MORTGAGE
[ˈmɔ:ɡɪdʒ]
1. сущ.
1) заклад; ипотека
2) закладная to give a mortgage ≈ выдавать закладную to hold; receive; take out a mortgage on ≈ получить закладную на to pay off a mortgage ≈ выкупать закладную to foreclose a mortgage ≈ отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки chattel mortgage ≈ закладная на движимое имущество conventional mortgage ≈ условная закладная first mortgage ≈ первая закладная (предоставляет некоторые преимущества кредитору) second mortgage ≈ вторая закладная
2. гл.
1) закладывать
2) ручаться, давать обещание
(юридическое) заклад; залог; ипотека, закладная - loan on * ссуда /заем/ под закладную - to take out /to raise/ a * заложить; получить заем под закладную - to lend on * давать деньги под закладную - to pay off /to redeem/ the * выкупить закладную, выкупить из залога - * bond закладной лист - * term срок закладной (юридическое) закладывать - to * one's house заложить свой дом - the house was *d for $10,000 дом был заложен /заложили/ за десять тысяч долларов ручаться (словом и т. п.); связывать себя обещанием - to * one's happiness поставить на карту свое счастье - to * oneself to a cause посвятить себя какому-л. делу
advance ~ предварительный залог
bank ~ закладная, гарантируемая банком
blanket ~ общий залог
buyer's ~ to seller залог покупателя, оставленный продавцу
cancel a ~ deed объявлять недействительным залоговый сертификат cancel a ~ deed объявлять недействительным ипотечное свидетельство
cash loan ~ deed залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными
chattel ~ залог движимого имущества chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости
collective ~ коллективный залог
commercial ~ коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества
comprehensive ~ полный залог
compulsory ~ обязательный залог
create a ~ получать ссуду под недвижимость
crop ~ закладная под урожай
discharge a ~ выкупать закладную
due ~ ипотека, подлежащая погашению
endowment ~ закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни
first ~ первая закладная
fluctuating ~ закладная с меняющейся суммой погашения
higher-ranking ~ юр. закладная более высокого порядка
improvement ~ закладная для усовершенствования
index-linked ~ индексированная закладная
interest-only ~ закладная с устойчивым процентом
irrevocable ~ deed безотзывный залоговый сертификат
joint ~ совместная закладная
junior ~ закладная более низкого порядка
land ~ закладная на землю
legal ~ законное залоговое право
maximum sum ~ закладная на максимально допустимую сумму
mortgage заклад; ипотека ~ заклад ~ закладная ~ закладывать ~ залог ~ ипотека ~ ипотечный залог ~ получать ссуду под недвижимость ~ ручаться (словом) ~ ручаться ~ связывать себя обещанием ~ связывать себя обязательствами
~ by demise залог недвижимости с передачей в аренду
~ of ship залог судна
~ on chattels закладная на движимое имущество
~ on land закладная на земельную собственность
~ on movable property закладная на движимое имущество
~ on personal property закладная на индивидуальную собственность ~ on personal property закладная на личную собственность
~ on real property закладная на недвижимость
pension ~ закладная на пенсию
puisne ~ ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность
purchase money ~ ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности
recorded ~ зарегистрированная закладная
registered ~ именная закладная
repayment ~ закладная для погашения долга
second ~ вторая закладная second ~ вторая ипотека
second priority ~ вторая ипотека
senior ~ преимущественная закладная
ship ~ ипотека на судно
ship's ~ залог судна
standard fixed-rate ~ стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой
subsequent ~ дополнительная закладная
third ~ третья закладная
top-up ~ закладная высшего порядка
unsatisfied ~ невыкупленная закладная