[əˈlauəns]
1. сущ.
1) норма выдачи денег а) содержание (денежное на определенный срок - суточные и т.д.) family allowance grant an allowance cost-of-living allowance depletion allowance trade-in allowance daily allowance fixed allowance weekly allowance б) карманные деньги
2) норма выдачи; паек at no allowance allowance of ammunition
3) скидка
4) допущение; принятие; принятие в расчет, во внимание Making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom. ≈ Он учел время, необходимое, чтобы звук со дна дошел до него. The spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor. ≈ Зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актеру.
5) мн. довольствие
6) позволение, разрешение; легальность There were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South. ≈ Между ними много точек расхождения, главная из которых - узаконенность рабства в южных штатах.
7) тех. допуск
8) спорт фора, гандикап Syn : handicap
2. гл.
1) ограничивать кого-л. строго определенным количеством чего-л. I am allowanced two glasses three hours before dinner. ≈ Мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина.
2) назначать, выдавать строго ограниченный паек, содержание The evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican. ≈ Вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана.
порция; паек; рацион, норма отпуска; квота - * of food норма выдачи продуктов - water * норма выдачи воды - * of ammunition (военное) боекомплект - to put on short * перевести на ограниченную норму, урезать норму pl (военное) довольствие; виды довольствия денежное пособие, денежная помощь; содержание; - dress * деньги (получаемый) на одежду; - liberal * щедрая денежная помощь - family * (несовременное) пособие многодетным семьям - cost-of-living * надбавка на дороговизну - * in lieu (военное) пайковые деньги - to allot * устанавливать сумму выплаты (американизм) карманные деньги; деньги на мелкие расходы (школьника) (юридическое) суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л, чего-л) - entertainment * представительские расходы - travelling * проездные; суточные; (военное) путевые деньги принятие во внимание, в расчет; поправка, скидка (на что-л); оправдание (чему-л) - * for wind (военное) поправка на ветер - to make *(s) принимать (что-л) во внимание; учитывать (что-л); оправдывать (чем-л) - to make * for smb's illness принимать во внимание чью-л болезнь - to make *s учитывать все обстоятельства; всячески оправдывать - to make * for future developments учитывать возможность дальнейших событий скидка или надбавка с учетом (чего-л) - depreciation * (экономика) амортизационные отчисления - to make * for leakage делать скидку на утечку (коммерческое) скидка - an * for cash on a bill скидка за оплату наличными признание (обоснованным, законным), подтверждение; уступка - * of claim признание обоснованности претензии примиренчество; толерантность; одобрение - * of neocolonialism терпимость к неоколониализму (редкое) разрешение; позволение (финансовое) допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты (техническое) припуск; допуск; зазор (положительная разность) - negative * натяг (отрицательная разность) (спортивное) гандикап, фора, преимущество (книжное) рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему (книжное) назначать содержание, паек (книжное) (регулярно) выдавать в ограниченном количестве
accelerated depreciation ~ налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала
accomodation ~ пособие на проживание
adjusted daily ~ for unemployment скорректированное ежедневное пособие по безработице
allowance денежная помощь ~ денежное пособие ~ денежное содержание ~ деньги на мелкие расходы ~ pl довольствие ~ допустимое отклонение ~ допущение; принятие; принятие в расчет, во внимание; make allowance for his age примите во внимание его возраст ~ допущение ~ карманные деньги ~ квота ~ назначать, выдавать строго ограниченный паек, содержание ~ налоговая скидка ~ необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев ~ норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект ~ норма отпуска ~ поправка ~ порция ~ принятие в расчет ~ принятие во внимание ~ тех. припуск; допуск ~ разница между массой товаров брутто и нетто ~ разрешение, позволение ~ разрешение ~ рацион ~ скидка ~ транс. скидка с оценки груза ~ (годовое, месячное и т. п.) содержание; карманные деньги; family allowance пособие многосемейным ~ содержание (годовое, месячное и т. п.); надбавка; карманные деньги; довольствие; паек; разрешение, допуск ~ содержание (месячное, годовое и т.п.) ~ спорт. фора
~ for bad debts надбавка на безнадежные долги
~ for damage компенсация за убыток ~ for damage компенсация за ущерб
~ for inferior quality компенсация за низкое качество
~ for maintenance of liquidity надбавка на обслуживание ликвидности
~ for married couples налог. скидка для супружеских пар
~ for moving expences выплата на покрытие расходов по переезду
~ for night work надбавка за ночную работу
~ for office expenses налог. скидка на конторские расходы
~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов
~ for waste компенсация потерь
~ for work abroad надбавка за работу за рубежом
~ in kind плата натурой ~ in kind пособие натурой
~ норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект
~ on price скидка с цены
~ норма выдачи; паек; at no allowance неограниченно; allowance of ammunition боекомплект
attendance ~ надбавка за обслуживание
availability ~ надбавка за соответствие требованиям
bad weather ~ надбавка за плохие погодные условия
basic ~ основная скидка basic ~ основное, базовое пособие, довольствие, паек
basic daily ~ основное дневное содержание (ежедневные выплаты, на основе которых начисляются надбавки и т. п.)
basic unemployment ~ основное пособие по безработице (сумма от которой начисляются надбавки)
board ~ пособие на питание
car ~ компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях
care ~ пособие по уходу
cash ~ денежное пособие; карманные деньги
child ~ пособие на ребенка (в т. ч. продуктовый паек и т. п.) child ~ пособие на содержание ребенка
child home care ~ пособие по уходу за ребенком дома
child tax ~ налоговая льгота родителям на детей
children's ~ пособие на детей
clothing ~ пособие или надбавка на приобретение одежды (в т.ч. форменной; одежда может также выдаваться в готовом виде или в виде полуфабриката с оплатой пошива)
compensatory ~ надбавка для компенсации убытков
conscript's daily ~ ежедневное содержание (оклад, паек) призывника
consolidation ~ объединенная налоговая скидка
constant attendance ~ пособие по постоянному уходу
container ~ разрешение на контейнерные перевозки
cost-of-living ~ прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума
daily ~ ежедневное пособие; суточные; паек; довольствие; карманные деньги daily ~ суточное пособие daily: ~ allowance воен. суточное довольствие
daily subsistence ~ суточная надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум
death ~ пособие на похороны
demolition ~ компенсация за понесенный ущерб
dependent child ~ пособие на ребенка, находящегося на иждивении
dependent relative ~ пособие на иждивенца
dependents ~ пособие на иждивенцев
depletion ~ налоговая скидка на доход от разработки истощенного месторождения
depreciation ~ налоговая скидка на амортизацию
disability ~ пособие по инвалидности (нетрудоспособности)
disablement ~ пособие по инвалидности
draftee's daily ~ суточное содержание призывника; ежедневные выплаты проходящему срочную службу
draftees' dependents (dependants) ~ пособие иждивенцам призывника (единовременно или в течение всего срока службы)
duty travel ~ компенсация расходов на командировку
early retirement ~ пособие при досрочном выходе на пенсию
earned income ~ скидка с налога на трудовой доход
earnings adjusted daily ~ ежедневное пособие, исчисляемое с учетом заработка (на последнем месте работы)
earnings-related unemployment daily ~ пособие по безработице (сумма которого составляет определенный процент от заработка, как правило на последнем месте работы)
educational ~ денежное пособие на обучение, денежное пособие на переподготовку, стипендия
educational maintenance ~ пособие на образование educational maintenance ~ стипендия
entertainment ~ скидка для компенсации затрат на представительские расходы
expatriate ~ надбавка работающим за рубежом
extra family ~ пособие для многодетных семей
~ (годовое, месячное и т. п.) содержание; карманные деньги; family allowance пособие многосемейным family ~ пособие многодетным семьям family ~ семейное пособие
father's ~ отцовское пособие; пособие на ребенка выплачиваемое отцу
field ~ полевая надбавка field ~ полевая норма снабжения
financial ~ финансовая помощь, денежное содержание, пособие
foreign ~ пособие работающим за рубежом
front veteran's pension ~ пенсия ветерана-фронтовика
fuel ~ компенсация на приобретение топлива
general ~ обычная надбавка к зарплате
guardian's ~ пособие на попечительство
hardship ~ упр. социальное пособие
holiday ~ отпускное вознаграждение
home care ~ пособие по уходу на дому
house ~ воен. квартирные (деньги)
housing ~ дотация на жилье housing ~ пособие на жилье
hydrocarbon ~ налог. дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду
initial ~ первоначальная скидка
innovator's ~ премия рационализатору
installation ~ пособие на первоначальное устройство
interest ~ процентная скидка
investment ~ налоговая льгота за инвестирование капитала
living ~ пособие на обеспечение средств к жизни
maintenace ~ пособие на содержание
maintenace ~ for children пособие на детей
maintenance ~ пособие
make ~ for делать скидку make ~ for принимать в расчет make ~ for принимать во внимание
~ допущение; принятие; принятие в расчет, во внимание; make allowance for his age примите во внимание его возраст
maternity ~ соц. пособие по беременности и родам maternity ~ пособие по материнству
merchandising ~ торговая скидка
mileage ~ деньги на проезд mileage ~ скидка с учетом дальности пробега
minimum daily ~ минимальное дневное пособие
mobility ~ пособие в связи с переездом
monetary ~ денежное пособие
mortgage interest ~ скидка с процента по закладной
national maternity ~ национальное пособие по материнству
ordinary family ~ обыкновенное пособие многодетным семьям
ordinary personal ~ обычная скидка с налога на личное имущество
parent's ~ родительская льгота, родительское пособие
parent's ~ period период выплаты пособия родителю
paternity ~ пособие отцу; льготы отцу
per diem ~ суточное пособие
percentage ~ процентная скидка с налога
periodical ~ периодическая выплата
personal ~ личная скидка с подоходного налога personal ~ норма времени на личные нужды
price ~ скидка с цены
promotional ~ скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок
qualification ~ надбавка за квалификацию
rehabilitation ~ пособие на реабилитацию (инвалида)
remigration ~ ремиграционное пособие (возвращающемуся в страну происхождения)
removal costs ~ пособие на переезд
rent ~ надбавка на аренду жилья rent ~ пособие на оплату жилья rent ~ расходы на оплату жилья
retraining ~ пособие на переподготовку
secretarial ~ прибавка к заработной плате за секретарские услуги
separation ~ денежное содержание, выплачиваемое семье военнослужащего separation: ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны)
service ~ надбавка за обслуживание
settling-in ~ пособие при переезде на новую квартиру
short-time ~ кратковременная надбавка short-time ~ кратковременная скидка
sickness ~ пособие по болезни
sickness daily ~ ежедневное пособие по болезни
single-wage ~ единая надбавка к заработной плате
social ~ социальное пособие
special child-care ~ специальное пособие по уходу за ребенком
standard ~ нормативная надбавка времени standard ~ нормативная скидка
student housing ~ пособие студентам на жилье
subsistence ~ надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум
supplementary ~ дополнительное пособие
tax ~ налоговая скидка
tax-free ~ пособие, не облагаемое налогом
tourist currency ~ льготный валютный курс для туристов
trade ~ скидка розничным торговцам
trade-in ~ скидка с цены при встречной продаже
training ~ пособие на профобучение training ~ стипендия стажера
travel ~ валютные льготы для туристов travel ~ налоговая скидка с дорожных расходов
travelling ~ выплата командировочных travelling ~ компенсация путевых расходов travelling ~ оплата транспортных расходов travelling ~ пособие на транспортные расходы
treatment and rehabilitation ~ пособие на лечение и реабилитацию
unemployment ~ пособие по безработице
value ~ налоговая скидка
wage earner's ~ налоговая льгота для лиц наемного труда
wash-up ~ надбавка на умывание
widowed mother's ~ пособие овдовевшей матери
writing-down ~ норма частичного списания
youth ~ пособие для молодежи