[pɪˈtɪʃən]
1. сущ.
1) петиция; прошение, ходатайство to circulate a petition ≈ распространять петицию to file, present a petition ≈ подавать прошение to grant a petition ≈ удовлетворять ходатайство, прошение, петицию to withdraw a petition ≈ забирать прошение обратно, отозвать прошение to deny, reject a petition ≈ отвергать, отвечать отрицательно на прошение Syn : request, application, formal request
2) а) мольба, просьба; церк. молитва Syn : entreaty; prayer б) то, о чем просят; содержание просьбы
2. гл.
1) обращаться с петицией; подавать прошение, ходатайствовать The local people have petitioned the council for improved street lighting. ≈ Местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц. The defence lawyers decided to petition for a new trial. ≈ Адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса. Syn : solicit
2) молить, просить, умолять, упрашивать Syn : plead
ходатайство, прошение; петиция - * in bankruptcy заявление о несостоятельности /банкротстве/ - * for a divorce заявление о разводе - * for mercy /for reprieve/ прошение о помиловании - * for rehearing (юридическое) прошение /ходатайство/ о пересмотре дела - * for appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба; апелляция в палату лордов - to haave /to receive/ smb.'s * принять заявление /ходатайство/ - to grant a * удовлетворять ходатайство - to make /to lodge/ a * подать заявление /прошение, ходатайство/ - * of right (юридическое) петиция о праве (иск к короне о возврате имущества) - P. of Right (историческое) петиция о правах (1628 г.) мольба, нижайшая просьба подавать прошение, ходатайство; обращаться с петицией - he *ed the House of Lords for a bill он обратился в палату лордов с петицией о билле /законопроекте/ подавать заявление (тж. в суд); ходатайствовать to * for smth. обращаться с ходатайством о чем-л. - to * the court for smth. ходатайствовать перед судом о чем-л. - to * for mercy просить о помиловании - to * the committee обратиться с ходатайством в комитет просить, умолять - to * for smth. молить о чем-л. - to * for smb. просить за кого-л.
annulment ~ ходатайство об аннулировании
bankruptcy ~ возбуждение дела о несостоятельности
clemency ~ прошение об амнистии
divorce ~ заявление в суд о расторжении брака divorce ~ заявление о расторжении брака
election ~ ходатайство о расследовании действительности выборов
file a ~ подавать петицию file a ~ подавать прошение file a ~ подавать ходатайство
mass ~ коллективное заявление mass ~ массовая петиция
originating ~ ходатайство, начинающее судебный процесс
petition заявление ~ заявление в суд ~ исковое заявление ~ молитва ~ обращаться с петицией; подавать прошение, ходатайствовать ~ обращаться с петицией ~ петиция; прошение, ходатайство; a petition in bankruptcy заявление о банкротстве ~ петиция ~ подавать заявление ~ подавать заявление в суд ~ подавать прошение, ходатайство, петицию ~ подавать прошение ~ подавать ходатайство ~ просить, умолять ~ просьба, мольба ~ просьба ~ прошение, ходатайство, петиция ~ прошение ~ ходатайство
~ for compulsory winding up ходатайство об обязательной ликвидации
~ for declaration of nullity ходатайство о признании недействительности
~ for divorce заявление о разводе
~ for judicial separation заявление о раздельном жительстве супругов
~ петиция; прошение, ходатайство; a petition in bankruptcy заявление о банкротстве
~ of appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба
~ of right петиция о праве
winding up ~ ходатайство о ликвидации компании