[ˈlɪmɪt]
1. сущ.
1) а) граница, предел; рубеж (on, to) limit of vision ≈ предел видимости to disregard, exceed a limit ≈ переходить границы to go beyond the limit ≈ перейти границы to place, put, set a limit on ≈ установить, поставить границы to push smb. to the limit ≈ ограничивать We set a (time) limit of thirty minutes for the test. ≈ Мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста. age limit ≈ возрастной ценз, предел speed limit ≈ предельная скорость time limit ≈ предельный срок, регламент weight limit ≈ ограничение веса superior limit inferior limit set the limit go the limit to the limit Syn : boundary, bound б) обыкн. мн. область в пределах границ; пределы limits of the school ≈ школьная территория; школьные пределы в) разг. предельное количество чего-л.; "потолок" Three glasses of wine are my limit. ≈ Три стакана вина - мой потолок. within limits ≈ в определенных пределах, рамках, в пределах возможности; тж. в пределах дозволенного the legal limit ≈ допустимое количество алкоголя в крови водителя автомобиля
2) перен.; разг. (the limit) невыносимый, нестерпимый, непереносимый, несносный человек или предмет that's the limit! ≈ это переходит все границы!; это уж слишком! He is the limit in his action. ≈ Он невыносим в своей деятельности.
3) тех. а) предельный размер, допуск б) интервал значений в) ограничитель, упор
4) юр. срок давности
5) мат. предел ∙ off limits
2. гл.
1) ограничивать; ставить предел (to) to limit the number of students ≈ ограничивать число студентов Payments are limited to 10% each month ≈ Выплаты ограничены десятью процентами в месяц. Having so little money does limit you (in your choice). ≈ Такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности.
2) служить границей, пределом
граница, предел; рубеж - age * возрастной предел - superior * максимум (максимальный срок, максимальное количество и т. п.) - inferior * минимум (минимальный срок, минимальное количество и т. п.) - speed * (автомобильное) предельная скорость - * of elasticity предел упругости - * of exploitation (военное) рубеж развития успеха - within *s в определенных пределах /рамках/, умеренно, в пределах возможности - without * неограниченно, в любом размере, в любой степени - to the * (американизм) максимально, предельно - to set a * to smth. устанавливать предел чему-л., ограничивать что-л.; обуздывать что-л.; положить конец чему-л. - to know the *s of smb's abilities знать на что кто-л. способен /что в пределах чьих-л. способностей/ - his greed knows no *s его жадность не знает /не имеет/ пределов pl пределы - within the *s of the city в пределах /в черте/ города территория, зона (тюрьмы, лагеря) (военное) район, разрешенный для посещения военнослужащими - to be off *s (to smb.) закрытый для посещения (кем-л.) (the *) (разговорное) что-л. невыносимое; кто-л. невыносимый - that's the *! это уж слишком!, это переходит все границы! - she is the *! она невыносима! - to go the * (американизм) не знать меры, переходить все границы (the *) (американизм) (сленг) половое сношение - to go the * вступить в (половую) связь (математика) предел (техническое) допуск, предельный размер; предельное отклонение; интеграл значений - * gauge предельный калибр - * switch (электротехника) предельный выключатель (юридическое) срок давности ограничивать; ставить предел - to * one's desires ограничивать свои желания - to * the amount of work a man may do in a day определить количество работы, которую человек может сделать за день - to * the expense ограничить расходы служить границей, пределом
age ~ возрасной предел age ~ возрастной предел age ~ ограничение по возрасту
bank borrowing ~ лимит банковского займа
borrowing ~ предельный размер кредита
bottom ~ нижний предел
cash ~ предельный размер кредита
collateral ~ максимальная сумма обеспечения
confidence ~ вчт. доверительный предел
credit ~ кредитный лимит credit ~ предел кредита credit ~ предельная сумма кредита
deposit ~ предельная сумма вклада
exceed the delivery ~ нарушать сроки поставки
extreme ~ предел
fishing ~ предельная норма вылова рыбы
free ~ свободный предел
to go beyond the ~ перейти границы
to go the ~ амер. разг. впадать в крайность; переходить все границы
income ~ предел для дохода
limit граница, предел; superior limit максимум; inferior limit минимум; to set the limit устанавливать предел; положить конец inferior ~ вчт. нижний предел
interday ~ максимальный риск в течение всего дня до закрытия банка
intervention ~ предел вмешательства
intraday ~ дневной лимит по валютным операциям
legal ~ правовое ограничение
lending ~ кредитный лимит
liability ~ ограничение ответственности
limit граница, предел; superior limit максимум; inferior limit минимум; to set the limit устанавливать предел; положить конец ~ граница ~ допуск ~ тех. интервал значений ~ интервал значений ~ лимит ~ лимит кредитования ~ лимитировать ~ лимитный приказ брокеру ~ ограничивать; ставить предел ~ ограничивать ~ предел ~ предел допустимого колебания цен ~ предельная норма ~ предельная цена ~ предельное значение ~ предельное количество ~ тех. предельный размер, допуск ~ предельный размер ~ рубеж ~ служить границей, пределом ~ служить границей ~ служить пределом ~ юр. срок давности; off limits амер. вход воспрещен ~ устанавливать предел ~ устанавливать срок
~ of cover итог ~ of cover предельная сумма обеспечения ~ of cover предельная сумма покрытия ~ of cover предельная сумма страхования
~ of error предельная ошибка ~ of error предельная погрешность
~ of fluctuation предел колебаний
~ of indemnity предельный размер компенсации
~ of size предельный размер
~ of the territorial waters граница территориальных вод
~ of tolerance предел допустимых отклонений
load ~ грузоподъемность
loan officers' ~ предельный размер ссуды, установленный кредитором
lower ~ нижний предел lower ~ нижняя граница
maximum lending ~ максимальный предел суммы кредита
maximum ~ максимальный предел
maximum purchasing ~ максимальный предел закупок
minimum purchasing ~ минимальный предельный объем закупок
mortgageable ~ ипотечное ограничение mortgageable ~ предельная сумма ипотечного кредита
narrow ~ ограниченный предел
~ юр. срок давности; off limits амер. вход воспрещен
outer ~ физический предел
outside ~ крайний предел outside: ~ наибольший, предельный, крайний; outside limit крайний предел; outside prices крайние цены
penalty ~ лимит штрафных санкций
price ~ предел изменения курсов ценных бумаг price ~ предельная цена
regional ~ региональный предел
risk ~ предел риска
set a ~ устанавливать предел set: to ~ bounds (to) ограничивать; to set a limit (to) положить предел, пресечь
limit граница, предел; superior limit максимум; inferior limit минимум; to set the limit устанавливать предел; положить конец
she is the ~ она невыносима
shrinkage ~ предел сужения
significance ~ вчт. предел значимости
specified time ~ заданный временной предел
speed ~ дозволенная скорость (езды)
limit граница, предел; superior limit максимум; inferior limit минимум; to set the limit устанавливать предел; положить конец superior ~ вчт. верхний предел
swing ~ предел колебаний
that's the ~! это переходит все границы!; это уж слишком!
time ~ крайний срок time ~ отведенное время time ~ предел времени time ~ предельный срок
to the ~ амер. максимально, предельно
tolerable ~ вчт. допустимый предел
top ~ верхний предел
underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество underwriting ~ предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования
upper ~ верхнее ограничение upper ~ верхний предел
variation ~ предел отклонения
withdrawal ~ предельная сумма при снятии денег со счета