JURY
[ˈdʒuərɪ]
I сущ.
1) присяжные to dismiss a jury ≈ отпускать присяжных to empanel, swear in a jury ≈ приводить к присяге присяжного to fix a jury ≈ развращать, подкупать присяжных to sequester a jury ≈ удалять присяжного to serve on a jury ≈ выступать в роли присяжного petty, common, trial jury ≈ 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам to charge, instruct a jury ≈ инструктировать, наставлять присяжного The judge charged the jury. ≈ Судья наставлял присяжных. The jury is still out. ≈ Судьи все еще консультируются. blue-ribbon jury ≈ специальное, тщательно подобранное жюри присяжных заседателей grand jury ≈ большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании суду petit jury ≈ малая коллегия присяжных
2) жюри (по присуждению наград и т. п.) A jury comes to (reaches) a verdict. ≈ Жюри выносит решение.. The jury is still out on him. ≈ Его вопрос еще не решен жюри.The jury is still out on him. ≈ Его вопрос еще не решен жюри. II прил.; мор. аварийный, временный
(юридическое) присяжные (заседатели); суд присяжных - common /trial/ * жюри, состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности) - petit /petty/ * малое жюри - grand * большое жюри (решающее вопрос о предании кого-л. суду) - coroner's * жюри присяжных при коронере - packed * (разговорное) специально подобранный состав присяжных - special * специальное жюри (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел) - common * обычный состав присяжных - * duty гражданская обязанность быть присяжным - * room совещательная комната (присяжных); комната присяжных, ожидающих вызова - to serve on a * исполнять обязанности присяжного - the * of public opinion (образное) суд общественного мнения жюри по присуждению наград, призов и т. п. (спортивное) судейская коллегия - * of appeal главная судейская коллегия судить, быть членом жюри - amateur works juried by artists жюри, состоящее из художников, судило любительские работы (морское) временный, аварийный (о руле, мачте)
charge a ~ напутствовать присяжных
coroner's ~ понятые при расследовании случаев скоропостижной или насильственной смерти
empanel a ~ выбирать присяжных заседателей
enclosed ~ голосующие присяжные заседатели
grand ~ большое жюри (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела) grand ~ юр. большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании суду grand ~ большое жюри (коллегия из 12-23 присяжных)
hung ~ закон.наказ. присяжный, не согласный с предложенным приговором hung ~ закон.наказ. состав присяжных, не пришедший к единому мнению
jury мор. временный, аварийный ~ жюри (по присуждению наград и т. п.) ~ присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам ~ присяжные ~ состав присяжных ~ суд присяжных
packed ~ разг. специально подобранный состав присяжных
~ присяжные; petty (или common, trial) jury 12 присяжных, выносящих приговор по гражданским и уголовным делам petty ~ юр. малое жюри, суд из 12 присяжных petty ~ закон.наказ. малое жюри petty ~ закон.наказ. суд присяжных
special ~ присяжные для вынесения приговора по особо важному делу
trial ~ юр. малое жюри; суд из 12 присяжных