат cash ~ кассовый аппарат, касса cash ~ кассовый аппарат cash ~ кассовый журнал
charges ~ журнал учета долговых обязательств charges ~ книга записей удержания имущества
check ~ контрольный регистр
cheque abuse ~ регистр поддельных чеков
church ~ церковная регистрационная книга
circulating ~ вчт. сдвиговый регистр
civil ~ книга записи актов гражданского состояния
commercial ~ регистр коммерческих фирм commercial ~ торговый реестр
company ~ реестр компаний
current address ~ вчт. счетчик команд
current instruction ~ вчт. регистр команды
data ~ вчт. регистр данных
data-limit ~ вчт. регистр защиты памяти
datum-limit ~ вчт. регистр защиты памяти
deeds ~ журнал учета документов
doorbell ~ вчт. сигнальный регистр
electoral ~ список избирателей
extension ~ вчт. регистр расширения
~ разг. выражать; показывать; his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым
index ~ док. индексный регистр
indexed ~ вчт. индексный регистр
industrial ~ промышленный регистр
instruction ~ вчт. регистр команды
judgment ~ журнал записи судебных решений
land charges ~ регистр земельных налогов land charges ~ регистр налогов с земельной собственности
land ~ земельная регистрация land ~ кадастр land ~ опись и оценка землевладений land ~ поземельный реестр
marine ~ морской реестр
~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей
master ~ основной журнал учета
national ~ система учета населения (Великобритания)
parish ~ метрическая книга
pattern ~ вчт. регистр выбора конфигурации
property ~ журнал учета имущества
proprietorship ~ реестр права собственности
real estate ~ реестр недвижимого имущества real estate ~ реестр недвижимости
register вносить в кадастр ~ вносить в реестр ~ вносить в список ~ разг. выражать; показывать; his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым ~ журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга; to be on the register амер. находиться под подозрением; быть взятым на заметку ~ журнал ~ журнал записей ~ заносить в книгу ~ запечатлевать(-ся) ~ записывать ~ запись (в журнале и т. п.) ~ запись ~ запоминать ~ зарегистрировать ~ заслонка (в печи и т. п.) ~ метрическая книга ~ опись ~ отмечать ~ официальный список ~ подгонять ~ показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) ~ показывать ~ посылать заказное письмо или заказную бандероль ~ полигр. приводка ~ вчт. регистр ~ регистр ~ муз. регистр ~ регистратор ~ регистрировать(ся), заносить в книгу, реестр, список, регистр ~ регистрировать(ся); заносить в список ~ регистрировать ~ реестр, список, регистр, указатель, книга, журнал записей, метрическая книга ~ реестр ~ сдавать багаж ~ сдавать на хранение (багаж) ~ совмещать ~ соответствовать ~ судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) ~ счетчик ~ тех. счетчик, счетный механизм; cash register кассовый аппарат ~ точно прилаживать ~ точно совпадать ~ указатель ~ чиновник-архивариус ~ чиновник-регистратор; архивариус Register: Register: Title ~ юр. реестр титулов register: register: trade ~ торговый реестр
~ in domestic ~ заносить во внутренний реестр
~ of associations and societies справочник ассоциаций и обществ
~ of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей
~ of business names справочник названий фирм
~ of charges книга записей долговых обязательств
~ of companies регистр компаний ~ of companies справочник компаний
~ of convictions книга записей обвинительных приговоров
~ of debtors список должников
~ of deeds реестр судебных документов
~ of electors список избирателей
~ of land charges книга учета земельных долговых обязательств ~ of land charges книга учета сборов за землепользование
~ of marriages книга записей браков
~ of members акционерный регистр ~ of members список акционеров ~ of members список членов
~ of mortgages список закладных
~ of mortgages and monetary charges список закладных и денежных платежей
~ of offers список предложений
~ of patents патентный реестр
~ of persons список лиц
~ of real estate регистр недвижимости
~ of real property регистр недвижимого имущества
~ of shareholders акционерный регистр ~ of shareholders список акционеров
~ of ships судовой регистр
~ of small ships регистр малых судов
~ of taxpayers список налогоплательщиков
~ of title регистр правовых титулов
to ~ oneself вносить свое имя в список избирателей to ~ oneself зарегистрироваться, отметиться
~ to do business as foreign corporation зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию
~ office = registry registry: registry внесение в регистр ~ журнал записей, реестр ~ журнал записей ~ классификационное свидетельство ~ книга для записей, реестр, регистр ~ отдел записей актов гражданского состояния ~ регистратура; отдел записей актов гражданского состояния (тж. registry office); servants' registry бюро по приисканию мест для прислуги ~ регистратура; отдел записи актов гражданского состояния ~ регистратура ~ регистрационная запись ~ регистрация, регистрирование; регистрационная запись ~ регистрация ~ реестр ~ судебная канцелярия
share ~ акционерный регистр share ~ книга акционеров
shift ~ вчт. сдвиговый регистр
ship's ~ судовой регистр
stepping ~ вчт. сдвиговый регистр
systematic ~ система систематического учета
register: trade ~ торговый реестр