[ˌdɪsəˈlu:ʃən]
сущ.
1) а) таяние снега, льда и т.п.; уст.> переход из твердого в жидкое состояние любых других веществ Syn : liquefaction, melting б) хим. растворение, разложение на составляющие в) редк. хим. раствор Syn : solution г) распад, разложение (атомов, веществ, тканей и т.п.); гниение The dissolution of flesh, skin and bones. ≈ Разложение плоти, кожи и костей. Syn : disintegration, decomposition
2) а) распад государства, империи Syn : disintegration, disorganization б) конец, смерть; исчезновение, вымирание; распад, увядание He had but to wait the dissolution of Otho's power; it crumbled away of itself. ≈ Ему нужно было лишь дождаться, когда власть Отто умрет сама собой, что уже и происходило. Syn : death, decease, undoing, termination, destruction, ruin в) распад, моральное разложение; развязность, вседозволенность After the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places. ≈ После относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение. г) псих. мед. дисфункция, дегенерация (тип заболевания, особенного заболевания нервной системы, когда налицо не развитие культуры вируса или чего-л. подобного, а дезинтеграция каких-л. частей или функций организма)
3) юридические, административные термины а) юр. расторжение договора, брака и т.п., отмена, аннулирование б) роспуск, закрытие (какой-л. коллегиальной единицы), расформирование (в частности и особенно воинской части) Since the dissolution of the Board of Agriculture. ≈ После роспуска Аграрного Совета. в) коммерч. ликвидация предприятия, общества и т.п.
растворение разжижение; таяние - * of ice таяние льда разложение, разрушение, распад - * of a state распад государства расторжение, разрыв - * of a treaty расторжение /разрыв/ договора - * of a marriage расторжение брака роспуск, закрытие - * of Parliament роспуск парламента ликвидация (дела, предприятия) - * of (a) partnership ликвидация компании окончание, конец; крушение, крах - * of morals падение нравов смерть, кончина - approaching * близкая смерть; приближение смерти
applicant for ~ инициатор расторжения брака
claim for ~ требование расторжения
dissolution закрытие ~ конец, смерть; исчезновение ~ крушение ~ ликвидация ~ ком. ликвидация ~ окончание ~ разложение ~ распад (государства) ~ растворение; разжижение; разложение (на составные части) ~ растворение ~ расторжение (договора, брака); отмена ~ расторжение ~ расформирование ~ роспуск, закрытие (парламента и т. п.) ~ роспуск ~ смерть, кончина ~ таяние (снега, льда)
~ of a contract расторжение контракта
~ of company ликвидация компании
~ of marriage аннулирование брачного контракта ~ of marriage расторжение брака
~ of Parliament роспуск парламента
~ of partnership ликвидация товарищества
early ~ of parliament досрочный роспуск парламента
enforced ~ вынужденная ликвидация
general ~ общая ликвидация general ~ общий роспуск
petition for ~ заявление о ликвидации компании