[praɪs]
1. сущ.
1) цена at a price ≈ по дорогой цене, дорого price for ≈ цена на/за (что-л.) to bring, command, fetch, get a high price ≈ продаваться по высокой цене Icons bring a high price. ≈ Иконы продаются по высокой цене. to bring down, cut, lower, mark down, reduce, roll back, slash, undercut prices ≈ понижать/снижать цены The latest news brought down oil prices. ≈ События последних дней привели к понижению цен на нефть. to fix, set a price ≈ установить цены to freeze price ≈ замораживать цены to hike, increase, mark up, raise prices ≈ повышать цены to hold down, keep down price ≈ не допускать роста цен to maintain prices ≈ удерживать цены на одном уровне to pay an exorbitant price for smth. ≈ заплатить за что-л. очень высокую цену prices drop, fall, go down, slump ≈ происходит резкое падение цен prices go up, rise, shoot up, skyrocket ≈ цены резко возрастают to be a price leader ≈ диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) to quote a price ≈ назначать цену bargain price ≈ договорная цена (цена, на которую согласились продающая и покупающая стороны в процессе торгов) buying price ≈ покупная цена discount price ≈ цена со скидкой, цена ниже номинала going price ≈ действующая цена, действительная цена market price ≈ обозначенная цена, отпускная цена, рыночная цена purchase price ≈ покупная цена reduced price ≈ сниженные/пониженные цены retail price ≈ розничная цена stiff prices ≈ жесткие цены; устойчивые цены wholesale price ≈ оптовая цена Syn : worth, value
2) ценность above/beyond/without price ≈ бесценный
3) перен. жертва, цена This sacrifice is a small price to pay. ≈ Эта жертва небольшая цена этому. Slovenia will have to pay a high price for independence. ≈ Словении придется заплатить большую цену за независимость. There may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce. ≈ Возможно за такое жесткое поведение ему придется заплатить дорогую цену - потерю здоровья или даже развод. at any price ≈ любой ценой, во что бы то ни стало not at any price ≈ ни за что Syn : worth, value
2. гл.
1) назначать цену, оценивать; указывать цену The car is priceed at $20000. ≈ Машина оценена в 20000 долларов. price out price up
2) узнавать цену, прицениваться We went around all the travel agents pricing the different tours. ≈ Мы обошли все туристические агентства, пытаясь узнать цены разных туров.
цена - cash * цена при условии уплаты наличными - cost * себестоимость - agreed * условленная цена - * ceiling * максимальная (официально установленная) цена - purchase /buying/ * покупная цена - retail * розничная цена - asked * цена, требуемая продавцом - marked * обозначенная цена - market * существующая рыночная цена /сложившаяся на рынке/ - net * цена-нетто; цена после вычета всех скидок; окончательная цена - discount * цена со скидкой; цена ниже номинала - tender * цена, предложенная на торгах - * freezing /pegging/ замораживание цен - at a * of по цене в - at a * по высокой цене, дорого - to force /to send/ down *s, to depress *s сбивать цены - to force /to send, to puff, to push/ up *s взвинчивать /вздувать/ цены - *s have advanced цены возросли - what's the * of this сколько это стоит? - that's not in my * range это мне не по карману награда (за чью-л. голову) (редкое) (заработная) плата ценность - above /beyong, without/ * бесценный - he has his * его можно купить (за деньги) - a pearl of great * жемчужина большой ценности цена, жертва - not at any * ни за что; ни при каких обстоятельствах - such losses were too hight a * to pay for victory победа досталась слишком дорогой ценой - it must be done at any * это должно быть сделано любой ценой /во что бы то ни стало/ - he won but only at a * он победил, но дорогой ценой ставка (в пари) > what *..? чего стоит..?; как обстоит дело с..?, какие (имеются) шансы /виды/ на успех?, как насчет..? > what * glory? чего стоит слава? > what * my chances of being appointed? каковы мои шансы на назначение? > what * fine weather tomorrow? (можно рассчитывать, что) завтра будет хорошая погода? > what * my new bike? как (вам нравится) мой новый велосипед? > what * this! как вам это нравится! назначать цену, оценивать - the goods are *d too hight товар оценен очень высоко - they have *d book out of the market эта книга сейчас мало кому по карману указывать цену (на товаре) прицениваться > to * oneself out of the market завысить цены и потерять покупателей; оттолкнуть, отпугнуть потребителей высокими ценами
~ цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене
acquisition ~ цена приобретения
additional ~ цена с надбавкой
admission ~ плата за вход admission ~ цена входного билета
advertising ~ цена рекламы
agreed ~ обусловленная цена agreed ~ согласованная цена agreed ~ установленная цена
all trade ~ общий торговый курс
all-inclusive ~ полная цена
approximate ~ примерная цена
ask and bid ~ бирж. цена продавца и цена покупателя
ask ~ бирж. запрашиваемая цена ask ~ бирж. курс, предлагаемый продавцом ask ~ бирж. цена продавца
~ цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене
~ цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что
attractive ~ привлекательная цена
auction ~ аукционная цена
average offering ~ средний курс предложения ценных бумаг average offering ~ средняя запрашиваемая цена
average ~ средняя цена
average producer ~ средняя цена производителя
bargain ~ покупная цена
base ~ базисная цена
basic object ~ базисная целевая цена
basic ~ базисная цена basic ~ начальная цена basic ~ первичная цена
basic target ~ базисная целевая цена
basis ~ основная цена
to be a ~ leader эк. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.)
beneficial ~ выгодная цена beneficial ~ льготная цена
bid ~ курс, предлагаемый покупателем bid ~ предложенная цена bid ~ цена, предлагаемая покупателем bid ~ цена покупателя
bid-and-ask ~ бирж. разница между курсами продавца и покупателя
bond ~ биржевый курс bond ~ курс государственных процентных бумаг bond ~ курс облигаций bond ~ фондовый курс
bulk ~ стоимость партии
bunker ~ суд. цена бункерного топлива
buy-back ~ выкупная цена
buying ~ курс покупателя buying ~ цена покупателя buying ~ цена покупки
buying-in ~ скупочная цена
calculated ~ расчетная цена
call ~ цена облигации при досрочном выкупе
catalogue ~ номинальная цена
ceiling ~ максимальная цена (установленная властями) ceiling ~ максимальная цена ceiling ~ наивысший курс ценных бумаг
CIF ~ цена сиф
clean ~ чистая цена
clearance ~ цена реализации
close ~ минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге
closing ~ курс на момент закрытия биржи
commodity ~ цена товара
common ~ system система единых цен
common target ~ единая плановая цена (ЕЭС)
competitive ~ конкурентоспособная цена
compulsory minimum ~ обязательная минимальная цена
computer rental ~ арендная плата за пользование машиной
constant ~ постоянная цена
consumer ~ розничная цена
consumers' ~ цена для конечных потребителей
contact ~ рекл. цена установления контакта
conversion ~ курс конвертируемой облигации
current ~ существующая цена current ~ цена на данный момент
cut the ~ низкая цена cut the ~ снижать цену cut the ~ сниженная цена
cut-rate ~ низкая цена cut-rate ~ пониженная цена cut-rate ~ сниженная цена
debenture ~ цена долгового обязательства
delivery ~ цена доставки delivery ~ цена с доставкой
derived intervention ~ производная интервенционная цена (ЕЭС)
dirty ~ цена облигации с учетом надбавки
discounted ~ цена со скидкой
dumping ~ бросовая цена dumping ~ демпинговая цена
economic ~ экономически выгодная цена
economical ~ экономически обоснованная цена
energy ~ стоимость энергии
entry ~ цена ввозимой продукции
equilibrium ~ равновесная цена
estimated ~ рассчитанная цена estimated ~ сметная цена
estimated sales ~ оценка продажной цены
ex works invoice ~ фактурная цена франко-завод
ex works ~ цена франко-завод
excess ~ чрезмерно высокая цена
excessive ~ чрезмерно высокая цена
exercise ~ бирж. цена исполнения
exorbitant ~ непомерная цена exorbitant ~ чрезмерно высокая цена
export ~ экспортная цена
extortionate ~ грабительская цена
factor ~ цена производственного фактора
factory ~ заводская цена
falling ~ снижающаяся цена
falling share ~ понижающийся биржевой курс falling share ~ понижающийся курс акций
favourable ~ благоприятная цена favourable ~ выгодная цена
firm ~ твердая цена firm ~ твердый курс firm ~ устойчивый курс
firm underwriting ~ твердая гарантийная цена
first ~ начальная цена
fix a ~ устанавливать цену
fixed ~ постоянная цена fixed ~ твердая цена fixed ~ твердо установленная цена fixed ~ фиксированная цена
fixing ~ твердая цена
floor ~ минимальная цена floor ~ самая низкая цена
fluctuating ~ колеблющаяся цена
forward ~ курс по сделкам на срок
futures ~ бирж. цена при сделке на срок
giveaway ~ бросовая цена giveaway ~ низкая цена
gross ~ цена-брутто
guaranteed ~ гарантированная цена
guide ~ ЕЭС ориентировочная цена
guiding ~ ведущая цена guiding ~ определяющая цена
half ~ половинная цена
import ~ импортная цена
inclusive ~ цена с учетом всех услуг
increase the ~ повышать цену
initial ~ первоначальная цена
instalment ~ цена при покупке в рассрочку
internal ~ цена на внутреннем рынке
intervention ~ интервенционная цена
intervention purchase ~ покупная цена при интервенции
introductory ~ предварительная цена
invoice ~ фактурная цена invoice ~ цена по счету
issue ~ цена эмиссии
keen ~ низкая цена
knockdown ~ минимальная цена (на аукционе) knockdown ~ сбитая цена
landed ~ цена с выгрузкой на берег landed ~ цена товара, выгруженного на берег
latest purchase ~ последняя покупная цена
list ~ прейскурантная цена list ~ прокотированная цена
listed ~ прейскурантная цена listed ~ прокотированная цена
loss leader ~ цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей
low ~ низкая цена
lowering ~ снижающаяся цена
lowest ~ самая низкая цена
made-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок
maker's ~ цена производителя
making-up ~ курс окончательного расчета по сделкам на срок making-up ~ расчетная цена
marginal ~ крайняя цена
marked down ~ сниженная цена
market ~ курс биржи market ~ рыночная цена market ~ рыночный курс ценных бумаг
market target ~ рыночная плановая цена market target ~ рыночная целевая цена
match ~ согласованная цена
maximum buying-in ~ предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе
maximum ~ максимальная цена maximum ~ наивысший курс ценных бумаг
mean ~ бирж. среднее арифметическое цен покупателя и продавца mean ~ бирж. средний курс mean ~ бирж. средняя цена
medium ~ средняя цена
middle ~ средний курс middle ~ средняя цена
minimum import ~ минимальная цена ввозимых товаров
minimum ~ минимальная цена minimum ~ минимальный курс minimum ~ наименьший курс ценных бумаг
minimum selling ~ минимальная продажная цена
negotiate a ~ договариваться о цене
net ~ окончательная цена net ~ цена нетто net ~ цена после вычета всех скидок net ~ цена-нетто net ~ чистая цена net ~ чистая цена акции, котируемая брокером клиенту
norm ~ стандартная цена
normal ~ нормальная цена
~ цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что
object ~ целевая цена
offer ~ запрашиваемая цена offer ~ курс, предлагаемый продацом ценных бумаг offer ~ цена продавца
official ~ официальная цена official ~ официальный курс ценных бумаг на бирже
oil ~ цена на нефть
opening ~ начальный курс opening ~ первая котировка после открытия биржи opening ~ самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже opening ~ цена при открытии биржи
optimum ~ оптимальная цена
original ~ начальная цена original ~ первоначальная цена original ~ подлинная цена
overall ~ полная цена
par ~ нарицательная цена
parity ~ эквивалентная цена
pegged ~ искусственно поддерживаемая цена
preferential ~ льготная цена
price курс ценных бумаг ~ назначать цену, оценивать ~ назначать цену ~ оценивать ~ расценивать ~ цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что ~ цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене ~ цена ~ ценность
~ by hammer аукционная цена
~ for futures бирж. курс фьючерсных операций
~ in competitive auction цена на конкурсном аукционе
~ of debt securities стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство
~ of issue цена эмиссии
~ of material цена материала
~ of security курс ценной бумаги
procurement ~ закупочная цена
producer ~ цена производителя producer ~ цена фирмы-производителя
producer's ~ цена производителя
production ~ себестоимость продукции
production target ~ плановая цена продукции
profitable ~ цена, обеспечивающая прибыль
purchase ~ курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг purchase ~ покупная цена purchase ~ цена, предлагаемая покупателем purchase ~ цена покупателя
quote a ~ назначать цену
quoted ~ зарегистрированный на бирже курс quoted ~ назначенная цена quoted ~ объявленная цена quoted ~ прокотированная цена
raise the ~ повышать цену raise the ~ поднимать цену raise the ~ увеличивать цену
ransom ~ цена выкупа
raw material ~ цена на сырье
reasonable ~ умеренная цена
receding ~ снижающаяся цена receding ~ снижающийся курс
recommended ~ предложенная цена recommended ~ рекомендованная цена
recommended retail ~ предложенная розничная цена
recorded ~ зарегистрированный курс
redemption ~ выкупная цена, выкупной курс redemption ~ цена погашения
reduce the ~ делать скидку с цены reduce the ~ снижать цену reduce the ~ уменьшать цену
reduced ~ льготная цена reduced ~ сниженная цена reduced ~ уменьшенная цена
reference ~ контрольная цена
remunerative ~ выгодная цена
replacement ~ восстановительная цена
repurchasing ~ выкупная цена repurchasing ~ цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов
reselling ~ цена перепродаваемого товара
reserve ~ отправная цена reserve ~ резервированная цена reserve ~ резервная цена reserve: ~ price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
retail ~ розничная цена retail: ~ attr. розничный; retail price розничная цена; retail dealer розничный торговец
revalued ~ повышенная цена
rock-bottom ~ очень низкая цена
ruinous ~ разорительная цена
sales ~ продажная цена sales ~ реализационная цена
scarcity ~ повышенная цена в период нехватки товара
seller's ~ цена, выгодная для продавца
selling ~ продажная цена selling ~ реализационная цена
set a ~ назначать цену set a ~ устанавливать цену
settlement ~ расчетная цена
share ~ курс акции share ~ цена акции
shortage ~ цена дефицита
single intervention ~ единая интервенционная цена
sluice-gate ~ "шлюзовая" цена (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе)
special ~ специальная цена
spot ~ наличная цена товара spot ~ наличный курс ценной бумаги spot ~ цена по кассовым сделкам spot ~ цена при продаже за наличные spot ~ цена при условии немедленной уплаты наличными spot ~ цена с немедленной сдачей spot: ~ price цена при условии немедленной уплаты наличными
squeeze the ~ ограничивать цену
standard ~ нормативная цена standard ~ стандартная цена
stock market ~ курс ценных бумаг на фондовом рынке
stock ~ биржевой курс stock ~ курс акций
stop ~ цена, специально оговоренная в приказе брокеру
stop-out ~ самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе
street ~ цена на неофициальной бирже street ~ цена по внебиржевым сделкам
strike ~ exc. цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы)
striking ~ цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking ~ цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы)
subscription ~ цена подписки
suggested ~ предлагаемая розничная цена suggested ~ предложенная цена suggested ~ цена, предлагаемая для розничной продажи
suggested retail ~ предлагаемая розничная цена
supply ~ цена поставки supply ~ цена предложения
support ~ интервенционная цена
target ~ базовая цена target ~ курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором target ~ намеченная цена target ~ плановая цена target ~ целевая норма прибыли target ~ целевая цена target ~ цена, при которой опцион становится выгоден покупателю
tender ~ цена на торгах
tender the ~ предлагать цену
tentative ~ ориентировочная цена tentative ~ предварительная цена tentative ~ предположительная цена
threshold ~ пороговая цена
ticket ~ стоимость билета ticket ~ цена билета
today's ~ сегодняшняя цена
top ~ высшая цена top ~ высший курс ценных бумаг top: ~ наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена
total ~ итоговая цена total ~ общая цена
trade ~ торговая цена trade ~ фабричная цена, оптовая цена trade ~ фабричная цена; заводская цена trade ~ цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика
transfer ~ внутрифирменная трансфертная цена transfer ~ отпускная цена transfer ~ трансфертная цена
underwriting ~ гарантийная цена
uniform ~ единая цена
unit ~ единичная (штучная) цена, цена единицы unit ~ цена единицы продукции
unit selling ~ продажная цена единицы товара
upset ~ низшая отправная цена (на аукционе) upset ~ низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона upset: ~ price низшая отправная цена (на аукционе)
usual ~ нормальная цена usual ~ обычная цена
weighted average ~ средневзвешенная цена
wholesale ~ оптовая цена
works ~ цена производства
world market ~ цена на мировом рынке
year-end ~ курс на конец года year-end ~ цена на конец года
zone ~ зональная цена