[rɪˈses]
1. сущ.
1) перерыв, пауза в работе чего-л., кого-л. а) перерыв в работе или заседаниях (каких-л. организаций, суда и т. п., парламентские каникулы (тж. parliamentary recess) recess time ≈ каникулы, перерыв в работе to take a recess ≈ объявлять, делать перерыв to be in recess ≈ временно не работать; разъехаться на каникулы Parliament was in recess. ≈ Парламент был на каникулах. Syn : break
1. б) тж. амер. каникулы (школьные, университетские и т. п.) in recess ≈ на каникулах spring recess ≈ весенние каникулы summer recess ≈ летние каникулы winter recess ≈ зимние каникулы Syn : break 1., vacation в) амер. перерыв (в банке и т. п.); перемена (в школе и т. п.) two-hour lunch recess ≈ двухчасовой перерыв на обед recess time ≈ перерыв noon recess ≈ большая перемена at recess ≈ на перемене, во время перемены или перерыва Syn : break 1., pause 1.
2) а) уединенное, спокойное место; тихий уголок; место уединенного отдыха subterranean recesses ≈ подземные тайники, катакомбы mountain recess ≈ горное укрытие, убежище в горах б) глушь, окраина, укромный уголок; тж. перен. тайник (души, сердца) in the inmost recesses of the soul ≈ в тайниках, глубине души
3) некое углубление в чем-л. а) углубление (в стене и т. п.), ниша (окна и т. п.); альков recess bed ≈ кровать, убирающаяся в нишу или специальный шкаф Syn : alcove, oriel, niche б) углубление, впадина; расселина a deep recess in the hill ≈ глубокая расселина в холме Syn : depression, indentation в) анат. изгиб, ямка; пазуха, полость Syn : fold I 1., sinus г) мн., сл. туалет, отхожее место в тюрьме; "параша"
4) а) отток, отступление, отход (вод, ледника и т. п.); Syn : recession б) астр. апсида (закат, заход небесных светил) Syn : apse, apsis, apsides в) перен. отступление, ускользание (мыслей, хорошего настроения и т. п.) Syn : recession
5) маленькая бухта, бухточка; заливчик
2. гл.
1) а) помещать, располагать в углублении, нише; углубляться, вдаваться в стену recessed lighting ≈ источник света, расположенный в нише the window recessed itself into the wall ≈ окно утопает в стене б) ставить, располагать поодаль; отодвигать назад his house stood recessed from the road ≈ его дом стоял в стороне от дороги Syn : set back, set away
2) а) вырезать, делать углубление или выемку; удалять часть материала в одном месте б) тех. углублять
3) амер. а) делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.); прерывать(ся) (о заседаниях и т. п.) Syn : break
2. б) отсрочивать, откладывать Syn : adjourn, suspend
перерыв в работе или в заседаниях (парламента, международных организаций и т. п.); парламентские каникулы (тж. parliamentary *) - to take a * объявить перерыв (в заседаниях); разъехаться, разойтись на (парламентские) каникулы и т. п. - to be in * не заседать; временно не работать - the conference is in * на конференции сейчас перерыв (американизм) каникулы (в школе, университете) (американизм) перемена в школе - noon * большая перемена - children playing at * дети, играющие во время перемены углубление (в стене и т. п.); ниша; альков; амбразура (окна) - * bed кровать, убирающаяся в нишу (анатомия) полость, ямка, впадина; пазуха, карман (техническое) выемка, выточка; прорезь - * hole глухое отверстие тайник; укромный уголок; глухое, уединенное место - subterranean *es подземные тайники - mountain * убежище в горах, горное гнездо - in the inmost /secret/ *es of the soul /of the heart/ в тайниках души; в глубине сердца отход, отступление (воды, суши, ледника и т. п.) закат, заход (небесных светил) (маленькая) бухта; заливчик отодвигать назад - to * a hedge from the line of the road отодвинуть изгородь от (линии) дороги помещать в укромном месте; прятать в тайник (американизм) делать перерыв (в работе, заседаниях) - to * for deliberation удалиться на совещание - the session will * at 5 p.m. в 5 часов на сессии начнется перерыв (американизм) разъезжаться на каникулы помещать в углубление делать углубление - to * a wall сделать нишу в стене (техническое) поднутрять
~ углубление; ниша, альков; in the recess в глубине
~ уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души
recess анат., бот. углубление, ямка ~ тех. делать выемку, углублять ~ делать перерыв в занятиях ~ делать углубление ~ амер. каникулы (в школе, университете) ~ маленькая бухта ~ отодвигать назад ~ амер. (большая) перемена в школе ~ перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) ~ помещать в укромном месте ~ тех. прорезь, выемка; выточка ~ углубление; ниша, альков; in the recess в глубине ~ уединенное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the heart в тайниках, в глубине души