[ˈɪntrɪst]
1. сущ.
1) а) заинтересованность, интерес revive interest (in) ≈ возрождать интерес (к) to be of interest to smb. ≈ представлять интерес для кого-л. to hold smb.'s interest ≈ разделять чьи-л. интересы to demonstrate, display, evince, manifest, show interest ≈ проявлять, выражать интерес to express an interest in ≈ проявлять интерес к She took a keen interest in the project. ≈ Она живо интересовалась проектом academic interest ≈ теоретический интерес active interest ≈ активный интерес deep, intense, keen, lively, profound, serious, strong interest ≈ живой, серьезный, глубокий, сильный интерес passing interest ≈ проходящий интерес vested interests ≈ закрепленные законом имущественные права broad interests ≈ широкие интересы common, mutual interests ≈ общие, взаимные интересы narrow interests ≈ узкие интересы personal interest ≈ частный интерес popular interest ≈ общественный интерес the national interest ≈ национальный интерес (the) public interest ≈ общественный интерес interest flags ≈ интерес ослабевает, гаснет interest peaks ≈ интерес ослабевает, гаснет interest picks up ≈ интерес возобновляется interest wanes ≈ интерес спадает, ослабевает to show no interest in financial matters ≈ не интересоваться финансовыми вопросами it's in/to our interest to have stable prices ≈ в наших интересах иметь стабильные цены to act in one's own interest ≈ действовать согласно своим интересам in the national interest ≈ в интересах государства in the public interest ≈ в интересах общества in the interests of safety ≈ в интересах безопасности in the interests of our organization ≈ в интересах нашей организации This story will be of interest to us. ≈ Эта история будет нам интересна. conflict of interest(s) ≈ злоупотребление служебным положением generate interest pique interest stir up interest take interest in Syn : concern, curiosity б) увлечение (чем-л.); интерес (к чему-л.) His only interest was mathematics. ≈ Единственным его увлечением была математика.
2) а) выгода, польза, преимущество in the interest of smb., in the interests of smb. ≈ в интересах кого-л. the devotion to the interests both of the king and of religion ≈ преданность благу (интересам) короля и религии Syn : advantage 1., benefit 1., good 2., profit
1. б) эгоизм, своекорыстие I love you without interest, without pretence. ≈ Я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи. Syn : self-interest
3) редк. влияние, воздействие (на кого-л. ≈ with), авторитет Her interest with him is such, that she governs him absolutely. ≈ Она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет.
4) значимость, важность, значение Things that possess no moral interest. ≈ Явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали. Syn : concernment, importance
5) доля (в чем-л.); участие в прибылях to own an interest ≈ получить долю (в бизнесе) a half interest ≈ половина (доля) Syn : share, part 1.
6) лица, объединенные общими деловыми или профессиональными интересами banking interests ≈ банковские объединения business, commercial interests ≈ коммерческое объединение competing interests ≈ конкурирующие объединения controlling interests ≈ контролирующая группа shipping interests ≈ судоходная компания special interests ≈ особые группировки steel interests ≈ сталелитейное объединение vested interest ≈ правообладатели landed interest ≈ землевладельцы
7) проценты (на капитал) to bear, pay, yield interest ≈ выплачивать, приносить проценты to draw, receive interest ≈ получать проценты to add interest ≈ добавлять процент to calculate interest ≈ вычислять процент to charge interest ≈ назначать процент to compound interest ≈ высчитывать сложный процент interest accrues (to an account) ≈ процент идет (на счет) interest on a loan ≈ процент по ссуде at a certain (rate of) interest ≈ под определенный процент simple interest compound interest rate of interest
8) мн. капиталовложения to advance, further, promote one's interests ≈ отстаивать свои интересы to defend, guard, look after, protect one's interests ≈ охранять капиталовложения to have interests ≈ иметь капиталовложения interests clash ≈ капиталовложения конфликтуют interests coincide ≈ капиталовложения равняются far-flung interests ≈ обширные капиталовложения international interests ≈ международные капиталовложения worldwide interests ≈ мировые капиталовложения Syn : stake 1., investment
2. гл.
1) а) интересовать б) вовлекать, заинтересовывать (in) (кого-л. чем-л.) to interest greatly, very much ≈ сильно заинтересовывать Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. ≈ Немногим учителям удается заинтересовать студентов предметами, занятия которыми требуют серьезной работы. Syn : entertain
2) редк. иметь отношение (к чему-л.), касаться (чего-л.) It is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests. ≈ Очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего. Syn : concern 2.; affect I 2.; relate
3) вызывать (чье-л. любопытство), привлекать (чье-л. внимание) She had been too much interested by the events of the moment. ≈ Ее очень захватили события текущего момента.
интерес - with a keen * in smb., smth. с большим интересом к кому-л., чему-л. - to arouse /to excite, to awake/ smb.'s * вызвать /возбудить, пробудить/ чей-л. интерес - to take (an) * in smb., smth. заинтересоваться кем-л., чем-л. - to have /to feel/ (an) * in smb., smth. интересоваться кем-л., чем-л.; проявлять интерес к кому-л., чему-л. - to feel no * in smb., smth. не испытывать никакого интереса к кому-л., чему-л. - to be an object of intense * быть предметом неослабного внимания - the book lacks * эта книга лишена занимательности интерес, запрос; влечение, стремление, потребность - a man of wide *s человек с большими запросами /с широким кругом интересов/ - his two great *s are music and painting больше всего он увлекается музыкой и живописью значение, интерес - an article of * интересная статья - this is of no * to me это меня не интересует, это не представляет для меня интереса - a matter of considerable scientific * вопрос, представляющий интерес для науки заинтересованность; польза; выгода - public *s общественные интересы - it is to his * to do so ему выгодно /в его интересах/ так поступить - to know where one's *s lie своего не упустить - in the *(s) of justice в интересах справедливости - to work in the *(s) of humanity трудиться на благо человечества - party of * (юридическое) заинтересованная (в деле) сторона доля, участие (в чем-л.) - to have an * in a business иметь долю в предприятии - * in profits доля в прибылях имущественное право - vested * закрепленное законом имущественное право; личная заинтересованность (в чем-л.); эгоистический или корыстный интерес (книжное) влияние, воздействие; сила авторитета - to have * with smb. пользоваться авторитетом у кого-л. /чьим-л. уважением, расположением/ - he has * with the administration администрация с ним считается - to make * with smb. завоевать чье-л. доверие, расположить кого-л. к себе - to obtain smth. through * with smb. достичь чего-л. благодаря (своему) влиянию на кого-л. pl лица, объединенные общностью (профессиональных) интересов; заинтересованные лица, круги или организации; деловые круги - landed *s землевладельцы - business *s деловые круги - financial *s финансовые круги - outside *s иностранные монополии - shipping *s судоходные компании - vested *s крупные предприниматели; корпорации, монополии; привилегированные классы, верхушка общества; правящие круги, истеблишмент процент, процентный доход - simple * простые проценты - compound *, * on * сложные проценты, проценты на проценты - to bear * приносить проценты - to live on the * received from one's capital жить на доходы с капитала - * at 3 per cent трехпроцентная прибыль (ссудный) процент - annual * годовой процент - average * средняя норма процента - current * текущая ставка процента - loan * ссудный процент - rate of * процент, процентная ставка, норма процента - to pay * on a loan платить проценты по займу - to lend (out) money on * давать деньги в рост избыток - to repay smb. with * отплатить кому-л. с лихвой - with * сполна, с лихвой - she returned our favour with * она щедро отблагодарила нас за сделанное ей одолжение интересовать, вызывать интерес, любопытство; привлекать внимание - the article *s everybody эта статья у всех вызывает интерес, статья привлекает всеобщее внимание - to be *ed in smth. интересоваться чем-л.; быть заинтересованным в чем-л. - I am *ed to know мне интересно знать заинтересовывать (кого-л. в чем-л.); привлекать (кого-л.) к участию (в чем-л.) - to * smb. in a business заинтересовать кого-л. в участии в предприятии
accrue ~ накапливать проценты
accruing ~ накапливающиеся проценты accruing ~ нарастающий процентный доход
accumulated ~ накопленные проценты
advance ~ проценты по займу
annual ~ годовой процент
average rate of ~ средняя процентная ставка
back ~ невзысканный процент back ~ недоимка по процентам
bank ~ банковский процент
basic ~ базисный ссудный процент
bear ~ приносить прибыль bear ~ приносить процент
bearing a fixed rate of ~ с фиксированной процентной ставкой
beneficial ~ выгода, получаемая собственником-бенефициарием beneficial ~ выгодный процент beneficial ~ договорная выгода
beneficiary with life ~ юр. бенефициарий с пожизненным правом
bond ~ облигационный процент
bonus ~ процент дополнительного дивиденда
borrowing rate of ~ заемный процент borrowing rate of ~ ссудный процент borrowing rate of ~ ставка процента на заемный капитал
broken-period ~ процентные платежи за неполный период
building loan ~ процентная ставка ссуды на строительство
business ~ процент по сделке
carried ~ валовая прибыль как доля выручки
carry ~ приносить процентный доход
common ~ общие интересы
composite ~ сложный процент
compound ~ сложные проценты
condominium ~ преимущество совместного владения
construction loan ~ процентная ставка строительного кредита
contractual ~ договорная доля
contractual rate of ~ договорная процентная ставка
controlling ~ контрольный пакет (акций) controlling ~ контрольный пакет акций
cooperative ~ доля в недвижимости
coupon rate of ~ процентная ставка купона
credit ~ процентная ставка кредита
current account bearing ~ текущий счет, приносящий проценты
current account ~ ставка процента на текущем счете
current ~ текущая ставка процента
day-to-day ~ процентный доход до востребования
debenture ~ процент по долговым обязательствам
debit ~ дебетовый процент
default ~ процентная ставка по просроченному долгу
directors' ~ проценты, выплачиваемые членам правления directors' ~ проценты, выплачиваемые директорам
disposable ~ располагаемый процентный доход
draw ~ получать проценты
economic ~ экономический интерес
equitable ~ право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости
excess ~ завышенная процентная ставка
exorbitant ~ непомерный процент exorbitant ~ чрезмерно высокий процент
extortionate ~ ростовщический процент
financial ~ финансовый интерес
fixed ~ установленный процент fixed ~ фиксированная процентная ставка
freight ~ фрахтовый процент
gross ~ брутто-процент
imputed ~ вмененный процент
income from ~ доход от процентов
increasing ~ возрастающий процент
instalment and ~ очередной взнос и проценты
insurable ~ интерес, подлежащий страхованию
interest выгода ~ группа лиц, имеющих общие интересы ~ доля ~ значение ~ имущественное право ~ интерес, заинтересованность, выгода, польза ~ интерес ~ материальная заинтересованность ~ польза ~ право (вещное) ~ процентный доход ~ проценты (на капитал) ~ проценты на капитал ~ ссудный процент ~ участие в капитале
~ for default пеня
~ in income of trust право на доход от опеки
~ in land право в недвижимости
~ on account процент по счету
~ on advances процент на ссуды
~ on amounts unpaid процент на неоплаченные суммы
~ on arrears процент на остаток суммы
~ on building loan процент по строительному займу
~ on deposits процент по вкладам
~ on holdings of special drawing rights проценты по вкладам в специальных правах заимствования
~ on loan against bonds процент по облигационному займу
~ on overdue payment процент за просроченный платеж
~ on sight deposit процент по бессрочному вкладу
~ to depositors выплата процентов вкладчикам
interim ~ промежуточный процент
joint ~ общий интерес
keen ~ живой интерес keen: ~ сильный, интенсивный; keen pain острая боль; keen hunger сильный голод; keen appetite хороший аппетит; keen interest живой интерес
landing ~ право на посадку
legal ~ законные проценты legal ~ признаваемый правом интерес legal ~ установленные законом проценты
life ~ пожизненное право пользования life ~ право на пожизненное владение
litigation ~ сторона в судебном процессе
loan ~ процент по займу
low ~ низкий уровень процентной ставки
majority ~ контрольный пакет акций majority ~ участие в капитале компании, дающее право контроля
mandatory ~ обязательный процент
minority ~ доля участия дочерних компаний
monthly ~ месячный процент
mortgage ~ процент по закладной
mutual ~ обоюдный интерес
negative contractual ~ отрицательный договорный процент
net ~ нетто-процент
nominal ~ номинальный процент
nominal rate of ~ номинальная процентная ставка
nonbeneficial ~ невыгодный процент
open ~ объем открытых позиций на срочной бирже
outside ~ интерес извне
outstanding ~ неоплаченный процент outstanding ~ процент к уплате
participating ~ процент участия
particular ~ особый интерес
pay ~ выплачивать проценты
pecuniary ~ финансовый интерес
penal ~ штрафная ставка процента
penalty ~ пеня penalty ~ проценты за неустойку penalty ~ штрафные проценты
prepaid ~ предварительно выплаченная ставка процента
principal and ~ капитал и проценты
private ~ личный интерес private ~ частный интерес
professional ~ профессиональный интерес
project ~ планируемая ставка процента
proprietary ~ вещное право proprietary ~ право собственности
public ~ государственный интерес public ~ общественный интерес
receive ~ получать процентный доход
red ~ отрицательный процент
repayment and ~ выплата долга и процентов
return ~ приносить проценты
security ~ право кредитора вступить во владение собственностью, предложенной в качестве обеспечения
share ~ участие в акциях
shareholders' ~ собственный капитал
simple ~ простые проценты
special ~ специальный процент
state ~ государственный интерес
statutory ~ установленная законом процентная ставка
subordinate ~ второстепенный интерес
trade ~ процентный доход от торговли
unstated ~ незаявленный процентный доход
usurious ~ ростовщические проценты usurious ~ ростовщический процент
yield ~ процентный доход
yielding ~ приносящий проценты
yielding no ~ не приносящий проценты