[ˈpʌblɪk]
1. прил.
1) а) общественный; государственный public broadcasting ≈ государственное радиовещание public policy ≈ государственная политика public buildings ≈ общественные здания to work in the public sector ≈ работать в государственном секторе in the public interest ≈ в общественных интересах public officer, public official ≈ государственный служащий, чиновник, должностное лицо public opinion ≈ общественное мнение public debt ≈ государственный долг public man ≈ общественный деятель public office ≈ государственное, муниципальное или общественное учреждение public opinion poll ≈ опрос населения по какому-л. вопросу public peace ≈ общественный порядок Syn : general б) народный, национальный, общенародный public holiday ≈ национальный праздник в) официальный
2) общедоступный, общественный, публичный public sale ≈ публичные торги, аукцион publictransport ≈ общественный транспорт public library ≈ публичная библиотека
3) коммунальный, общественного пользования public accommodations ≈ места общественного пользования public service ≈ коммунальные услуги public utilities
4) гласный, открытый to make public ≈ делать общеизвестным public meeting ≈ открытое заседание
5) людный It is too public here. ≈ Здесь слишком многолюдно.
2. сущ.
1) а) публика; общественность to appeal to the public ≈ обратиться к общественности to educate, enlighten the public ≈ образовывать/просвещать общественность to fool, mislead the public ≈ дурачить/обманывать народ, вводить людей в заблуждение in public ≈ открыто, публично general public ≈ широкая публика, общественность reading public ≈ читающая публика, широкие круги читателей theatergoing public ≈ театралы traveling public ≈ путешественники Syn : audience б) определенный круг людей There is a separate public for every picture, and for every book. ≈ У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель.
2) народ, нация the Scottish public ≈ шотландцы
3) разг.; сокр. от public house ; public bar
(собирательнле) народ - the * is the best judge, the * are the best judges народ - лучший судья (собирательнле) публика - the reading * читающая публика (разговорное) сокр от public house общественный - * opinion общественное мнение народный, общенародный - * ownership общенародное достояние; общественная собственность общественный, коммунальный, общественного пользования - * lighting уличное освещение публичный, общедоступный - * library публичная библиотека открытый, гласный - * meeting открытое заседание - * protest открытый протест государственный, национальный - * lands государственные земли публично-правовой - * corporation публично-правовая корпорация (руководит национализированной отраслью промышленности) (компьютерное) общий - * data общие данные - * data base общая база данных > to be in the * line содержать бар > * orator официальный оратор (в Оксфордском и Кембриджском университетах)
~ публика; общественность; to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу; in public открыто, публично
~ народ; the British public английский народ
~ открытый, гласный; public protest открытый протест; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности
go ~ получать огласку go ~ становиться общеизвестным
~ публика; общественность; to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу; in public открыто, публично
make ~ обнародовать make ~ объявлять make ~ опубликовывать make ~ предавать гласности
notary ~ государственный нотариус
public разг. см. public house ~ государственный, публичный, публично-правовой, общественный, муниципальный ~ государственный ~ коммунальный; public service коммунальные услуги ~ коммунальный ~ народ; the British public английский народ ~ народ, общество, население ~ народ ~ народный, общенародный; public ownership общенародное достояние; public spirit дух патриотизма; гражданственность ~ население ~ национальный ~ общедоступный ~ общенародный ~ общественность ~ общественный; государственный; public man общественный деятель; public office государственное, муниципальное или общественное учреждение ~ общественный ~ открытый, гласный; public protest открытый протест; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности ~ открытый (о заседании) ~ открытый ~ публика; общественность; to appeal to the public обратиться, апеллировать к обществу; in public открыто, публично ~ публика ~ публично-правовой ~ публичный, общедоступный; public library (lecture) публичная библиотека (лекция); public road большая дорога ~ публичный
~ address system вчт. широковещательная система system: public address ~ система публичных выступлений
~ at large широкая общественность ~ at large широкая публика
~ data base вчт. общая база данных
~ data network вчт. общая сеть передачи данных
~ key system вчт. криптосистема с ключом общего пользования
~ общественный; государственный; public man общественный деятель; public office государственное, муниципальное или общественное учреждение
~ peace общественный порядок; public debt государственный долг
~ открытый, гласный; public protest открытый протест; to give (smth.) public utterance предать (что-л.) гласности
~ публичный, общедоступный; public library (lecture) публичная библиотека (лекция); public road большая дорога road: public ~ государственная дорога
~ коммунальный; public service коммунальные услуги service: public ~ государственная служба public ~ коммунальные услуги public ~ общественные услуги, коммунальные услуги public ~ осуществление публичных функций public ~ система связи общего пользования public ~ услуги связи, предоставляемые по установленным тарифам
~ народный, общенародный; public ownership общенародное достояние; public spirit дух патриотизма; гражданственность spirit: public ~ гражданственность public ~ общественное сознание public ~ сознательность
~ utilities коммунальные сооружения, предприятия ~ utilities коммунальные услуги
~ volume table вчт. таблица общих томов