[plæn]
1. сущ.
1) а) план; проект to concoct, devise a plan ≈ придумать, изобрести план (пренебр.) to draw up, formulate, map out a plan ≈ составлять, намечать план to make plans ≈ строить планы to outline a plan ≈ набросать план to unveil a plan ≈ открывать, раскрывать (кому-л.) план to accept a plan ≈ принимать, одобрять план to carry out, execute, implement a plan ≈ выполнять план to put a plan into operation ≈ осуществлять план to present, propose a plan ≈ предлагать план to foil, frustrate, thwart a plan ≈ расстраивать, срывать, разрушать план, мешать чьему-л. плану to reject a plan ≈ отвергать, забраковывать план to shelve a plan ≈ откладывать приведение плана в действие brilliant, ingenious plan ≈ блестящий, гениальный план complicated, elaborate plan ≈ тщательно продуманный план contingency plan ≈ план на случай непредвиденных дополнительных обстоятельств feasible plan ≈ осуществимый, выполнимый план five-year plan ≈ пятилетний план, пятилетка flight plan ≈ план полета; полетный лист floor plan ≈ поэтажный план здания (с указанием толщины стен, расположения оконных и дверных проемов и назначения помещений); мор. план палубы grandiose plan ≈ грандиозный план sweeping plan ≈ захватывающий, увлекательный план impracticable plan ≈ неосуществимый план impractical plan ≈ неосуществимый план long-term plan ≈ долгосрочный план master plan ≈ генеральный (сводный) план realistic plan ≈ реалистичный план secret plan ≈ тайный, секретный план short-term plan ≈ краткосрочный план well-laid, well-thought-out plan ≈ хорошо проработанный, продуманный план the installment plan ≈ система оплаты товаров в рассрочку on the installment plan ≈ в кредит, в рассрочку pension, retirement plan ≈ пенсионное страхование a plan calls for (smth.) ≈ план предусматривает (что-л.) plans materialize ≈ планы осуществляются, претворяются в жизнь qualified plan ≈ программа условного участия в прибылях Syn : blueprint, design, proposal, scheme, programme б) замысел, план All history is in one sense the fulfilment of a divine plan. Westcott ≈ Вся история является в некотором смысле воплощением божественного плана. Syn : intention, purpose
2) а) способ действий, образ действий Syn : procedure б) цель, намерение Syn : goal 1., aim 1.
3) а) график, диаграмма, схема б) план (местности) в) чертеж (объекта в разных проекциях); спец. план (как одна из существующих проекций) Syn : graph, diagram
4) система, целостность
2. гл.
1) а) распланировать; запланировать (очередность каких-либо дел) б) проектировать, задумывать, разрабатывать Syn : design 2.
2) строить планы; надеяться; намереваться; затевать What events have you got planned for next week? ≈ Что ты запланировал на следующую неделю? plan ahead Syn : intend
3) архит., строит. делать проект, планировать; чертить план The gardens were planned by the best landscape gardeners of the day. ≈ Сады были спроектированы (распланированы) лучшими специалистами по ландшафту нашего времени.
план, программа действий - counter * встречный план - short-term * краткосрочный план - five-year * пятилетний план, пятилетка - economic * программа /план/ экономического развития - development * план развития; план (технической) разработки - piece rate wage * (экономика) сдельная система оплаты труда - to adopt a * принять план - to carry out /to fulfill, to implement, to realize/ a * осуществить /выполнить, претворить в жизнь/ план - to put forward a * выдвинуть план - to work out the * of a speech набросать план выступления - to buy things on the installment * покупать товары в кредит /в рассрочку/ (специальное) план - * of site план общего расположения - sketch * эскизный план, кроки - street * план улицы проект - a building erected after the *s of an eminent architect здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора чертеж; схема; диаграмма - working * рабочий чертеж - general * общий план - master * генеральный план - ground * (специальное) план по нулевой отметке - lines * (техническое) теоретический чертеж корабля - capacity /cargo/ * _ тех грузовой план, чертеж вместимости грузовых трюмов и цистерн горизонтальная проекция - body * корпус (проекция теоретического чертежа корабля) крупномасштабная карта, план замысел, план, намерение - to change one's * изменить свои намерения /планы/ - to form a new * составить новый план - to cripple /to defeat, to upset, to frustrate, to ruin, to thwart, to torpedo, to wreck/ one's * сорвать /расстроить, разрушить/ чьи-л. планы - to have no fixed *s не иметь определенных планов - what are your *s? каковы ваши планы /намерения/? - everything went according to * все прошло согласно намеченному плану /как было намечено/ - it is not a bad * (это) неплохо придумано; неплохая идея способ действий - the best * would be... самое лучшее будет... - he has changed his whole * он полностью изменил свою тактику цель, задача - his * was to get a degree in medicine его целью было получить диплом врача (церковное) расписание служб на квартал (в церквях методистов) > according to * (военное) (жаргон) поневоле, "по заранее намеченному плану" > on the American * с полным пансионом составлять план, планировать - to * a piece of work спланировать какую-л. работу проектировать; чертить план, эскизы и т. п. - the school was *ned for 500 pupils школа была запроектирована на 500 учащихся строить планы; намереваться, затевать - to * everything ahead планировать заранее - to * for the future строить планы на будущее; думать о будущем - to * to do smth. намереваться сделать что-л. - to * a visit собираться нанести визит /посетить/ - we had *ned an ascent of the mountain together мы собирались вместе подняться на гору - we have *ned for you to stop till tomorrow мы расчитывали, что вы останетесь (у нас) до завтра распланировать; запланировать (обыкн. to * out) - to * out one's time распланировать свое время - he had *ned it all out он все уже распланировал - have you *ned your trip? вы уже спланировали свою поездку?
action area ~ план мероприятий
amended ~ исправленный план
aquatic environment ~ план размещения окружающих водоемов
audit ~ план ревизии
bonus ~ система премирования
cadastral ~ кадастровый план
care ~ план мероприятий по уходу (за больным, выздоравливающим)
city ~ план города
comprehensive ~ комплексный план
conditional sale ~ план условной продажи
contingency ~ план действий в чрезвычайных обстоятельствах
crisis ~ план выхода из кризиса
decision ~ вчт. схема принятия решений
development ~ план застройки development ~ план развития development ~ план разработки
distribution ~ план распределения
district ~ план округа district ~ план района
economic ~ народнохозяйственный план
educational ~ план образования, план переподготовки, план обучения, план переквалификации
financing ~ финансовый план
forestry ~ план лесничества
ground ~ план местности
implement a ~ осуществлять план
instalment ~ график платежей при покупке в рассрочку instalment ~ система платежей в рассрочку
jobs ~ план увеличения занятости
land use ~ землеустроительный план land use ~ план использования земель
local ~ план застройки
marketing ~ план сбыта продукции marketing ~ план торговли
master ~ генеральный план master ~ основной план
media ~ план использования средств рекламы
medical benefit ~ система пособий по болезни
merger ~ план слияния
national comprehensive ~ государственный комплексный план
on instalment ~ в рассрочку
operating ~ оперативный финансовый план operating ~ план работы operating ~ прооизводственный план
organization ~ организационный план
parcelling ~ план раздела
pension ~ система пенсионного обеспечения
personal equity ~ (PEP) программа продажи акций служащим компании
perspective ~ перспективный план
plan замысел, намерение, предположение ~ замысел, намерение; предположение ~ замысел ~ намереваться, затевать ~ намереваться; затевать ~ план, проект ~ план; проект ~ план ~ планировать ~ программа ~ проект ~ проектировать ~ система ~ составлять план, планировать, проектировать ~ составлять план ~ способ действий ~ строить планы; надеяться ~ схема, диаграмма, чертеж ~ схема, диаграмма, чертеж ~ схема ~ чертеж
~ of actions план действий
~ of operation план работы
plot ~ план делянки plot ~ план земельного участка
policy ~ план деятельности
preconceived ~ заранее составленный план
production ~ производственный план
quality ~ план обеспечения качества
redemption ~ план погашения
redevelopment ~ план перепланировки и новой застройки жилого района
regional development ~ план регионального развития
regional ~ региональный план
rehabilitation ~ план реабилитации
rescue ~ план спасательных работ
retirement benefit ~ система пенсионного обеспечения
retirement ~ порядок выхода на пенсию
sampling ~ stat. план выборочного контроля
savings ~ план экономии
service ~ служебный план
share repurchase ~ скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены
site ~ ориентационный план site ~ ситуационный план
sketch ~ набросок плана
social welfare ~ план социального обеспечения
staff retirement ~ план выхода персонала на пенсию
stock option ~ exc. система фондовых опционов
stock purchase ~ программа покупки акций служащими корпорации
structure ~ план сооружения
subdivision ~ план раздела земельных участков
test ~ план проведения испытаний
town ~ план развития города town ~ схема города
training ~ тренировочный план; план профподготовки
treatment ~ план лечения
unit-linked ~ система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса