[ɡə:d]
I гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - girded, girt
1) подпоясываться; подпоясывать талию (чем-л.)
2) перен. собраться с духом, с силами; приготовиться {({тж.}} gird up) He was already girding himself for his life's work. ≈ Он уже приготовился для работы всей своей жизни.
3) наделять, облекать; одарять (with) to girt with God-like power ≈ наделять божественной силой Syn : endue
4) прикреплять саблю, шашку к поясу; тж. перен. одаривать рыцарским мечом They girt her sons with the weapons of war. ≈ Они надели на ее сыновей боевые мечи.
5) прям. и перен. окружать, огораживать; окаймлять; охватывать, опоясывать A river girds the city west and south. ≈ Река опоясывает город с запада и юга. The house was girt round with blackness as a solid wall. ≈ Дом был окружен тьмой, как стеной. Syn : encircle, enclose, confine 2.
6) окружать, осаждать, блокировать The whole place is secretly girt in with a military force. ≈ Вся местность была тайно окружена вооруженными силами. Syn : besiege, blockade
2. II
1. сущ.; уст.
1) рывок, бросок; резкое движение by fits and gird ≈ урывками at a gird ≈ рывком
2) насмешка, колкость Syn : gibe, sneer 1., mockery
2. гл.уст. насмехаться, издеваться (at - над); высмеивать Syn : jest 2., gibe 2.
(устаревшее) колкое замечание, насмешка (at) насмехаться (строительство) ригель; обвязка; пояс (книжное) подпоясывать, опоясывать - a skirt girt with a scarf юбка, подпоясанная шарфом подпоясываться - he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой окружать, опоясывать - an island *ed by the sea остров, окруженный морем - to * a tree with iron bands окольцевать дерево железом - they *ed the camp with a ditch они вырыли канаву вокруг лагеря облекать (властью) - to * smb. with authority /power/ облечь кого-л. властью > to * (up) one's loins (библеизм) препоясать чресла; собраться с силами, приготовиться к серьезному шагу, к испытаниям /трудностям/ > to * oneself for smth. приготовиться к чему-л.
gird насмехаться (at - над) ~ насмешка ~ облекать (властью; with) ~ окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.) ~ (-ed, girt) опоясывать; подпоясывать(ся); he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой ~ прикреплять саблю, шашку к поясу
~ окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.)
~ (-ed, girt) опоясывать; подпоясывать(ся); he was girt about with a rope он был подпоясан веревкой
~ окружать, опоясывать; the island girded by the sea остров, окруженный морем; to gird oneself (for smth.) приготовиться (к чему-л.)