[ˈdʒentl]
1. прил.
1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей Syn : noble б) породистый (в настоящее время только о соколах) в) архаич. колдовской, магический gentle people
2) о поведении или отношении, также о человеке а) уст. благородный, такой, как подобает знатному человеку Syn : noble, generous, courteous б) уст. великодушный, благосклонный (with) gentle reader в) мягкий, добрый Syn : kind, tender г) тихий, спокойный д) кроткий; нежный, ласковый (о голосе) е) легкий, слабый (о ветре, наказании, характере и т. п.) gentle sex with a gentle hand Syn : bland, mild ж) послушный, смирный (обычно о животных) Syn : tame, quiet
3) а) отлогий, пологий, ровный (о склоне) Ant : steep б) спокойный, не бурный (о погоде, море, реке и т.п.) Ant : stormy, severe, rapid
2. сущ.
1) лицо благородного происхождения
2) самка сокола Syn : falcon-gentle
3) личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле)
3. гл.
1) а) прям. перен. одомашнивать (животное), объезжать (лошадь) б) делать приемлемым Syn : tame
2) облагораживать(ся), делать(ся) мягче (что бы то ни было; возвратные значения реже) Syn : soften, mollify
мягкий, добрый; кроткий; нежный, ласковый - * nature мягкий /кроткий/ характер - * heart доброе /нежное/ сердце - the * sex прекрасный пол - * look нежный взгляд; кроткий вид - * call нежный зов; ласковый оклик - * manners мягкие манеры - * music тихая /нежная/ музыка - to be * with one's hands иметь ласковые руки - a very * person, who never loses her temper кроткое создание, которое никогда не выходит из себя - as * as a lamb кроткий как овечка тихий, спокойный - * river спокойная река легкий, слабый - * heat умеренная жара - * push легкий толчок - in a * voice тихим голосом - don't press him, try a little * persuasion не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской /мягким обращением/ - * rebuke мягкий упрек - * rustle in the grass слабое шуршание /-ый шорох/ в траве - the car came to a * stop автомобиль плавно остановился - * glow неяркий свет - * breeze легкий ветерок; (морское) слабый ветер (3 балла) послушный, смирный; прирученный, ручной отлогий, пологий - * slope отлогий скат знатный, родовитый - * blood благородная кровь - of * birth благородного рода /происхождения/ (устаревшее) благородный, великодушный; благовоспитанный, учтивый - * knight благородный рыцарь - * reader благоссклонный читатель (обращение автора к читателю) (редкое) смягчать; успокаивать (редкое) облагораживать (редкое) приручать; объезжать (лошадь) опарыш, личинка мясной мухи (как наживка при ужении)
gentle уст. вежливый, великодушный; gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге) ~ добрый ~ легкий, слабый (о ветре; о наказании и т. п.); with a gentle hand осторожно ~ мягкий, добрый; тихий, спокойный; кроткий (о характере); the gentle sex прекрасный пол ~ мягкий ~ наживка (для ужения) ~ нежный, ласковый (о голосе) ~ облагораживать, делать мягче (человека) ~ объезжать (лошадь) ~ отлогий ~ послушный, смирный (о животных) ~ родовитый, знатный ~ спокойный ~ тихий
gentle уст. вежливый, великодушный; gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге)
~ мягкий, добрый; тихий, спокойный; кроткий (о характере); the gentle sex прекрасный пол
~ легкий, слабый (о ветре; о наказании и т. п.); with a gentle hand осторожно