[net]
I
1. сущ.
1) сеть; невод, тенета, трал to cast a net ≈ закидывать сети to spread a net ≈ раскидывать сети butterfly net ≈ сачок для ловли бабочек fishing net ≈ рыболовная сеть mosquito net ≈ сетка от комаров
2) западня, капкан, ловушка, сети caught in the net of suspicious circumstances ≈ пойманный в сети подозрительных дел Syn : trap I 1., snare 1., entanglement
3) паутина to weave a net ≈ плести паутину, сеть Syn : cobweb, spider's web
4) спорт а) сетка (волейбольная, теннисная и т. п.) б) ворота (в футболе, хоккее и т. п.)
5) а) вуаль; сетка (для волос и т. п.) б) тюль
6) что-л., напоминающее сеть а) радио, тлв. сеть Syn : network б) агентурная сеть
2. гл.
1) а) покрывать сетью, сетями; покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.) The level sea, like a pale blue disc netted in silver lace. ≈ Поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью. б) окружать, опутывать сетью How dense a fold of danger nets him round. (Tennyson) ≈ Как крепко сжало его кольцо опасности.
2) а) ловить сетью и т. п. There is somebody netting the stream. ≈ Кто-то там на реке ловит рыбу сетью. Poachers have been netting salmon to supply the black market. ≈ Браконьеры ловили сетями семгу и поставляли на черный рынок. б) поймать сетью и т. п. в) перен. ловить, захватывать, завладевать; разг. приобретать Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle. ≈ Мисс Рид начала свой летний отдых с неудачи : она упала и получила сломанную ногу и пораненную лодыжку.
3) плести, вязать сети
4) забить мяч, забить гол Centre half Tiler netted his first goal for the club. ≈ Полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб. Syn : score
2. II
1. сущ.
1) чистый доход
2) суть, сущность Syn : gist, essence
2. прил.
1) чистый, нетто (о весе, доходе) per pound net ≈ за фунт чистого веса net earnings ≈ чистая прибыль net worth ≈ стоимость без вычетов net cash ≈ наличные деньги; наличный расчет без скидки, наличными без скидки net cost ≈ себестоимость net efficiency ≈ практический коэффициент полезного действия net load ≈ полезный груз strictly net ≈ строго без скидки net weight ≈ чистый вес, вес нетто, вес без упаковки
2) общий, конечный the net result ≈ общий результат net effect ≈ конечный результат We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland. ≈ В конечном итоге мы получили около 50 мест, что является наибольшим для любой партии в Шотландии. Syn : basic, final 1., overall 2.
3) редк. чистый, несмешанный, беспримесный Syn : pure, unadulterated, unmixed
3. гл.
1) получать (как результат чего-л.) They took to the water intent on netting the $250,000 offered reward. ≈ Они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250000 долларов.
2) приносить чистый доход The book has already netted a quarter of a million pounds. ≈ Книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода.
3) получать чистую прибыль Syn : clear 3.
сеть, сети (для лова рыбы, животных); тенета; силок - to catch with *s ловить сетями сетка - tennis * теннисная сетка - to play a good game at the * хорошо играть у сетки (теннис) хозяйственная сетка, авоська спасательная сетка (пожарная и т. п.) сети, западня - a police * полицейская облава - the thief escaped the police * вор ускользнул от (ловившей его) полиции - to spread one's * for smb. расставить кому-л. сети - to sweep everything into one's * прибирать к рукам все что можно - to be caught in a cheat's * попасться в лапы /в ловушку, в сеть/ мошенника сетчатый материал - wire * проволочная сетка - * door сетчатая дверь (текстильное) тюль - spotted * вуаль с мушками паутина - the spider weaves his * паук плетет свою паутину (радиотехника) (телевидение) сеть - radio * радиосеть - * call signal позывной сигнал (спортивное) ворота (футбол, хоккей) (спортивное) сети (отгороженная сеткой часть крикетного поля, где тренируются игроки) - to have an hour at the *s тренироваться в течение часа - I must have a long * tomorrow завтра мне будет нужно потренироваться подольше (военное) маскировочная сеть (военное) сетевое заграждение (математика) связка (математика) развертка многогранника ловить сетями, силками, тенетами - to * fish ловить рыбу сетями - to * birds ловить птиц силками поймать сеткой, сетью и т. п. - to * a butterfly поймать бабочку сачком ставить сети - to * a river поставить в реке сеть; перегородить реку сетями ловить или поймать в свои сети; расставлять сети, ловушку, западню - to * a village захватывать деревню - to * a rich husband подцепить /заполучить/ богатого мужа - to * for a rich husband охотиться за богатым женихом - to * smb.'s fancy пленить чье-л. воображение плести, вязать сети, кружево и т. п. - to * a purse вязать кошелек /сумочку/ закрывать, ограждать сеткой - to * fruit-trees закрывать /ограждать/ плодовые деревья сеткой - to * a tennis-lawn натянуть сетку на теннисном корте - to * windows вставлять в окна сетки (марлевые, проволочные и т. п.) (морское) ставить сетевые заграждения; прикрывать сетевыми заграждениями покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.) (спортивное) попасть в сетку (о мяче) (спортивное) забить (мяч, гол - хоккей, баскетбол) (военное) входить в связь суть, главное (экономика) нетто; сальдо (о прибыли, доходе, весе и т. п.) общий; конечный; результативный, суммарный - * efficiency общий коэффициент полезного действия - * fuel (авиация) наличный запас топлива (на боевой вылет) - * result конечный результат (экономика) чистый; нетто; без вычетов; сальдо - * weight чистый вес, вес нетто - * assets нетто-активы - * cash наличными без скидки - * cost чистая /действительная/ стоимость - * exporter нетто-экспортер; страна, являющаяся в конечном счете экспортером какого-л. товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) - * income чистая прибыль; (американизм) доход, подлежащий обложению подоходным налогом - * load полезный /рабочий/ груз, вес без тары - * price цена нетто, цена после вычета всех скидок; окончательная цена - * proceeds чистая выручка - * profit чистая прибыль - * surplus нераспределенная прибыль - * worth стоимость имущества за вычетом обязательств; собственный капитал предприятия - * yield (сельскохозяйственное) урожай за вычетом семян, потраченных на посев (редкое) чистый, без примеси, неразбавленный - * natural wine чистое натуральное вино получать в результате определять вес нетто (экономика) приносить чистый доход (экономика) получать чистый доход - he *ted $150 он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов
backbone ~ вчт. базовая сеть
broadcasting ~ широковещательная сеть
business-communications ~ сеть деловой связи
circuit-switched ~ сеть с коммутацией каналов
computer ~ сеть ЭВМ
concentrator ~ вчт. сеть с концентраторами
despotic ~ вчт. сеть с принудительной синхронизацией
discrimination ~ вчт. классификационная сеть
feedforward ~ вчт. сеть с механизмом прогнозирования событий
high-flux ~ вчт. сеть с большой плотностью потока
homogeneous computer ~ вчт. однородная сеть
host-based ~ вчт. сеть с ведущей машиной
inference ~ вчт. сеть вывода
instrument communications ~ вчт. измерительная сеть
integrated services ~ вчт. сеть с предоставлением комплексных услуг
local area ~ вчт. локальная сеть
long-haul ~ вчт. глобальная сеть
multiple-token ~ вчт. сеть с множественным маркерным доступом
multipoint ~ вчт. многоточечная сеть
multistation ~ вчт. многостанционная сеть
multiterminal ~ вчт. многополюсник
net без вычетов ~ забить (мяч, гол) ~ конечный ~ нетто ~ общий ~ определять вес нетто ~ паутина ~ плести, вязать сети ~ покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.) ~ покрывать сетью; сетями ~ получать в результате ~ получать чистый доход ~ попасть в сетку (о мяче) ~ приносить чистый доход ~ расставлять сети (тж. перен.); ловить сетями ~ сальдо ~ вчт. сетевой ~ сети, западня ~ сетка (для волос и т. п.) ~ сетка ~ сеть; тенета ~ вчт. сеть ~ схема ~ цепь ~ чистый, нетто (о весе, доходе); net profit чистая прибыль, чистый доход ~ чистый ~ чистый доход
~ cash наличные деньги; наличный расчет без скидки; net cost себестоимость
~ efficiency тех. практический коэффициент полезного действия; net load тех. полезный груз
~ чистый, нетто (о весе, доходе); net profit чистая прибыль, чистый доход profit: net ~ чистая прибыль
nonpartitionable ~ вчт. нераспадающаяся сеть
office ~ вчт. учрежденческая сеть
packet switched ~ вчт. сеть с пакетной коммутацией
partitionable ~ вчт. распадающаяся сеть
peer-to-peer ~ вчт. сеть с равноправными узлами
personal-computer ~ вчт. сеть персональных ЭВМ
public telephone ~ государственная телефонная сеть
queuing ~ вчт. сеть массового обслуживания
radio ~, radio network радиосеть
radio ~, radio network радиосеть
resource-sharing ~ вчт. сеть с коллективным использованием ресурсов
ring ~ вчт. кольцевая сеть
semantic ~ вчт. семантическая сеть
token-bus-based ~ вчт. сеть с маркерным доступом
total ~ borrowing общая сумма заемных средств
total ~ reserves общая сумма теоретического резерва страховых взносов
transport ~ вчт. транспортная сеть
value-added ~ вчт. сеть повышенного качества
wide-area ~ вчт. глобальная сеть