[ˈməuʃən]
1. сущ.
1) а) движение (процесс или особый вид) to put in motion ≈ пустить; привести в движение (тж. перен.) harmonic motion ≈ гармоническое движение perpetual motion ≈ "вечное движение", перпетуум-мобиле in motion ≈ двигаясь, в движении, на ходу laws of motion ≈ законы движения б) передвижение, изменение местоположения, сдвиг Syn : movement в) ход (машины и т. п.) г) жест, телодвижение; изменение позы; походка, аллюр Syn : gesture; gait, carriage
2) а) мед. перистальтика б) мн. кал, экскременты
3) а) побуждение, мотивация, мотив б) шаг (предпринятый для достижения чего-л.); предложение (на собрании) to make a motion ≈ предложить to second a motion ≈ поддержать предложение, поддержать резолюцию to accept motion ≈ принять предложение to defeat, vote down, withdraw a motion ≈ отклонить предложение to vote on a motion ≈ принимать предложение to table a motion ≈ класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) to withdraw a motion ≈ отклонять предложение She made a motion to adjourn. ≈ Она предложила расходиться. on a motion ≈ по (чьему-л.) предложению motion for adjournment в) юр. ходатайство
4) уст. марионетка
2. гл.
1) а) уст. рекомендовать кого-л. на какой-л. пост б) уст. ходатайствовать
2) а) приглашать жестом, показывать жестом (что нужно или можно сделать) to motion aside ≈ показать кому-л. жестом, чтобы он отошел to motion away ≈ показать кому-л. жестом, чтобы он ушел (удалился) б) притворяться, делать вид, что собираешься что-л. сделать (с последующим инфинитивом) She motioned to depart. ≈ Она сделала вид, что уходит.
3) приводить что-л. в движение, сообщать чему-л. Движение
движение - forward * движение вперед - perpetual * вечное движение - * of translation (физическое) поступательное движение - in * в движении, двигаясь на ходу - to put /to set/ smth. in * привести что-л. в движение - he put the machine in * он включил машину - he set the plan in * он приступил к осуществлению плана ход (машины, часов и т. п.) - the gentle rolling * of the ship made me feel sleepy мягкое покачивание корабля убаюкивало меня телодвижение; жест - with a * of the hand жестом /движением/ руки - an exercise in three *s упражнение, состоящее из трех движений - to make a * (to smb.) сделать знак (кому-л.), поманить (кого-л.) - to make a * towards the door сделать движение в направлении двери - he made a * to open the door он собрался /встал, что-бы/ открыть дверь - to watch smb.'s *s наблюдать за чьими-л. движениями - all her *s were graceful во всех ее движениях сквозило изящество (музыкальное) движение, ведение (голосов), голосоведение побуждение - of one's own * по собственному побуждению предложение (на собрании) - to make /to propose, to move, to bring forward/ a * внести /выдвинуть/ предложение - to second a * поддержать предложение - to put the * to vote, to vote on a * поставить предложение на голосование - to adopt /to accept, to carry/ a * принять предложение - she made a * that debate be /should be/ stopped она предложила прекратить дискуссию - to table a * предложить проголосовать предложение; (американизм) отложить голосование по данному предложению (юридическое) ходатайство - * for a new trial ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение - to put a * возбудить ходатайство действие (кишечника) отхождение кала, стул, испражнение обыкн. pl кал (специальное) механизм (устаревшее) марионетка; представление марионеток > to go through the *s делать вид > he went through the *s of asking my permission для проформы он попросил у меня разрешения показать жестом, знаком - to * smb. in показать кому-л. жестом /знаком/, чтобы он вошел - to * smb. to a seat жестом /знаком/ пригласить кого-л. сесть - to * (to) smb. to do smth. показать жестом /знаком/, чтобы кто-л. сделал что-л. - the policeman *ed the people away полицейский жестом велел людям отойти (устаревшее) внести предложение
carry a ~ принимать предложение
counter ~ встречное предложение counter ~ контрпредложение
declare a ~ carried объявлять о внесенном предложении
dismiss a ~ отклонять ходатайство
ex parte ~ ходатайство одной стороны
financial ~ движение денег
~ движение; in motion двигаясь, в движении, на ходу; to set (или to put) in motion пустить; привести в движение (тж. перен.)
interlocutory ~ промежуточное ходатайство interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства
motion вносить предложение ~ движение; in motion двигаясь, в движении, на ходу; to set (или to put) in motion пустить; привести в движение (тж. перен.) ~ движение ~ действие (кишечника) ~ pl кал ~ уст. марионетка ~ побуждение; of one's own motion по собственному побуждению ~ побуждение ~ показывать жестом ~ предложение (на собрании); motion for adjournment парл. предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) ~ предложение (на собрании) ~ предложение ~ телодвижение, жест; походка ~ ход (машины и т. п.) ~ юр. ходатайство ~ ходатайство
~ for a resolution предложение принять резолюцию
~ предложение (на собрании); motion for adjournment парл. предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.)
~ for judgment предложение о приговоре
~ побуждение; of one's own motion по собственному побуждению
oppose a ~ выступать против предложения
originating ~ ходатайство об апелляции
petitionary ~ просительное действие
procedural ~ предложение процедурного характера
reject a ~ отклонять предложение reject a ~ отклонять ходатайство
~ движение; in motion двигаясь, в движении, на ходу; to set (или to put) in motion пустить; привести в движение (тж. перен.) set: ~ приводить в определенное состояние; to set in motion приводить в движение; to set in order приводить в порядок
shelve a ~ откладывать в долгий яшик
table a ~ ставить на обсуждение предложение table a ~ ставить на обсуждение резолюцию