[hɔ:n]
1. сущ.
1) рог а) вырост на черепе у некоторых животных the horn of the rhinoceros ≈ рог носорогов all horn and hide ид. ≈ кожа и кости to take the bull by the horns ид. ≈ взять быка за рога б) материал horn spectacles ≈ очки в роговой оправе в) (перен.) рог на лбу у рогоносца Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns. ≈ Джулиан патологически ее ревновал, боясь оказаться рогоносцем. to give horns to, to graft horns on, to plant horns on ≈ наставлять рога, изменять мужу Syn : cuckold 2.
2) библ. символ власти и могущества; (расширительно) средство защиты, сопротивления to lift up the horn ≈ подняться на борьбу
3) а) рожок{(улитки)}, щупик, усик (насекомого) б) сл. нос (человека)
4) рог (для вина), кубок (из рога) horn of plenty, horn of abundance ≈ рог изобилия Syn : drinking-horn
5) а) рожок; рог; горн; духовой инструмент to blow, sound, wind the horn ≈ трубить в рог English horn ≈ английский рожок б) сл.; джаз труба; любой духовой инструмент в) трубач
6) а) гудок, сирена автомобиля б) труба граммофона в) рупор громкоговорителя г) (the horn) амер.; сл. телефон
7) (что-л., напоминающее по форме рог) а) рог луны Syn : cusp б) остроконечная вершина горы, пик в) мыс г) залив д) передняя лука седла е) концы лука (орудия)
8) радио звукоприемник (звукоуловителя)
9) тех. выступ; шкворень; кронштейн ∙ between/on the horns of a dilemma ≈ между двух огней to draw in one's horns ≈ присмиреть; отступить to blow/toot one's horn амер. ≈ заниматься саморекламой, трубить о себе
2. прил.
1) роговой, относящийся к рогу horn shavings ≈ роговая стружка
2) роговой, сделанный из рога horn spoon ≈ ложка из рога horn-rimmed glasses ≈ очки в роговой оправе
3. гл.
1) украшать рогами
2) наставлять рога, изменять Syn : cuckold
3) бодать; тж. перен. You horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way. ≈ Вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля. Syn : butt IV 2., gore III
4) трубить в рог; сигналить; перен. трубить (громко заявлять о чем-л.), прокламировать (что-л.) ∙ horn in
pог - *s and hoofs рога и копыта - to shed *s сбрасывать рога - to remove the *s of an animal cрезать рога животному рог (материал) - сarved from * вырезанный из рога рог; рожок; горн - Еnglish * английский рожок - French * валторна - to blow the * трубить в рог; играть на рожке (разговорное) духовой музыкальный инструмент (любой) (сленг) труба музыкант. играющий на трубе; трубач рожок; гудок; свисток, сирена клаксон (автомобиля) - to sound one's * сигналить рупор (громкоговорителя); труба (граммофона) (американизм) (сленг) телефон - to get on the * to smb. звякнуть кому-л кубок из рога пороховой рог, пороховница рожок (для надевания обуви) отросток, ответвление; отрог; острый конец рог (полумесяца) (редкое) рогатое животное (олень) оружие, меч; бивень - to life up the * возноситься; подняться на борьбу (библеизм) власть, возношение (зоология) щупик, усик (радиотехника) рупорная антенна (техническое) выступ; кронштейн рог (наковальни) золотопромывательный лоток (география) мыс - the H. мыс Горн > to put to the * объявлять вне закона (мятежника или лицо, отказывающееся явиться в суд); > * of plenty рог изобилия > to take the bull by the *s взять быка за рога > to blow one's own * трубить о себе, бахвалиться, заниматься самовосхвалением > to lock *s вступить в борьбу, сцепиться > between the *s of a dilemma перед неприятным выбором > to be on the *s of a dilemma выбирать из двух зол > to draw in one's *s отступить, пойти на попятный, бить отбой; присмиреть; умерить пыл > to have the * (сленг) возбудиться, испытывать эрекцию > to have *s (устаревшее) быть рогоносцем роговой, сделанный из рога - * сomb роговой гребень - * handle роговая ручка - * spectacles очки в роговой оправе - * meal (сельскохозяйственное) роговая мука (удобрение) роговой, в форме рога - * arrester (электротехника) роговой разрядник бодать срезать рога - to * cattle срезать рога скоту выгибать, придавать роговидную форму украшать рогами наставить рога (шотландское) (юридическое) (историческое) объявить вне закона
~ attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении
to draw in one's ~s присмиреть; стушеваться; ретироваться; умерить свой пыл; to toot one's horn амер. бахвалиться, заниматься саморекламой
horn бодать; забодать ~ тех. выступ; шкворень; кронштейн ~ гудок, сирена автомобиля ~ духовой инструмент; рожок; охотничий рог ~ уст. наставить рога ~ рог ~ pl рожки (улитки); усики (насекомого) ~ рупор; звукоприемник (звукоуловителя) ~ срезать рога
~ attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении
~ in вламываться, вваливаться без приглашения ~ in вмешиваться
~ attr. роговой; horn spectacles очки в роговой оправе; between (или on) the horns of a dilemma = между двух огней; в затруднительном положении
to draw in one's ~s присмиреть; стушеваться; ретироваться; умерить свой пыл; to toot one's horn амер. бахвалиться, заниматься саморекламой