[̘. ̈n.ˈprɔdʒekt]
1. сущ.
1) а) проект, план; программа (строительства и т. п.) to carry out a project ≈ осуществлять план, выполнять программу to conceive project ≈ задумать план to draw up a project ≈ составлять проект/программу to shelve a project ≈ откладывать проект "в долгий ящик" irrigation project land-reclamation project pilot project public-works project water-conservation project Syn : activity, enterprise, operation, undertaking, programme, scheme
1. б) спец. задание исследовательского характера для школьников или студентов, связанное с конкретной областью научных знаний
2) а) строительный объект, осуществляемое строительство б) амер. комплекс жилых зданий (финансируемый правительством); микрорайон
3) уст. идея, мысль, намерение Syn : idea
2. гл.
1) проектировать; разрабатывать, составлять проект, план He projected a system of rules to which he strictly adhered. ≈ Он создал систему правил, которой сам строго придерживался. Syn : plan 2., contrive, devise 2., design 2.
2) а) бросать, отражать, отбрасывать (тень, луч света и т. п.) б) вырисовываться на фоне (чего-л.)
3) выбрасывать, выпускать (снаряд)
4) выдаваться, выступать I caught my coat on a loose brick projecting from the wall. ≈ Я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены. Syn : jut 2.; stick out, protrude
5) а) возвр. перенестись мысленно (в будущее и т. п.) б) воплощать, живо воображать, представлять
6) а) проецировать, переносить (на что-л., на кого-л.) He projects his own guilt onto his parents. ≈ Он сваливает свою вину на родителей. б) кино проецировать, демонстрировать (фильм) You can project the picture onto an empty white wall. ≈ Картинку можно спроецировать на голую белую стену.
7) амер., диал. бродить, прогуливаться; фланировать Syn : wander 1., saunter 2., stroll 2.
проект, план; программа (строительства) - * leader главный инженер проекта отдельная тема, проблема или работа (по созданию чего-либо) новостройка; строительный объект; осуществляемое строительство (американизм) (студенческое) внеаудиторная работа; практические занятия (американизм) микрорайон - she lives in the same * она живет в этом же микрорайоне проектировать, составлять проект, план; планировать - to * a new plan of campaign составлять новый план кампании - to * the rebuilding of a street проектировать реконструкцию улицы - to * expenditures for the coming year намечать расходы на текущий год прогнозировать; предполагать - to * population increase of 10 per cent прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов выдаваться, выступать - the upper story *s over the street верхний этаж выступает над улицей выбрасывать, выталкивать выпускать (снаряд, ракету) бросать, отбрасывать (тень) отчетливо выступать на фоне (чего-либо) - his form *ed against the sky его силуэт вырисовывался на фоне неба перенестись мысленно (в будущее, прошлое); передавать (мысли, чувства) воплощать, живо изображать, представлять - to * oneself into a character перевоплотиться в образ; слиться с образом (психологическое) облекать в конкретную, материальную форму (математика) проектировать (математика) проектироваться (кинематографический) проецировать, демонстрировать (фильм) доводить (до зрителей, аудитории); передавать (мысли, чувства) - he *ed the character of the king with expertise and finesse он мастерски сыграл роль короля выдвинуть; представить на рассмотрение
building ~ проект строительства
capital spending ~ инвестиционный проект
international aid ~ проект международной помощи
investment ~ программа капиталовложений
pilot ~ опытный проект pilot ~ экспериментальный проект
priority regional ~ приоритетный региональный проект
project бросать, отражать (тень, луч света и т. п.) ~ выбрасывать, выпускать (снаряд) ~ выдаваться, выступать ~ новостройка ~ refl. перенестись мысленно (в будущее и т. п.) ~ план ~ планировать ~ проект, план; программа (строительства и т. п.) ~ проект, план, программа ~ вчт. проект ~ проект ~ проектировать; составлять проект, план ~ проектировать, составлять проект, план ~ проектировать ~ работа по решению отдельной проблемы ~ работа по созданию нового изделия ~ разработка ~ строительный объект, осуществляемое строительство ~ строительный объект, осуществляемое строительство ~ строительный объект ~ тема научно-исследовательской работы
~ in developing country строительство объекта в развивающейся стране
~ in progress незавершенный проект
recycling ~ проект рециркуляции
research ~ научно-исследовательская работа research ~ научно-исследовательский проект
self-liquidating ~ проект с самостоятельным покрытием дефицита self-liquidating ~ самоликвидирующийся проект
share ownership ~ план предоставления права владения акциями