[ˈɪnstənt]
1. сущ.
1) мгновение, миг, момент (очень короткий промежуток времени) at the instant of death ≈ в момент смерти the instant ≈ как только at that very instant ≈ в (э)тот самый момент on the instant ≈ тотчас, немедленно this instant ≈ сейчас же Syn : moment, twinkling
2) текущий момент, настоящий момент At that instant I realized who had planned the whole scheme. ≈ В этот момент я понял, кто все спланировал. In the same instant he flung open the car door. ≈ В тот же момент он распахнул дверцу автомобиля. Come this very instant! ≈ Сейчас же приходи!
2. прил.
1) настоятельный, безотлагательный He has instant need of you. ≈ Вы ему срочно нужны. Syn : pressing 1., urgent, undelayable, importunate
2) немедленный, незамедлительный, мгновенный He had taken an instant dislike to Mortlake. ≈ Он тут же невзлюбил Мортлейка. Syn : immediate
3) а) настоящий, текущий Previous felonies not related to the instant crime. ≈ Предыдущие преступления не связаны с данным преступлением. Syn : present
2. , current
2. б) настоящего, текущего месяца in my letter of the 15th instant ≈ в моем письме от 15 числа текущего месяца
4) непосредственный, прямой the instant danger ≈ непосредственная опасность The play was an instant success. ≈ Пьеса была прямым успехом.
5) а) растворимый (кофе, чай и т. п.) instant coffee ≈ растворимый кофе б) быстрого приготовления instant pudding ≈ пудинг-полуфабрикат, пудинг быстрого приготовления instant culture перен. ≈ готовая культура (форма культуры, готовая для использования)
мгновение, минута - I called you the * (that) I arrived как только я приехал, я сразу же тебе позвонил - this * сейчас (же); сию минуту - come this * приходи немедленно - it won't take me an * не пройдет и минуты, как я..., я мигом - at that very * в (э)тот самый момент - in an * немедленно; тотчас; в мгновение; спустя /через/ минуту - I shall be back in an * я сейчас вернусь - in another * I was saved еще мгновение - и я был спасен - on the * тотчас, в тот же момент /миг/ - for an * на мгновение - to pause for an * остановиться на минуту немедленный, незамедлительный; мгновенный - * response немедленный ответ; мгновенная реакция - to feel * relief сразу же почувствовать себя лучше - he became an * celebrity он моментально стал знаменитостью непосредственный, прямой - * dependence прямая зависимость - the * connection between smth. непосредственная связь между чем-л. настоятельный, безотлагательный, срочный - to be in * need of smth. испытывать настоятельную необходимость в чем-л. (официальное) текущий (о месяце) - the 10th * 10-го числа текущего месяца - in the * case в данном /рассматриваемом/ случае быстрорастворимый - * coffee быстрорастворимый кофе в виде полуфабриката - * cake mix (сухая) смесь для кекса немедленно, тотчас; мгновенно, моментально, незамедлительно, безотлагательно
instant: sampling ~ вчт. момент выборки
instant: sampling ~ вчт. момент выборки sampling ~ момент замера