[ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ]
сущ.
1) а) ответственность, обязательства (for) to accept, acknowledge, assume, incur, take on a liability ≈ принимать (на себя), нести ответственность We assumed full liability for our children's debts. ≈ Мы несем полную ответственность за долги наших детей. Your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work. ≈ Обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу. He denies any liability for the cost of the court case. ≈ Он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам. full liability ≈ полная ответственность limited liability ≈ ограниченная ответственность Syn : responsibility, amenability б) обязанность liability to pay taxes ≈ обязанность платить налоги Syn : duty
2) обыкн. мн. долг, задолженность; платежное обязательство The business has liabilities of 2 million dollars. ≈ Фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов. liability of indemnity discharge a liability
3) подверженность, склонность, предрасположенность liability to depression ≈ склонность к депрессиям Syn : inclination, disposition
4) помеха; источник неприятностей; обуза The computer breaks down so often, I think it's more of a liability than a help. ≈ Компьютер так часто ломается, что это скорее помеха, чем помощник в работе. Her husband is a bit of a liability around the house - he is always breaking things. ≈ Ее муж просто обуза в доме, он все время что-нибудь ломает. Syn : hindrance, drawback
обязанность или необходимость (делать что-л.) - * to pay taxes обязанность платить налоги - * for military service, * to carry arms обязанность отбывать воинскую повинность ответственность - * for damages ответственность за убытки - absolute * (коммерческое) неограниченная ответственность - criminal * (юридическое) уголовная ответственность обязательство - * of indemnity обязательство возместить убытки - to incur liabilities взять на себя обязательства в отношении чего-л. долги, денежные обязательства, задолженность - profit tax liabilities (американизм) налог на доходы корпораций - to meet one's liabilities покрыть свою задолженность склонность; подверженность, предрасположение (к чему-л.) - * to colds склонность к простудам - * to error подверженность ошибкам помеха, препятствие - he's a * at our party для нашей компании он обуза
absolute ~ безусловная ответственность
accessorial ~ дополнительная ответственность
account ~ финансовые обязательства
architect's ~ ответственность архитектора
assume a ~ брать на себя ответственность assume a ~ принимать обязательство
banking ~ ответственность банка
cargo ~ ответственность за груз
carrier ~ ответственность перевозчика
carrier's ~ ответственность транспортного агентства
civil ~ гражданская ответственность
clause limiting ~ оговорка об ограничении ответственности
collateral joint ~ дополнительное совокупное обязательство
contest ~ оспаривать ответственность
contingent ~ условная обязанность contingent ~ условное обязательство
contingent tax ~ скрытое налогообложение
contractor's ~ ответственность стороны в договоре
contractual ~ ответственность по договору
corporate ~ коллективная ответственность
criminal corporate ~ уголовная ответственность юридического лица
criminal ~ уголовная ответственность
cross ~ взаимная ответственность
cumulative ~ совокупная ответственность
debt ~ долговое обязательство
deferred tax ~ отсроченные обязательства по налоговым платежам
direct ~ безусловная ответственность direct ~ непосредственная ответственность
directors' ~ ответственность директоров directors' ~ ответственность членов правления
to discharge a ~ выполнить обязательство; current liabilities краткосрочные обязательства
disclaim ~ отказываться от обязательства
dual ~ двойная ответственность
employer's ~ ответственность работодателя
endorsement ~ обязательство по индоссаменту
enter as ~ заносить в пассив
escape ~ избегать ответственности
exemption from tax ~ освобождение от задолженности по налоговым платежам
fault ~ ответственность за небрежность
foreign currency ~ обязательства в иностранной валюте
foreign ~ внешняя задолженность
forward ~ срочное обязательство
freedom from ~ свобода от ответственности
full ~ полная ответственность
government ~ страх. ответственность правительства
guarantee ~ гарантийное обязательство
incur a ~ нести ответственность
indemnification ~ ответственность за возмещение ущерба
indemnity ~ ответственность по возмещению вреда, ущерба, убытков
indirect ~ косвенная ответственность indirect ~ непрямая ответственность
insurance ~ страховая ответственность
joint and several ~ ответственность совместно и порознь, солидарная ответственность
landlord's ~ ответственность владельца недвижимости
latent tax ~ скрытая задолженность по налоговым платежам
legal ~ ответственность перед законом legal ~ правовая ответственность legal ~ судебная ответственность
liability долг ~ необходимость ~ обязанность ~ (обыкн. pl) обязательство, задолженность, долг ~ обязательство ~ ответственность ~ пассив (правая сторона бухгалтерского баланса) ~ подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию ~ помеха ~ склонность
~ for defects ответственность за дефекты
~ for maintenance обязанность платить алименты ~ for maintenance обязанность предоставлять средства к существованию
~ for maitenance ответственность за содержание, ответственность за поддержку, ответственность за уход
~ for negligence ответственность за небрежность
~ in accordance with writing ответственность в соответствии с документом
~ in tort ответственность за гражданское правонарушение tort: liability in ~ гражданская ответственность
~ of indemnity обязательство возместить убытки
~ of producer ответственность производителя
~ to accept delivery обязанность принимать поставляемую продукцию
~ to be fined обязанность платить штраф
~ подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию
~ to duty обязанность платить пошлину
~ to keep books обязанность вести бухгалтерские книги
~ to pay damages обязанность платить за ущерб
~ to tax обязанность платить налог
limited ~ ограниченная ответственность
limited tax ~ ограниченное налогообложение
long-term ~ долгосрочное обязательство
maintenance ~ ответственность за содержание maintenance ~ ответственность за техническое обслуживание
maximum ~ максимальная ответственность
official ~ служебная ответственность
operator ~ ответственность владельца
owners' ~ ответственность владельца
partial ~ неполная ответственность
pension ~ право на пенсию
personal debt ~ личная ответственность по долгам
personal ~ личная ответственность; персональная ответственность personal ~ персональная ответственность
primary ~ основная ответственность primary ~ первичное обязательство
pro rata ~ пропорциональная ответственность
producer's ~ ответственность производителя
product ~ ответственность за качество выпускаемой продукции
professional ~ профессиональная ответственность
property ~ имущественная ответственность
property owner's ~ обязательства собственника
proportional ~ пропорциональная ответственность
public ~ государственная ответственность
release from ~ освобождение от ответственности
secured ~ обеспеченное обязательство
separate ~ особая ответственность
several ~ обязательство с ответственностью должников порознь
shipowner's ~ ответственность судовладельца
single ~ безусловное денежное обязательство
strict ~ безусловное обязательство strict ~ безусловный долг strict ~ строгая ответственность
subjective ~ личная ответственность
tax ~ задолженность по налоговым платежам tax ~ налогообложение tax ~ фискальные обязательства
third party ~ ответственность перед третьей стороной third party ~ ответственность перед третьим лицом
trade ~ торговое обязательство
uncovered ~ невыполненное обязательство
unlimited ~ неограниченная ответственность
unlimited tax ~ неограниченное налогообложение
valuation ~ ответственность за оценку стоимости
vicarious ~ ответственность за чужую вину vicarious ~ субститутивная ответственность