GLOSS
[ɡlɔs]
I
1. сущ.
1) внешний лоск, глянец
2) перен. обманчивая наружность; благовидный предлог
3) люстра a high gloss ≈ высокая люстра Syn : luster
2. гл.
1) прям и перен. наводить глянец, лоск , придавать блеск; скрашивать, приукрашивать His friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist. ≈ Его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем. to gloss over one's mistakes ≈ исправлять ошибки, ликвидировать погрешности
2) лосниться Syn : shine II
1. сущ.
1) глосса; заметка на полях или между строк
2) глоссарий; подстрочный перевод
3) толкование, интерпретация; тж. превратное истолкование
2. гл.
1) составлять глоссарий; снабжать комментарием
2) переводить, пояснять; толковать
3) превратно истолковывать (upon); замалчивать недостатки (часто gloss over) The school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers ≈ Думаю, что школе не удастся замять этот инцидент - про него уже во всех газетах написали; это все из-за того, что в школе не сумели обуздать этих хулиганов.
блеск; лоск; глянец - the * of silk блеск шелка - note-paper with a good * глянцевая писчая бумага - to take the * off лишить блеска, матировать; (текстильное) декатировать; лишать обаяния /привлекательности/ - to take the * off the event снять флер значительности с этого события обманчивая наружность, видимость - the * of novelty видимость новизны - a surface * of good manner внешний лоск, видимость воспитанности /хороших манер/ (редкое) благоприятное истолкование, прикраса наводить глянец, лоск; придавать блеск - to * silk придавать блеск шелку лосниться - this cloth *es easily эта материя быстро начинает лосниться представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать (тж. * over) - to * over smb.'s faults замазывать чьи-л. недостатки глосса; заметка на полях; межстрочное примечание толкование в глоссарии или словаре толкование, интерпретация истолкование (часто превратное) - malocious *ed of smb.'s writing умышленное искажение чьих-л. статей и т. п. глоссарий - these obscure words can only be found in *es эти непонятные слова можно найти только в глоссариях подстрочный перевод, пояснение делать заметки (на полях или между строк) снабжать комментариями составлять глоссарий истолковывать превратно (тж. * upon) переводить, пояснять
gloss внешний блеск ~ глосса; заметка на полях; толкование ~ истолковывать благоприятно, замалчивая недостатки (часто gloss over) ~ лосниться ~ наводить глянец, лоск ~ обманчивая наружность ~ подстрочник или глоссарий ~ превратно истолковывать (upon) ~ превратное истолкование ~ составлять глоссарий; снабжать комментарием