[flæɡ]
I
1. сущ.
1) знамя, стяг, флаг to display, fly, hangout a flag ≈ вывешивать флаг to hoist, raise, run up, unfurl a flag ≈ поднимать флаг to dip, lower, strike a flag ≈ спускать флаг to wave a flag ≈ махать флагом a flag flies, flutters ≈ флаг трепещет, развевается under a flag ≈ под флагом, под знаменем garrison flag ≈ гарнизонный флаг holiday flag ≈ праздничный/парадный флаг national flag ≈ национальный флаг white flag, flag of truce ≈ белый флаг, флаг парламентера (сигнал о капитуляции) Syn : ensign, banner
2) а) хвост (сеттера и ньюфаундленда) б) шерсть, которой покрыт хвост (сеттера или ньюфаундленда) в) олений хвост
3) полигр. корректурный знак пропуска
4) а) флагман, флагманский корабль Syn : flagship б) национальная принадлежность (воздушного или морского судна) Syn : nationality ∙ to lower/strike flag мор. ≈ сдаваться to hoist one's flag мор. ≈ принимать командование to strike one's flag ≈ сдавать командование to show/wave the flag ≈ демонстрировать свой патриотизм
2. гл.
1) а) подавать сигналы, сигнализировать б) спец. попросить остановиться (напр., автотранспорт на дороге), 'голосовать'
2) отмечать, обозначать флажками
3) налагать штраф, наказывать (часто в спорт. терминологии) At that very moment a lineman flagged for being offside. ≈ И в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры. Syn : penalize ∙ flag down II сущ.; бот. касатик Syn : darling III
1. сущ.
1) диал. а) дерн, слой дерна б) срез земли, образуемой при прохождении по ней плуга
2) а) плита (для мощения); плитняк б) мн. тротуар или мостовая, вымощенные плитами
2. гл. выстилать мостовую или тротуар плитами to flag over ≈ строить мостовую Syn : pave IV гл.
1) повиснуть, поникнуть
2) а) стать менее интересным, стать менее привлекательным б) ослабевать, слабеть; потерять стабильность; перен. пасть духом
флаг - * of truce, white * (белый) флаг парламентера - to hang out /to show/ the white * вывесить белый флаг; сдаваться - black * черный /пиратский/ флаг; (историческое) флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни - house * (морское) вымпел судоходной компании - to dip the * приспустить флаг для салюта - ships of all *s (образное) суда всех стран флажок (у такси и т. п.) - a taxi with the * up свободное такси (морское) флагман, флагманский корабль (сленг) передник (полиграфия) корректорский знак пропуска (компьютерное) признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра - * field поле признака (охота) хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.) (спортивное) ворота в слаломе - blind *s вертикальные ворота в слаломе (кинематографический) (телевидение) "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения > to show the * появиться на минуту > we won't stay long, we'll just show the * and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем > to fly one's * (морское) командовать соединением > to get one's * (морское) стать адмиралом > to hoist one's /the/ * (морское) принимать командование > to strike one's /the/ * (морское) сдавать командование; сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление > with *s flying с развевающимися знаменами, с победой > to keep the * flying высоко держать знамя (чего-л.); быть воинственно настроенным, не сдаваться > to drop the * (спортивное) махнуть флажком (сигнал в состязании) украшать флагами; вывешивать флаги - to * a house вывесить флаги на доме сигнализировать флагами или флажками; (морское) тж. передавать флажными сигналами - to * an order передать флажками приказ делать знаки, сигнализировать - to * a taxi остановить /поймать/ такси (тж. to * down) (спортивное) отмечать флажками (трассу и т. п.) - to * a course обозначить флажками трассу соревнований (компьютерное) размечать, помечать, метить заманить (дичь), размахивая флажком и т. п. (ботаника) ирис (Iris gen.) (ботаника) удлиненный лист каменная плита; плитняк вымощенный плитняком тротуар (геология) тонкий слой породы мостить, выстилать плитняком повиснуть, поникнуть - the sails were *ging паруса обвисли - plants *ging from drought растения, поникшие от засухи ослабевать, уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т. п.) - the conversation was *ging разговор не клеился - his strength was *ging силы его убывали (редкое) ослаблять, расслаблять - to * the spirits действовать угнетающе, портить настроение перья (на крыле птицы) (собирательнле) перья на лапах (совы, ястреба)
busy ~ вчт. признак занятости
carry ~ вчт. признак переноса carry ~ вчт. признак переполнения
done ~ вчт. флаг готовности
emergency ~ сигнал бедствия
error ~ вчт. признак ошибки
event ~ вчт. признак события
flag pl вымощенный плитами тротуар flagstone: flagstone =flag
~ украшать флагами; flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину
~ флаг, знамя, стяг; flag of truce парламентерский флаг
~ выстилать плитами ~ бот. касатик ~ полигр. корректурный знак пропуска; to lower (или to strike) flag мор. сдаваться ~ ослабевать, уменьшаться; our conversation was flagging наш разговор не клеился ~ плита (для мощения); плитняк ~ повиснуть, поникнуть ~ вчт. пометить ~ вчт. помечать ~ вчт. признак ~ сигнализировать флагами ~ украшать флагами; flag down разг. сигнализировать водителю с требованием остановить машину ~ флаг, знамя, стяг; flag of truce парламентерский флаг ~ вчт. флаг ~ флаг ~ хвост (сеттера и ньюфаундленда)
~ of convenience суд. выгодный флаг ~ of convenience (мор.) "удобный флаг", флаг (обыкн. малого государства), плавание под которым является наиболее выгодным (по соображениям налогообложения) ~ of convenience суд. удобный флаг
~ of distress (мор.) флаг бедствия (полуспущенный или перевернутый)
~ of ship суд. флаг корабля
to hoist (to strike) one's ~ мор. принимать (сдавать) командование
~ полигр. корректурный знак пропуска; to lower (или to strike) flag мор. сдаваться
merchant ~ торговый флаг
national ~ государственный флаг national ~ национальный флаг
official ~ государственный флаг
~ ослабевать, уменьшаться; our conversation was flagging наш разговор не клеился
parity ~ вчт. признак четности
ready ~ вчт. флаг готовности
signal ~ сигнальный флаг
single-bit ~ вчт. одноразрядный флаг
skip ~ вчт. признак пропуска
state ~ государственный флаг
status ~ вчт. флаг состояния
yellow ~ карантинный флаг
zero ~ вчт. признак нуля