[əˈrest]
1. сущ.
1) арест, задержание under arrest ≈ под арестом arrest to the room ≈ домашний арест to make an arrest ≈ арестовать to resist arrest ≈ сопротивляться при аресте house arrest ≈ домашний арест arrest for, on charges of ≈ арест на основании... to make an arrest for murder ≈ арестовать за убийство
2) наложение ареста (на имущество)
3) задержка, остановка; замедление, запаздывание, приостановка Certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent. ≈ Можно сделать определенные выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом. circulatory arrest total arrest arrest of judgement Syn : delay, hold-up
4) тех. стопорный механизм
2. гл.
1) арестовывать, задерживать (for, on charges of) The police arrested him for murder. ≈ Полиция арестовала его за убийство. The police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder). ≈ Полиция задержала его по подозрению в убийстве (по обвинению в убийстве).
2) останавливать; задерживать, приостанавливать, тормозить This will arrest the rise in prices. ≈ Это приостановит рост цен. Syn : stop, hold up
3) приковывать (взоры, внимание)
4) выключать (машину, прибор); тормозить Syn : capture
арест, задержание - home * домашний арест - * in quarters казарменный арест, домашний арест (военнослужащего) - to put smb. under * арестовать наложение ареста (на имущество) - * of a vessel задержание судна - goods under * товар, на который наложен арест задержка, остановка - * of development задержка развития - * of haemorrhage (медицина) остановка кровотечения - cardiac * (медицина) остановка сердца - * of judgement (юридическое) приостановка исполнения решения; (юридическое) отсрочка вынесения решения (историческое) указ, решение французского короля или парламента арестовывать, задерживать; брать под стражу накладывать арест на имущество - to * goods наложить арест на товары задерживать, останавливать - to * growth задерживать рост - to * inflation приостановить инфляцию - sickness *ed his activities болезнь положила конец его деятельности приковывать, останавливать - to * sight приковывать взгляд (техническое) прекращать действие, выключать (машину, прибор); тормозить (специальное) арретировать (весы)
arrest арест ~ арестовывать, задерживать ~ арестовывать ~ брать под стражу ~ выключать (машину, прибор); тормозить ~ задержание, арест; under arrest под арестом; arrest to the room домашний арест; arrest in quarters казарменный арест ~ задержание ~ задерживать ~ задержка, остановка; приостановка; arrest of judgement отсрочка приговора ~ запрещать ~ запрещение ~ накладывать арест ~ накладывать арест на имущество ~ наложение ареста (на имущество) ~ наложение ареста ~ останавливать; приостанавливать ~ останавливать ~ приковывать (взоры, внимание) ~ приостанавливать ~ приостановление ~ тех. стопорный механизм
~ by warrant арест по приказу warrant: arrest by ~ арест по приказу
~ задержание, арест; under arrest под арестом; arrest to the room домашний арест; arrest in quarters казарменный арест
~ задержка, остановка; приостановка; arrest of judgement отсрочка приговора
~ of property наложение ареста на имущество
~ задержание, арест; under arrest под арестом; arrest to the room домашний арест; arrest in quarters казарменный арест
citizen's ~ арест гражданского лица
house ~ домашний арест
mass ~ массовый арест
~ задержание, арест; under arrest под арестом; arrest to the room домашний арест; arrest in quarters казарменный арест under ~ под арестом under ~ под стражей under: the road is ~ repair дорога ремонтируется; under arrest под арестом