[ɪksˈtʃeɪndʒ]
1. сущ.
1) обмен; бартер (о товарах) in exchange for ≈ в обмен на to agree to an exchange ≈ соглашаться на обмен to make an exchange ≈ совершать обмен exchange between ≈ обмен между the exchange of salutations ≈ обмен приветствиями to gain, win (lose) the exchange ≈ выиграть (потерять) качество (в шахматах - при обмене фигурами) cultural exchange ≈ культурный обмен exchange of prisoners ≈ обмен военнопленными Syn : barter, interchange
2) фин. размен денег
3) мена, замена
4) а) иностранная валюта; переводный вексель, тратта foreign exchange ≈ иностранная валюта; переводный вексель, тратта bill of exchange ≈ вексель, тратта б) валютный курс to set an exchange ≈ устанавливать валютный курс course of exchange, rate of exchange, exchange rate ≈ валютный курс
5) биржа commodity exchange ≈ товарная биржа employment exchange ≈ биржа труда farmers' exchange ≈ рынок фермеров labour exchange ≈ биржа труда
6) центральная телефонная станция; коммутатор telephone exchange ≈ телефонный узел
2. гл.
1) а) обменивать (for) I'd like to exchange this dress for one in a larger size. ≈ Я хотел бы обменять это платье на такое же, но большего размера. Prisoners are generally exchanged within the same rank man for man. ≈ Обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием. Syn : barter б) меняться (with) to exchange gifts ≈ обмениваться подарками Blows were exchanged. ≈ Произошел обмен ударами. Syn : interchange 2.
2) променять to exchange future security for immediate pleasure ≈ променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения to exchange the luxury of a palace for the dangers of the field ≈ сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы
3) разменивать (деньги)
3. прил. меновой, обменный
обмен, мена - cultural *s культурный обмен - heat * (физическое) теплообмен - in * for в обмен на - * of goods /commodities/, commodity *s товарообмен - medium of * средство обмена - * of civilities обмен любезностями, светская беседа - * of views обмен мнениями - * of prisoners (военное) обмен военнопленными - * of instruments of ratification обмен ратификационными грамотами - * of fire (военное) артиллерийская перестрелка - to give in * давать в обмен - to make an * обменять; обменяться - to have an * of confidence делиться секретами (финансовое) размен (денег) замена, смена - the * of tears for smiles слезы сменились улыбками (библиотечный) обмен иностранная валюта (тж. foreign *); переводный вексель, тратта (тж. bill of *) - * loss потеря валюты, сокращение валютных резервов; потеря на разнице валютных курсов - * permit валютное разрешение; разрешение на перевод валюты - * restrictions валютные ограничения; ограничения в переводе иностранной валюты - * transactions валютные операции, операции в валюте - arbitration of * валютный арбитраж - par of * валютный паритет - piece of foreign * девиза курс (иностранной валюты) - * is falling курс падает - * of the day курс дня - * fluctuations колебания курса (валюты) расчеты посредством девиз; расплата посредством переводов векселей - medium of * средство международных расчетов биржа - commodity /goods/ * товарная биржа - corn /grain/ * хлебная биржа - stock * фондовая биржа - * business биржевые операции; биржевая торговля - rules of the * биржевые правила (центральная) телефонная станция; коммутатор гарнизонный магазин, магазин военно-торговой службы (тж. post *) обменная книга, обменный экземпляр (тж. * copy; в библиотеке) (физиологическое) обращение, обмен (математика) (физическое) обмен местами; перестановка менять, обменивать - to * farm products for manufactured goods обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары - to * a book обменять книгу (в библиотеке) обмениваться; меняться - to * letters обменяться письмами - to * seats поменяться местами - to * prisoners обменяться /произвести обмен/ военнопленными - to * greetings приветствовать друг друга, обменяться приветствиями - to * a few words with a friend переброситься с другом несколькими словами - to * pawns (шахматное) разменять пешки - to * words with smb. спорить, браниться, препираться с кем-л. - to * from /out, of/ one regiment into another перевестись в другой полк путем встречного обмена - * forgiveness with me, noble Hamlet (Shakespeare) простим друг друга, благородный Гамлет променять - to * a palace for a cell променять дворец на келью - he *d honour for wealth он добыл богатство ценой чести разменивать (деньги) обменивать (одну валюту на другую и т. п.) - to * old yen for new обменять старые иены на новые - to * American money into English обменять доллары на фунты
account held in foreign ~ счет в иностранной валюте
blank bill of ~ бланковый переводный вексель
bus ~ вчт. обмен по шине
commodities ~ товарная биржа
company listed on stock ~ компания, зарегистрированная на фондовой бирже
complex ~ сложная перестановка
contingent rate of ~ валютный курс, зависящий от обстоятельств
controlled rate of ~ регулируемый валютный курс
corn ~ хлебная биржа
~ обмен; мена; in exchange for в обмен на; cultural exchange культурный обмен; exchange of prisoners обмен военнопленными
current rate of ~ текущий валютный курс current rate of ~ текущий обменный курс
data ~ вчт. обмен данными
dull ~ биржа с малой активностью
earned foreign ~ заработанная иностранная валюта
electronic stock ~ электронная система фондовой биржи
excess foreign ~ валютные излишки
exchange биржа; commodity exchange товарная биржа; grain (или corn) exchange хлебная биржа; labour exchange биржа труда ~ биржа ~ валютный ~ замена ~ заменять ~ иностранная валюта, девизы, переводный вексель, тратта ~ иностранная валюта ~ курс иностранной валюты ~ мена ~ менять ~ меняться; to exchange seats поменяться местами; to exchange words (with smb.) обменяться (с кем-л.) несколькими словами ~ обмен; мена; in exchange for в обмен на; cultural exchange культурный обмен; exchange of prisoners обмен военнопленными ~ обмен ~ обменивать, обмен, мена ~ обменивать ~ обмениваться ~ операции с иностранной валютой, расчеты посредством девизов ~ фин. размен денег; rate (или course) of exchange валютный курс; foreign exchange иностранная валюта; переводный вексель; bill of exchange вексель, тратта ~ размен денег ~ разменивать (деньги) ~ разменивать (деньги), размен (денег) ~ разменивать деньги ~ расплата посредством перевода векселей ~ расчет посредством валют ~ центральная телефонная станция ~ центральнаятелефонная станция; коммутатор Exchange: Exchange: Labour ~ биржа труда exchange: exchange: labour ~ биржа труда
~ attr. меновой
to ~ into another regiment перевестись в другой полк путем встречного обмена
~ of commodities бартер
~ of currency обмен валюты
~ of land обмен земельного участка
~ обмен; мена; in exchange for в обмен на; cultural exchange культурный обмен; exchange of prisoners обмен военнопленными
~ of real property обмен недвижимости
~ of territory обмен территориями
~ of views обмен мнениями
to ~ ratifications обменяться ратификационными грамотами
~ меняться; to exchange seats поменяться местами; to exchange words (with smb.) обменяться (с кем-л.) несколькими словами
~ меняться; to exchange seats поменяться местами; to exchange words (with smb.) обменяться (с кем-л.) несколькими словами
fictitious ~ фиктивный обмен
~ фин. размен денег; rate (или course) of exchange валютный курс; foreign exchange иностранная валюта; переводный вексель; bill of exchange вексель, тратта foreign ~ иностранная валюта, девизы foreign ~ иностранная валюта foreign ~ иностранная фондовая биржа foreign ~ курс иностранной валюты forex: forex, foreign exchange иностранная валюта
forward ~ иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем forward ~ срочный иностранный переводный вексель
futures ~ валюта, продаваемая на срок futures ~ валюта, покупаемая на срок
exchange биржа; commodity exchange товарная биржа; grain (или corn) exchange хлебная биржа; labour exchange биржа труда grain ~ хлебная биржа
in ~ в обмен
~ обмен; мена; in exchange for в обмен на; cultural exchange культурный обмен; exchange of prisoners обмен военнопленными
influence the ~ оказывать влияние на курс иностранной валюты
intergateway ~ вчт. междушлюзовой обмен
international telephone ~ международная телефонная станция
exchange биржа; commodity exchange товарная биржа; grain (или corn) exchange хлебная биржа; labour exchange биржа труда Exchange: Exchange: Labour ~ биржа труда exchange: exchange: labour ~ биржа труда
link ~ вчт. замена линий link ~ вчт. коммутатор линий связи
loss on ~ потеря на курсе loss: ~ on exchange потери от разницы валютных курсов
manipulate the ~ манипулировать с валютой
pairwize ~ вчт. попарная перестановка
pallet ~ замена грузового поддона
produce ~ товарная биржа
provide foreign ~ обеспечивать иностранной валютой
~ фин. размен денег; rate (или course) of exchange валютный курс; foreign exchange иностранная валюта; переводный вексель; bill of exchange вексель, тратта rate: ~ of exchange валютный курс; rate of surplus value полит.-эк. норма прибавочной стоимости ~ of exchange валютный курс ~ of exchange вексельный курс, валютный курс, обменный курс ~ of exchange вексельный курс ~ of exchange обменный курс
stock ~ фондовая биржа
telephone ~ телефонная станция
training ~ обмен обучающимися, обмен стажерами
two-way ~ вчт. двусторонний обмен
value in ~ меновая стоимость value: ~ in exchange меновая стоимость