[meɪnˈteɪn]
гл.
1) поддерживать, удерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особ., в хорошем состоянии ); обслуживать; содержать в исправности to maintain one's composure ≈ сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным to maintain one's health ≈ поддерживать свое здоровье to maintain roads ≈ следить за дорогами, поддерживать дороги в порядке Syn : carry on, keep up, preserve 2., retain
2) а) удерживать, защищать (место, положение, собственность и т. п.) He maintained himself against his many enemies. ≈ Он защищался против своих многочисленных врагов. to maintain a position ≈ удерживать позицию б) поддерживать, защищать, отстаивать (закон, теорию, мнение и т. п.) the doctrine maintained by many scientists ≈ теория, поддерживаемая многими учеными Syn : back up, uphold
3) а) содержать Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James) ≈ Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен. maintain a family ≈ содержать семью Syn : support 2., provide б) поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться enough food to maintain life ≈ достаточное количество еды для поддержания жизни Syn : sustain
4) утверждать to maintain that no child is really bad ≈ утверждать, что нет плохого ребенка Syn : assert 2.
поддерживать, сохранять - to * contact поддерживать связь /контакт/; поддерживать соприкосновение (с противником) - to * friendly relations поддерживать /сохранять/ дружественные отношения - to * peace сохранять /отстаивать/ мир - to * silence хранить молчание - to * a smiling countenance продолжать улыбаться - to * an open mind быть непредубежденным, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов - to * correspondence поддерживать /вести/ переписку - to * heat поддерживать тепло; поддерживать (определенную) температуру - to * prices (коммерческое) сохранять /поддерживать/ цены на определенном уровне - to * resistance (военное) оказывать (упорное) сопротивление - he *ed his opposition он продолжал выступать против - you * a dangerous position ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения - law and order must be *ed нужно соблюдать закон и порядок - food is necessary to * life для поддержания жизни необходима пища - the pilot *ed a constant speed пилот поддерживал определенную скорость содержать - to * an army содержать армию - to * one's family содержать семью поддерживать (партию, движение и т. п.) - to * the common cause оказать поддержку общему делу защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т. п.) - to * one's rights защищать /отстаивать/ свои права (юридическое) поддерживать одну из тяжущихся сторон (незаконно и в корыстных целях) сохранять, удерживать - to * hold of сохранять в своих руках; держать под контролем - to * one's ground удерживаться на месте; стоять на своем; не уступать - to * a position (военное) удерживать позицию - if the improvement is *ed если состояние (больного) не ухудшится обслуживать; содержать в хорошем состоянии (дороги, машины и т. п.) - he *s his car himself он сам ремонтирует свою машину (книжное) утверждать, настаивать, уверять - to * that... утверждать /уверять/, что...; придерживаться того мнения, что..7 - he *ed his innocence он настаивал на своей невиновности
~ утверждать; he maintained that he was right он утверждал, что он прав
maintain возбуждать судебное дело ~ защищать ~ тех. обслуживать; содержать в исправности ~ обслуживать ~ оказывать поддержку, защищать, отстаивать ~ отстаивать ~ поддерживать; удерживать; сохранять; to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным ~ поддерживать ~ поддерживать в работоспособном состоянии ~ предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде) ~ предъявлять иск ~ содержать; to maintain a family содержать семью ~ содержать в исправности ~ сохранять ~ сохранять в хорошем состоянии ~ удерживать ~ утверждать, заявлять ~ утверждать; he maintained that he was right он утверждал, что он прав ~ утверждать
~ содержать; to maintain a family содержать семью
~ поддерживать; удерживать; сохранять; to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным
to ~ one's health поддерживать свое здоровье