[ˈdɪfrəns]
1. сущ.
1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадение a considerable, great, marked, noticeable, striking difference ≈ значительное различие, ощутимая разница an essential difference ≈ важное различие an irreconcilable difference ≈ непримиримое различие a minor, slight difference ≈ незначительная разница a radical difference ≈ радикальное отличие a subtle difference ≈ тонкое/специфичное отличие a superficial difference ≈ поверхностное различие It makes no difference. ≈ Нет никакой разницы; это не имеет значения. It makes all the difference in the world. ≈ Это существенно меняет дело; это очень важно. to tell the difference ≈ различать Syn : dissimilarity, distinction, diversity
2) разрыв, разница (между ценами, курсами, издержками и т. п.) to speculate in differences ≈ ≈ играть на разнице to meet/pay the difference ≈ уплатить разницу price difference ≈
1) различие в курсах
2) различие в ценах
3) разногласие, расхождение (во взглядах, мнениях и т.п.); спор; ссора, разрыв to compose, reconcile, resolve, settle, thrash out difference ≈ сгладить разногласия to set aside differences ≈ уладить разногласия to settle the differences ≈ уладить спор, урегулировать разногласия, устранить разногласия to arrange a difference ≈ уладить разногласие to have differences ≈ ссориться, расходиться во мнениях Syn : disagreement
4) мат. разность ∙ a world of difference ≈ совершенно отличный split the difference
2. гл.
1) различать, отличать (одно от другого) Every individual has something that differences it from another. ≈ В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого. This differences a wise man and a fool. ≈- В этом различие между умным и дураком. Syn : differentiate, distinguish
2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцировать; видеть различие These two kinds of repentance may be differenced. ≈ Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие. Syn : discriminate, distinguish
3) мат. вычислять разность
разница; различие, несходство, отличие - * in appearance несходство внешности - all the * in the world существенная /большая/ разница - * of opinion расхождение во мнениях, разногласия - the * between two versions of the same text различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение - with the * that... с той разницей, что... - to make a * (between) проводить различие (между) - she doesn't make any * between the children она совершенно одинаково относится к своим детям; она не выделяет кого-л. из своих детей - it doesn't make much * это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно - it makes a great *, it makes all the * in the world это (совсем) другое дело; в этом-то все и дело - it makes no * (to me) (для меня) это не имеет значения; (мне) все равно - he is a businessman, but with a * он бизнесмен, но не такой, как все остальные разница (количественная) - * of five pounds разница в пять фунтов - to pay /to meet/ the * уплатить разницу - to speculate in *s (биржевое) играть на разнице - * of potentials (электротехника) разность потенциалов разногласие; спор; ссора - to have a * with smb. поспорить /поссориться/ с кем-л. - to have a * about smth. повздорить (с кем-л.) по какому-л. поводу - we sometimes have our *s у нас бывают /случаются/ разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом - to settle /to resolve/ the * уладить спор; устранить разногласия - to exaggerate the *s преувеличивать разногласия - to play upon *s among smb. играть на разногласиях между кем-л. (логика) отличительное свойство (вида или класса); отличительный, дифференциальный признак (геральдика) отличительный знак (герба) (математика) разность - first order * разность первого порядка - common * of an arithmetical progression разность арифметической прогрессии > to split the * брать среднюю величину; поделить разницу пополам; сойтись в цене, сторговаться; идти на компромисс > to make a distinction without a * проводить слишком тонкие различия; мудрить, перемудрить; существенной разницы нет > not to know the * between chalk and cheese не понимать очевидных различий; путать божий дар с яичницей (книжное) различать; отличать (математика) вычислять разность
audit ~ расхождения в ревизионной отчетности
cash ~ различия в кассовой наличности
conversion ~ разница при пересчете
cost and price ~ разность между себестоимостью и ценой
current timing ~ отклонение от текущего распределения по срокам
difference мат. вычислять разность ~ несходство ~ отличать; служить отличительным признаком ~ отличие ~ отличительный знак (герба) ~ отличительный признак ~ приращение ~ различие ~ разница; различие; it makes no difference нет никакой разницы; это не имеет значения; it makes all the difference in the world это существенно меняет дело; это очень важно ~ разница ~ разногласие, расхождение во мнениях; ссора; to settle the differences уладить спор; to iron out the differences сгладить, устранить разногласия; to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разногласие ~ разность ~ мат. разность ~ спор ~ ссора
~ in inflation разница в инфляции
~ in interest rates разница в процентных ставках
~ in limits insurance страхование разницы в пределах
~ in rate of exchange разница в валютных курсах
~ in the cash position разница в кассовых остатках
~ in value insurance страхование разницы в стоимости
~ of opinion расхождение в мнениях ~ of opinion расхождение во взглядах
exchange ~ различие в валютных курсах
~ разногласие, расхождение во мнениях; ссора; to settle the differences уладить спор; to iron out the differences сгладить, устранить разногласия; to have differences ссориться, расходиться во мнениях
~ разногласие, расхождение во мнениях; ссора; to settle the differences уладить спор; to iron out the differences сгладить, устранить разногласия; to have differences ссориться, расходиться во мнениях
~ разница; различие; it makes no difference нет никакой разницы; это не имеет значения; it makes all the difference in the world это существенно меняет дело; это очень важно
~ разница; различие; it makes no difference нет никакой разницы; это не имеет значения; it makes all the difference in the world это существенно меняет дело; это очень важно
negative translation ~ отрицательная разность при пересчете денежной суммы из одной валюты в другую
numerical ~ численная разница
permanent ~ постоянная разница
positive translation ~ положительная разность при пересчете из одной валюты в другую
price ~ различие в курсах price ~ различие в ценах price ~ разница в цене
revaluation ~ ревальвационная разница
rounding-off ~ различие вследствие округления
~ разногласие, расхождение во мнениях; ссора; to settle the differences уладить спор; to iron out the differences сгладить, устранить разногласия; to have differences ссориться, расходиться во мнениях
to split the ~ идти на компромисс to split the ~ разделить поровну остаток split: to ~ the difference брать среднюю величину to ~ the difference идти на компромисс
timing ~ хронометрирование путем изменения длительности цикла