[ləun]
1. сущ.
1) заем, ссуда to float, negotiate, raise a loan ≈ взять ссуду, сделать заем to get, receive a loan ≈ получить ссуду to make a loan ≈ взять ссуду to pay off, repay a loan ≈ вернуть ссуду to secure a loan ≈ обеспечить ссуду to underwrite a loan ≈ обеспечить ссуду, предоставить обеспечение по ссуде call loan ≈ ссуда до востребования interest-free loan ≈ беспроцентная ссуда long-term loan ≈ долгосрочная ссуда low-interest loan ≈ ссуда под низкий процент short-term loan ≈ краткосрочная ссуда student loan ≈ студенческий заем (предоставляется студенту или аспиранту под низкие проценты или беспроцентно)
2) что-л. данное для временного пользования (напр., книга) The painting was on loan to the National Gallery from the Louvre. ≈ Картина была временно взята Национальной галереей из Лувра. interlibrary loan on loan
3) а) заимствование; заимствованный элемент (о слове, мифе, обычае) б) заимствование (процесс)
2. гл.; обыкн. амер. давать взаймы, одалживать, ссужать (кому-л. ≈ to) Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest ≈ Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительство возвращаются с небольшими процентами. Syn : lend
заем; ссуда; кредит - government *s государственные займы - domestic and foreign *s внутренние и иностранные займы заимствование; заимствованное слово что-л. данное взаймы или во временное пользование - on * (данный) взаймы; предоставленный на время (об экспонате для выставки и т. п.) - to have the * of smth., to have smth. on * получить что-л. взаймы; получить что-л. во временное пользование - may I have the * of your sewing-machine? можно мне взять на время вашу швейную машину? работник, временно переведенный в другую организацию (особ. о киноактере) - she is on * to another studio она временно работает на другой студии книговыдача (в библиотеке) - I have the book out on * from the library я взял эту книгу в библиотеке давать взаймы, ссужать (тж. * out) (разговорное) брать взаймы, занимать давать деньги под проценты
accommodation ~ ссуда на квартиру
additional ~ дополнительная ссуда additional ~ дополнительный заем
adjustable interest rate ~ ссуда с регулируемой процентной ставкой
advance ~ авансовая ссуда advance ~ предварительный заем
agreed maturity for ~ согласованный срок погашения ссуды
alteration ~ недв. ссуда на переделку
amortization ~ долгосрочная ссуда, погашаемая в рассрочку amortization ~ частичная уплата в счет займа
annuity ~ ссуда на аннуитет
arrange a ~ давать распоряжение о предоставлении ссуды
back-to-back ~ компенсационный заем
bank ~ банковская ссуда bank ~ банковский заем
banker ~ банковская ссуда
be granted a ~ получить ссуду
bonded ~ облигационный заем
borrow-pledge security ~ ссуда под залог ценных бумаг
bridging ~ краткосрочный кредит до выпуска акций bridging ~ краткосрочный кредит до основного финансирования bridging ~ промежуточное финансирование bridging ~ ссуда на покупку нового дома до момента продажи заемщиком старого дома
broker's ~ брокерская ссуда
building ~ заем под строительство building ~ кредит на строительство building ~ ссуда на строительство
building society ~ ссуда жилищно-строительному кооперативу
bullet ~ заем с единовременным погашением
business development ~ ссуда на развитие предприятия
business ~ ссуда деловому предприятию
business start-up ~ ссуда на создание нового предприятия
call ~ онкольная ссуда call ~ ссуда до востребования
cancel a ~ аннулировать заем cancel a ~ отказываться от ссуды
car ~ ссуда на покупку автомобиля
cash ~ получать ссуду cash ~ ссуда, выданная наличными
cash ~ scheme порядок получения ссуды наличными
cash proceeds from bond ~ выручка наличными от облигационного займа
cash security ~ ссуда, обеспеченная наличными деньгами
change-of-ownership ~ ссуда на раздел собственности
chattel ~ ссуда под залог движимого имущества
collateral ~ ломбардный кредит collateral ~ ссуда под обеспечение
commercial ~ коммерческая ссуда commercial ~ подтоварная ссуда
commodity ~ подтоварная ссуда
company ~ заем, выпущенный компанией
compulsory ~ принудительный заем
conclude a ~ agreement заключать договор о ссуде conclude a ~ agreement заключать контракт о получении кредита
consolidation ~ объединенный заем
construction ~ заем на строительство construction ~ строительный кредит
consumer credit ~ ссуда на потребительский кредит
consumer ~ потребительская ссуда
contract a ~ делать заем
contractor ~ кредит строительному подрядчику
conversion ~ конверсионный заем
convertible ~ конвертируемая ссуда
day-to-day ~ онкольная ссуда day-to-day ~ ссуда, возвращаемая по требованию day-to-day ~ ссуда до востребования
dead ~ безнадежный долг
dealer ~ дилерский кредит
debenture ~ ссуда под долговое обязательство debenture ~ ссуда под долговую расписку
debt rescheduling ~ ссуда для реструктуризации долга
development ~ ссуда на проектно-конструкторскую работу development ~ ссуда на разработку
distressed ~ ссуда, на которую наложен арест
dollar ~ долларовая ссуда dollar ~ долларовый заем
domestic government ~ внутренний государственный заем
domestic ~ внутренний заем
dormant ~ неэффективно используемая ссуда
earlier ~ ранее выданный заем
educational ~ заем на учебу
emergency relief ~ заем в связи с чрезвычайными обстоятельствами
energy conservation ~ ссуда на экономию энергии
environmental support ~ кредит на мероприятия по охране окружающей среды
equipment ~ ссуда на оборудование
eurobond ~ ссуда под еврооблигации
exchange risk covered ~ кредит на покрытие убытков от валютного риска
existing ~ непогашенный кредит
export credit ~ экспортный кредит
export ~ экспортный кредит
external group ~ заем зарубежного концерна
external ~ внешний заем
extra group ~ дополнительный заем концерну
farming ~ ссуда сельскохозяйственным предприятиям farming ~ фермерская ссуда
fiduciary ~ заем, не обеспеченный золотом
final ~ последний кредит final ~ последняя ссуда
financial ~ финансовый кредит
fixed ~ долгосрочная ссуда fixed ~ долгосрочный заем
fixed-rate ~ банк. ссуда с фиксированной процентной ставкой
float a ~ выпускать заем float a ~ предоставлять кредит
floating rate ~ облигация с плавающей ставкой
fluctuating rate ~ ссуда с изменяющейся процентной ставкой
forced ~ вынужденный заем
foreign currency ~ заем в иностранной валюте
foreign exchange ~ заем в иностранной валюте
foreign ~ иностранный заем
forgiveable ~ невзыскиваемая ссуда forgiveable ~ невзыскиваемый кредит
forward-covered ~ вал.-фин. ссуда с форвардным покрытием
gift ~ беспроцентная ссуда
global ~ глобальный заем
government guaranteed ~ ссуда с правительственной гарантией
~ заем; government loan государственный заем government ~ государственный заем government ~ правительственная ссуда government ~ правительственный заем
grant a ~ предоставлять заем grant a ~ предоставлять ссуду
home ~ внутренний заем
housing ~ заем на жилищное строительство housing ~ ссуда на покупку дома
import ~ ссуда на импорт товаров
improvement ~ ссуда на мелиорацию земель
index-linked ~ индексированный заем
index-tied ~ индексированный заем
indexed ~ индексированный заем
industrial ~ деловой заем industrial ~ кредит промышленному предприятию industrial ~ промышленный заем industrial ~ ссуда, предоставляемая промышленному предприятию
instalment ~ заем на оплату в рассрочку instalment ~ ссуда с погашением в рассрочку
intercompany ~ межфирменный кредит
interest adjustment ~ ссуда с регулирируемой ставкой процента
interest-bearing ~ процентная ссуда
interest-free ~ беспроцентная ссуда
intermediate ~ среднесрочная ссуда
intragroup ~ внутрифирменный заем
issue a ~ выдавать ссуду issue a ~ выпускать заем
kiwi ~ банк. заем в новозеландских долларах
linear repayment ~ ссуда с последовательным погашением
loan (преим. амер.) давать взаймы, ссужать ~ давать взаймы ~ заем ~ заимствование (о слове, мифе, обычае) ~ заем; government loan государственный заем ~ кредит ~ ссуда ~ ссуда; (что-л.) данное для временного пользования (напр., книга) ~ ссужать
~ at interest ссуда под проценты
~ for consumption purposes потребительская ссуда
~ for extension ссуда на пристройку к дому
~ for new building ссуда на новое здание
~ for tenant's contribution ссуда для взносов арендатора
~ of money денежный заем
~ on goods ссуда под залог товаров
~ on policy ссуда под страховой полис
~ on special terms ссуда на особых условиях
~ to cover arrears ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам
~ to developing country заем развивающимся странам
local authority ~ заем, выпущенный местным органом власти
long-term ~ долгосрочная ссуда long-term ~ долгосрочный заем long-term ~ долгосрочный кредит
lottery ~ выигрышный заем
low-interest ~ ссуда с низкой процентной ставкой
mandatory ~ принудительный заем
medium-term ~ среднесрочная ссуда
modernization ~ ссуда на модернизацию
money ~ денежная ссуда money ~ договор денежного займа
mortgage credit ~ ссуда под ипотечный кредит
mortgage ~ заем под залог недвижимости mortgage ~ ипотечная ссуда mortgage ~ ипотечный кредит mortgage ~ ссуда под закладную mortgage ~ ссуда под недвижимость
municipal ~ муниципальная ссуда municipal ~ муниципальный заем
negotiate a ~ получать заем negotiate: ~ вести переговоры, договариваться (with); обсуждать условия; to negotiate a loan (terms of peace) договариваться об условиях займа (мира)
new financial ~ новый финансовый заем
new ~ новый заем
nominal ~ номинальная ссуда
nonbusiness ~ ссуда, выданная не для экономической деятельности
obtain a ~ получать ссуду
on ~ взаймы on ~ предоставленный для выставки (об экспонате)
ordinary ~ заем, предоставленный за счет обычных ресурсов
outstanding ~ непогашенная ссуда
parallel ~ параллельная ссуда
payroll account ~ кредит на счет заработной платы
pension fund ~ ссуда пенсионному фонду
perpetual ~ бессрочный заем
personal bank ~ личная банковская ссуда
personal ~ личный заем personal ~ ссуда частному лицу
personnel ~ ссуда частному лицу
policy ~ ссуда под страховой полис
premium bond ~ выпуск премиальных облигаций
premium ~ выигрышный заем
product ~ ссуда под продукцию
provide a ~ предоставлять заем
public ~ государственный заем
quick ~ быстрый заем
raise a ~ получать заем raise a ~ получать ссуду
rebuilding ~ ссуда на реконструкцию
reconstruction ~ ссуда на реконструкцию
redeem a ~ погашать долг
refinancing ~ рефинансированная ссуда refinancing ~ рефинансированный заем
remaining ~ непогашенный остаток ссуды
renew a ~ продлевать срок выплаты ссуды
reorganization ~ ссуда на реорганизацию
reorganize ~ structure пересматривать структуру займа
repay a ~ погашать заем repay a ~ погашать ссуду
replacement ~ ссуда на модернизацию
repo ~ заем в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке
seasonal ~ сезонная ссуда seasonal ~ сезонный кредит
secured ~ обеспеченная ссуда secured ~ ссуда, гарантированная залогом активов
securities ~ ссуда ценных бумаг
self-liquidating ~ краткосрочная подтоварная ссуда
service a ~ погашать ссуду
shareholder ~ ссуда, обеспеченная акциями
shipbuilding ~ ссуда на постройку судна
shipping ~ морской заем
short ~ краткосрочная ссуда short ~ краткосрочный заем
short-term ~ краткосрочная ссуда short-term ~ краткосрочный заем short-term ~ краткосрочный кредит
soft ~ льготный заем soft ~ льготный кредит
special ~ специальный заем
special-term ~ ссуда на особых условиях
staff ~ ссуда для персонала
state ~ государственный заем
straight ~ ссуда, не покрытая обеспечением
student ~ студенческая ссуда
study ~ заем на обучение
subordinated ~ субординационный заем
subscribe a ~ подписываться на заем
subsidiary ~ вспомогательная ссуда
supplementary ~ дополнительная ссуда
syndicated ~ банковская ссуда, предоставленная членам консорциума syndicated ~ консорциальный кредит syndicated ~ синдицированный кредит
term ~ срочный кредит
terminate a ~ аннулировать заем
underwrite a ~ гарантировать размещение кредита
unrecorded commercial ~ неучтенная коммерческая ссуда unrecorded commercial ~ неучтенная подтоварная ссуда
unsecured ~ необеспеченный заем
variable interest ~ ссуда с плавающей процентной ставкой
written-off ~ списанная ссуда
zero coupon ~ заем с нулевым купоном