PLUNGE
[plʌndʒ]
1. сущ.
1) ныряние Syn : plunging, diving
2) а) погружение, прыжок в воду Syn : immersion, submersion, dive
1. б) заплыв Syn : swim
1. ∙ take the plunge
2. гл.
1) а) нырять б) окунать(ся); погружать(ся) The children plunged into the cold water without complaining. ≈ Дети без разговоров полезли в ледяную воду. Syn : immerse
2) а) вовлекать, втягивать (во что-л.) We were plunged at once into philosophical discussions. ≈ Мы тотчас же были вовлечены в философские дебаты. б) разг. по уши влезать во что-л. It was only to plunge into new errors. ≈ Не хватало еще наделать кучу новых ошибок.
3) с.-х. погружать в землю
4) а) бросаться, врываться (часто into, out of) He stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room. ≈ Он споткнулся о лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу. Syn : rush II
2. б) бросаться вперед (о лошади)
5) разг. азартно играть; влезать в долги She has been plunging rather deeply. ≈ Она чересчур азартно играла. ∙ plunge down plunge in plunge into
ныряние - to take a * броситься в воду часто (морское) погружение стремительный бросок, стремительное продвижение - his * won the race этот бросок принес ему победу в гонке падение волны (редкое) сильный ливень (американизм) бассейн для плавания (американизм) (сленг) крупная биржевая спекуляция, рискованное помещение капитала > to take the * решиться, сделать решительный шаг; ринуться навстречу опасности > he takes the great * tomorrow завтра у него решающий день нырять погружать; окунать - to * a thermometer into water опустить термометр в воду - to * a dagger into smb.'s heart вонзить кому-л. кинжал в сердце - to * one's hands into one's pockets засунуть руки в карманы - he turned the switch off and the room was *d into darkness он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту погружаться; окунаться - the submarine was slowly plunding подводная лодка медленно погружалась (часто into, out of) бросаться, врываться; ринуться - to * into the room ворваться в комнату - to * out of the room выбежать /выскочить/ из комнаты - they *d forth upon the square они бросились /ринулись/ на площадь (военное) стремительно продвигаться броситься, рвануться вперед (о лошади) (into) ввергать - to * smb. into despair ввергнуть кого-л. в отчаяние - to * one's family into poverty довести свою семью до нищеты - to * a country into war ввергнуть страну в войну (into) пускаться (во что-л.), начинать - to * into a description пуститься в длинное описание - to * into an argument /discussion/ начать спор - to * oneself into excesses предаваться излишествам, пуститься в разгул - to * into study с головой погрузиться /окунуться, уйти/ в учебу (to, into) круто опускаться, спускаться - the path *s to the sea тропинка круто спускается к морю подвергаться килевой качке, зарываться носом в волны (о судне) идти качаясь (разговорное) азартно играть; залезать в долги - to * deeply наделать уйму долгов - to * into debt залезать в долги (садоводчество) высаживать растение или горшок с растением в почву, мох, клумбу и т. п. (военное) вести навесной огонь - to * under fire держать под огнем
plunge разг. азартно играть; влезать в долги; plunge down круто спускаться (о дороге и т. п.); plunge up круто подниматься (о дороге и т. п.) ~ бросаться, врываться (into); to plunge into a difficulty попасть в трудное положение ~ бросаться вперед (о лошади) ~ ввергать (in, into); to plunge one's family into poverty довести свою семью до нищеты ~ крупная биржевая спекуляция ~ ныряние ~ нырять ~ окунать(ся); погружать(ся) ~ погружение; to take the plunge сделать решительный шаг ~ резкое снижение ~ стремительно падать
plunge разг. азартно играть; влезать в долги; plunge down круто спускаться (о дороге и т. п.); plunge up круто подниматься (о дороге и т. п.)
~ бросаться, врываться (into); to plunge into a difficulty попасть в трудное положение
~ ввергать (in, into); to plunge one's family into poverty довести свою семью до нищеты
plunge разг. азартно играть; влезать в долги; plunge down круто спускаться (о дороге и т. п.); plunge up круто подниматься (о дороге и т. п.)
price ~ стремительное падение курса ценных бумаг
~ погружение; to take the plunge сделать решительный шаг take the ~ резко падать (о курсе ценных бумаг)