[dɪˈpɔzɪt]
1. сущ.
1) а) депозит, вклад (в банке) to make a deposit ≈ класть на депозит demand deposit ≈ бессрочный вклад time deposit ≈ срочный вклад б) задаток, залог security deposit ≈ залог в) взнос With this they may pay the first deposit on farms. ≈ Этим они могут заплатить первый взнос за фермы.
2) вложение, вкладывание (чего-л. на хранение, в банк)
3) преим. амер. хранилище, депозитарий Syn : depository, depot
4) отложение; отстой
5) геол. месторождение, залежь (угля, железной руды, газа и т. п.)
2. гл.
1) а) класть, размещать We deposit our person in the stern of a little boat. ≈ Мы разместились на корме небольшой лодки. Syn : lay III 1., place 2., put I, set down б) класть яйца (о птицах) в) осаждаться; тж. перен. The water deposits more or less of the matter which it holds in suspension. ≈ Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени. A myth may be deposited from a misunderstood text. ≈ Миф может получаться из неправильно понятого текста. г) образовывать налет, отлагаться When no more silver deposits on the copper, the operation is completed. ≈ Когда на меди перестает отлагаться серебро, процесс закончен.
2) а) давать на хранение Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother. ≈ Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери. б) класть в банк; депонировать to deposit money in a bank ≈ положить деньги в банк в) давать задаток, делать взнос
вклад в банке; депозит - * money (финансовое) депозитные суммы - fixed *, * for a fixed period срочный вклад - short * краткосрочный вклад - to have money on /upon/ * хранить деньги в банке - to place money on /upon/ * внести деньги в банк /в депозит/ взнос - minimum * минимальный взнос - the first * on the farm первый взнос за ферму (купленную в кредит) превышение своего кредита в банке ручательство, порука; доверие, "кредит" - one of the candidates lost his * один из кандидатов лишился поддержки задаток, залог - to pay a * дать /уплатить/ задаток - to pay a * on smth. оставлять задаток за что-л. - to leave ten pounds as (a) * дать десять фунтов в задаток, уплатить десять фунтов в качестве задатка вложение, вкладывание, внесение сдача на хранение, депонирование (документов) - * collection депозитарный фонд, фонд депонированных материалов - * library библиотека-депозитарий (преимущественно) (американизм) склад, хранилище - * for goods товарный склад отложение, отстой, осадок - alluvial *(s) аллювиальные отложения - *(s) of a river речные наносы - *s of sand at the mouth of a river песчаные наносы в устье реки налет; нагар; накипь - * of oil (техническое) нагар (геология) месторождение; россыпь; залежь - rich * богатое месторождение - oil *s, *s of oil месторождения нефти - lucrative *s of gold and diamonds богатейшие месторождения золота и алмазов класть в банк или в сберегательную кассу; отдавать на хранение - to * the money with /in/ the bank положить деньги в банк - to * documents with smb. отдать документы на хранение кому-л. депонировать - to * duty copies of a book (for copyright) депонировать (авторские) экземпляры книги вносить, давать задаток; делать взнос - to * a quarter of the price дать задаток в размере одной четверти стоимости - to * a hundred pounds with smb. дать кому-л. в задаток сто фунтов отлагать, осаждать - to * matter held in suspension осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии отлагать, наносить, намывать - the flood waters *ed a layer of mud in the streets паводковые воды оставили на улицах слой грязи отлагаться, осаждаться; давать осадок; образовывать налет, нагар и т. п. класть, откладывать (яйца) - these insects * their eggs in the ground эти насекомые откладывают яйца в землю метать (икру) (книжное) класть; оставлять - to * the baby in the shade положить ребенка в тень
accountable capital ~ подотчетный ссудный капитал
bank ~ банковский депозит bank ~ вклад в банке bank ~ депозит
bottle ~ бутылочный залог
building society ~ депозит жилищно-строительного кооператива
call ~ вклад до востребования
capital ~ депозит капитала
cash ~ денежный депозит cash ~ депозит, образованный путем внесения наличных денег
cash ~ scheme система депозитов, образованных путем внесения наличных денег
compulsory ~ rule правило обязательного депонирования
compulsory reserve ~ обязательный резервный депозит
copyright ~ док. депонирование с охраной авторского права
current account ~ вклад на текущий счет
customer's ~ депозит клиента
deposit взнос ~ вклад (в банк) ~ вклад ~ вклад в банке ~ вложение ~ вносить в депозит ~ вносить вклад ~ вносить деньги в банк ~ вносить деньги в сберегательную кассу ~ давать задаток, обеспечение ~ давать задаток ~ делать взнос ~ депозит ~ депонирование ~ депонировать ~ доверие ~ задаток, залог; депозит; to place money on deposit вносить деньги в депозит ~ задаток ~ залог ~ класть ~ класть в банк; депонировать ~ класть яйца (о птицах) ~ месторождение ~ отлагать, осаждать, давать осадок ~ отложение; отстой; осадок ~ поклажа ~ порука ~ превышение своего кредита в банке ~ геол. россыпь, залежь, месторождение ~ ручательство ~ сдавать на хранение ~ сдача на хранение ~ склад ~ хранилище
~ at notice вклад с уведомлением
~ guarantee system система обеспечения вкладов
~ insurance scheme программа страхования депозитов
~ interest rate ставка процента по вкладу
~ money in the bank класть деньги на банковский счет
~ monitoring system система контроля за депозитами
~ on current account вклад на текущем счете
~ to a current account вносить деньги на текущий счет
~ to an account вносить деньги на счет
~ to night safe помещение денег в ночной сейф
fixed-term ~ вклад на срок fixed-term ~ банк. срочный вклад fixed-term ~ банк. срочный депозит
foreign ~ иностранный депозит
forward ~ срочный вклад
giro bank ~ депозит жиробанка
giro ~ депозит в жиробанке
guarantee ~ гарантийный взнос при покупке в рассрочку guarantee ~ депозит, возврат которого гарантирован
hydrocarbon ~ выбросы углеводородов в окружающую среду
insurance ~ страховой вклад
interbank ~ межбанковский депозит
interest-free ~ беспроцентный вклад
lessee ~ депозит арендатора
licensed ~ taker (LDT) лицензированное депозитное учреждение (Великобритания)
make a ~ вносить деньги в банк make a ~ давать задаток
margin adjustment ~ бирж. депозит для регулирования маржи
margin ~ бирж. гарантийный депозит margin ~ бирж. маржинальный депозит
minimum ~ минимальный вклад minimum ~ минимальный депозит
negotiated ~ договорный вклад negotiated ~ договорный депозит
on-demand ~ бессрочный вклад on-demand ~ депозит до востребования on-demand ~ текущий счет
open ~ открытый депозит
~ задаток, залог; депозит; to place money on deposit вносить деньги в депозит
pledge ~ задаток в виде залога
post giro ~ депозит в системе почтовых жиросчетов
premium ~ депо страховых платежей
primary ~ первичный депозит
private ~ депозит компании private ~ депозит частного лица
retail ~ частный вклад
risk-bearing ~ депозит, сопряженный с риском
safety ~ вклад на ответственном хранении safety ~ депозит на ответственном хранении
savings bank ~ вклад в сберегательном банке
savings ~ сберегательный вклад savings ~ сберегательный депозит
sealed ~ вклад, скрепленный печатью
security ~ депонирование ценных бумаг
sight ~ бессрочный вклад sight ~ депозит до востребования sight ~ текущий вклад
special ~ депозит для специальных целей special ~ специальный депозит
special-term ~ вклад на особых условиях special-term ~ депозит на особых условиях
tax reduction ~ счет снижения налога
tax-privileged ~ вклад с налоговыми льготами tax-privileged ~ депозит с налоговыми льготами
tenant ~ взнос арендатора
tenants' ~ депозит арендаторов
term ~ вклад на срок term ~ срочный депозит
time ~ вклад на срок time ~ срочный вклад time ~ срочный депозит
wholesale ~ депозит в оптовом банке